Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

479 مدخل برای «می»

كريمي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران به معنای منسوب به کریم (بخشنده).

English انگلیسی Karimi (Surname)
Français فرانسوی Karimi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Karimi (Nachname)
العربية عربی کَریمی (اسم عائلة)

مثال: آقای کریمی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

یکمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده رتبه اول در یک سلسله مراتب است.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اول · متضاد: آخرین

مثال: یکمین جلسه دادگاه با حضور طرفین تشکیل شد.

يكمين صفت ترتیبی پرکاربرد

نخستین، اولین.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اولین · متضاد: آخرین

مثال: این ماده قانونی در یکمین روز سال اجرا شد.

ابهامی صفت نسبی پرکاربرد

دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.

English انگلیسی Ambiguous, vague
Français فرانسوی Ambigu, vague
Deutsch آلمانی mehrdeutig, unklar
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن

مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.

احکامی صفت پرکاربرد

مربوط به احکام قضایی یا دستورات قانونی.

English انگلیسی Judicial, Relating to judgments
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی richterlich
العربية عربی حكمي

مترادف: قضایی، دستوری

مثال: اجرای احکامی که قطعی شده‌اند، الزامی است.

ارومیه اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان آذربایجان غربی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أُورُومِیَّة

مثال: دادگستری کل استان آذربایجان غربی در ارومیه مستقر است.

اروميه اسم پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان آذربایجان غربی.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أورمیة

مثال: دادگستری ارومیه صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های حوزه قضایی خود را دارد.

اسلامی صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شرعی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی Islamique
Deutsch آلمانی Islamisch
العربية عربی إسلامیّ

مترادف: شرعی

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه قوانین شرع است.

اسلامي صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شریعت اسلامی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی islamique
Deutsch آلمانی islamisch
العربية عربی إسلامي

متضاد: غیر اسلامی

مثال: جمهوری اسلامی ایران نظام سیاسی حاکم بر کشور است.

اعزامي صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به جایی فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Entsandt
العربية عربی مُرسَل، مَبعوث

مترادف: فرستاده‌شده

مثال: کارشناس اعزامی گزارش خود را تسلیم کرد.

اعزامی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مأموریت یا مکانی فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی entsandt
العربية عربی مُرسَل، مُبتَعَث

مترادف: فرستاده‌شده

مثال: کارشناس اعزامی از سوی دادگاه گزارش را تسلیم کرد.

اقدامی اسم پرکاربرد

عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به یک هدف یا اجرای قانون انجام می‌شود.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عَمَل

مترادف: عمل، فعالیت، تدبیر · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدام قانونی علیه متهم آغاز شد.

اقدامي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منتسب به اقدام، عملی یا اجرایی که در راستای انجام کاری صورت گیرد.

English انگلیسی action-oriented, proactive
Français فرانسوی d'action
Deutsch آلمانی agierend
العربية عربی إجرائي، عملی

مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: غیرفعال، انفعالی

مثال: طرح اقدامی باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

اقلیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به آب‌وهوا یا شرایطِ جغرافیاییِ یک منطقه.

English انگلیسی Climatic
Français فرانسوی Climatique
Deutsch آلمانی Klimatisch
العربية عربی إقلیمیّ

مترادف: آب‌وهوایی

مثال: شرایطِ اقلیمیِ منطقه در قراردادِ پیمانکاری لحاظ شد.

الزامی صفت پرکاربرد

آنچه انجامش طبق قانون یا قرارداد اجباری است و تخطی از آن ضمانت اجرا دارد.

English انگلیسی Mandatory, Obligatory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، وجوبی

مترادف: اجباری، حتمی · متضاد: اختیاری

مثال: ثبتِ رسمیِ اسنادِ مالکیتِ غیرمنقول الزامی است.

الزامي صفت پرکاربرد

اجباری و لازم‌الاجرا.

English انگلیسی mandatory, obligatory
Français فرانسوی obligatoire
Deutsch آلمانی obligatorisch, verpflichtend
العربية عربی إلزامي، وجوبي

مترادف: اجباری، واجب · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزامی است.

امامیه صفت پرکاربرد

منسوب به مذهب شیعه دوازده‌امامی که قانون مدنی ایران بر پایه آن تدوین شده است.

English انگلیسی Imami, Ja'fari
Français فرانسوی Imamite
Deutsch آلمانی Imamitisch
العربية عربی الإمامية، الجعفرية

مترادف: جعفری

مثال: فقه امامیه منبع اصلی قوانین مدنی در جمهوری اسلامی ایران است.

اهمیتی اسم پرکاربرد

درجه اعتبار، ارزش و خطیر بودن یک امر.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung, Wichtigkeit
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: رعایت تشریفات دادرسی از اهمیت بالایی برخوردار است.

باسامي حرف اضافه + اسم پرکاربرد

به همراه نام‌ها یا فهرست نام‌ها.

English انگلیسی With names
Français فرانسوی Avec les noms
Deutsch آلمانی Mit Namen
العربية عربی بالأسماء

مترادف: به همراه نام‌ها

مثال: لیست شهود با اسامی کامل به دادگاه تقدیم شد.

بميزان قید پرکاربرد

به مقدار یا اندازه مشخصی.

English انگلیسی To the extent of, In the amount of
Français فرانسوی À hauteur de
Deutsch آلمانی In Höhe von
العربية عربی بمقدار

مترادف: به اندازه

مثال: محکوم‌علیه به میزان مبلغ مندرج در چک محکوم شد.

بهرامی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به بهرام.

English انگلیسی Bahrami
Français فرانسوی Bahrami
Deutsch آلمانی Bahrami
العربية عربی بَهْرامی

مثال: آقای بهرامی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

تأ‌مين اسم پرکاربرد

فراهم کردن وسایل یا تضمینِ چیزی؛ در حقوق، «تأمین خواسته» به معنای توقیف اموال برای تضمین اجرای حکم است.

English انگلیسی Provision, Security, Guarantee
Français فرانسوی Provision, Sûreté
Deutsch آلمانی Sicherstellung, Versorgung
العربية عربی تأمين، ضمان

مترادف: تضمین، فراهم‌سازی

مثال: خواهان می‌تواند درخواست تأمین خواسته نماید (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

تا‌مین اسم پرکاربرد

فراهم کردن امکانات یا مالی برای رفع نیاز یا اجرای یک تعهد قانونی.

English انگلیسی provision, securing, supply
Français فرانسوی provision, تامین
Deutsch آلمانی Bereitstellung, Sicherung
العربية عربی تأمین، توفیر

مترادف: فراهم‌سازی، تدارک — متضاد: سلب، محرومیت

مثال: تأمین هزینه‌های دادرسی بر عهده خواهان است.

تجمیعی صفت پرکاربرد

مربوط به عملیاتی که در آن چندین سند، پرونده یا پلاک ثبتی در یکدیگر ادغام می‌شوند.

English انگلیسی Aggregated, Consolidated
Français فرانسوی Agrégé, Consolidé
Deutsch آلمانی Zusammengefasst
العربية عربی تجميعي

مترادف: ادغامی، یکپارچه · متضاد: تفکیکی

مثال: سند مالکیت تجمیعی برای دو پلاک ثبتی مجاور صادر شد.

تحمیلی صفت پرکاربرد

چیزی که به زور یا برخلاف میل و بدون رضایت واقعی تحمیل شده باشد، مانند قراردادهای تحمیلی.

English انگلیسی imposed
Français فرانسوی imposé
Deutsch آلمانی auferlegt, aufgezwungen
العربية عربی مفروض، محمول

مترادف: اجباری، تحمیل‌شده — اختیاری · متضاد: اختیاری، توافقی

مثال: شرایط تحمیلی در قرارداد ممکن است موجب بطلان آن شود.

تحميلي صفت پرکاربرد

امری که به زور یا برخلاف میل و رضایت شخص بر او واجب یا دیکته شده باشد.

English انگلیسی imposed, forced
Français فرانسوی imposé
Deutsch آلمانی auferlegt
العربية عربی مفروض، محمول

مترادف: اجباری، تحمیل‌شده · متضاد: اختیاری، داوطلبانه

مثال: شرط تحمیلی در قرارداد ممکن است باطل باشد.

ترسیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رسم، طراحی یا ترسیم نقشه یا طرحی خاص.

English انگلیسی Graphic, Drawn
Français فرانسوی Graphique
Deutsch آلمانی Zeichnerisch
العربية عربی رسومی، تخطیطی

مترادف: طراحی‌شده

مثال: نقشه ترسیمی ملک باید توسط کارشناس تأیید شود.

تسلیمی اسم/مصدر پرکاربرد

واگذاری یا تحویل دادن مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی Delivery, Surrender, Submission
Français فرانسوی Livraison, Remise
Deutsch آلمانی Übergabe, Auslieferung
العربية عربی تسلیم

مترادف: تحویل، واگذاری · متضاد: استرداد، قبض

مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع در زمان مقرر است.

تصمیمی اسم پرکاربرد

اراده‌ای که در قالب رأی، قرار یا دستور قضایی یا اداری اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Decision
Français فرانسوی Décision
Deutsch آلمانی Entscheidung
العربية عربی قرار، حکم

مترادف: رأی، اراده

مثال: تصمیم دادگاه باید مستدل و مستند به قانون باشد.

تصميمي اسم پرکاربرد

اراده یا رأی اتخاذ شده توسط مقام قضایی یا اداری در خصوص یک پرونده.

English انگلیسی Decision
Français فرانسوی Décision
Deutsch آلمانی Entscheidung
العربية عربی قرار، حکم

مترادف: رأی، حکم

مثال: تصمیم قاضی در پرونده لازم‌الاجرا است.

تضامین اسم پرکاربرد

تعهد یا وثیقه‌ای که برای اطمینان از اجرای تعهدات اخذ می‌شود.

English انگلیسی Guarantee, Security, Collateral
Français فرانسوی Garantie, Sûreté
Deutsch آلمانی Garantie, Sicherheit
العربية عربی ضمان، تأمین

مترادف: وثیقه، تأمین

مثال: تضامین بانکی باید طبق آیین‌نامه‌های داخلی بانک اخذ شود.

تضامين اسم (جمع) پرکاربرد

وثیقه‌ها یا تعهداتی که برای حسن اجرای کار یا پرداخت دین سپرده می‌شود.

English انگلیسی guarantees
Français فرانسوی garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی ضمانات

مترادف: ضمانت‌ها، وثائق

مثال: تضامین ارائه‌شده توسط پیمانکار ضبط شد.

تضميني صفت پرکاربرد

آنچه برای اطمینان از انجام تعهد یا پرداخت دین ارائه می‌شود.

English انگلیسی Guaranteed, Secured
Français فرانسوی Garanti
Deutsch آلمانی Garantiert
العربية عربی مضمون، مكفول

مترادف: گارانتی‌شده، وثیقه‌دار · متضاد: بدون تضمین

مثال: وام‌های تضمینی با ارائه وثیقه معتبر پرداخت می‌شوند.

تضمینی صفت پرکاربرد

چیزی که متضمن تعهد یا تأمینِ انجامِ امری باشد، مانند قرارداد تضمینی.

English انگلیسی Guaranteed, Collateral
Français فرانسوی Garanti
Deutsch آلمانی Garantiert
العربية عربی ضمانی، تکفلی

مترادف: تأمینی، ضمانتی · متضاد: غیرتضمینی

مثال: چک تضمینی صادر شده توسط بانک، سند معتبری است.

تقدیمی صفت پرکاربرد

چیزی که به مرجع قضایی یا اداری تسلیم شده است.

English انگلیسی Submitted, Presented
Français فرانسوی Soumis
Deutsch آلمانی eingereicht
العربية عربی مقدم

مترادف: تسلیم‌شده، ارائه‌شده · متضاد: مستردشده

مثال: دادخواست تقدیمی باید دارای شرایط شکلی باشد.

تقديمي صفت پرکاربرد

سند یا دادخواستی که به مرجع قضایی تسلیم یا تقدیم شده است.

English انگلیسی submitted, presented
Français فرانسوی présenté
Deutsch آلمانی eingereicht
العربية عربی مقدم

مترادف: تسلیم‌شده، ارائه‌شده · متضاد: پس‌گرفته شده

مثال: دادخواست تقدیمی باید دارای شرایط قانونی باشد.

جرائمی اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Straftat, Verbrechen
العربية عربی جریمة

مترادف: بزه، گناه · متضاد: عمل قانونی

مثال: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تصریح شده است.

جرائمي اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جريمة

مترادف: بزه، جنایت

مثال: جرائمی که جنبه عمومی دارند، قابل گذشت نیستند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

جرایمی اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جريمة

مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل قانونی

مثال: جرایمی که جنبه عمومی دارند، قابل گذشت نیستند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

جرايمي اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جریمة

مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل مباح

مثال: سرقت از جرایم علیه اموال محسوب می‌شود.

سیستمی صفت پرکاربرد

مربوط به نظام، ساختار یا روشی که به صورت سامان‌مند عمل می‌کند.

English انگلیسی systemic / system-based
Français فرانسوی systémique
Deutsch آلمانی systemisch
العربية عربی نظامی / سیستماتیک

مترادف: سامان‌مند · متضاد: موردی

مثال: خطای سیستمی در ثبت اسناد رخ داده است.

سيستمي صفت پرکاربرد

مربوط به سامانه یا نظام الکترونیکی خاص.

English انگلیسی Systemic, System-based
Français فرانسوی Systémique
Deutsch آلمانی Systemisch
العربية عربی نظامي، حاسوبي

مترادف: سامانه‌ای · متضاد: دستی

مثال: خطای سیستمی در ثبت پرونده رخ داد.

شمیران اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در شمال تهران که در تقسیمات کشوری دارای احکام خاص ثبتی است.

English انگلیسی Shemiran
Français فرانسوی Shemiran
Deutsch آلمانی Schemiran
العربية عربی شمیران

مثال: اداره ثبت اسناد و املاک شمیران مسئولیت ثبت املاک این منطقه را بر عهده دارد.

عمومي‌ صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا نهادهای دولتی و حکومتی.

English انگلیسی Public, general
Français فرانسوی Public
Deutsch آلمانی Öffentlich
العربية عربی عامّ

مترادف: همگانی، دولتی · متضاد: خصوصی

مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.

فرجامی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی cassation / appeal (in cassation)
Français فرانسوی de cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي / فرجامي

مترادف: تمیزی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی صادره قابل رسیدگی فرجامی در دیوان عالی کشور است.

فرجامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرحله رسیدگی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appellate (specifically for Supreme Court)
Français فرانسوی En cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي

مترادف: دیوان‌عالی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی فرجامی دیوان عالی کشور قطعی و لازم‌الاجراست.

مادامی قید/حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، تا وقتی که.

English انگلیسی As long as, While
Français فرانسوی Tant que
Deutsch آلمانی Solange
العربية عربی ما دام، طالما

مترادف: تا وقتی که

مثال: مادامی که حکم قطعی صادر نشده، اصل بر برائت است.

مادامي قید / حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، در صورتی که.

English انگلیسی as long as
Français فرانسوی tant que
Deutsch آلمانی solange
العربية عربی طالما، مادام

مترادف: تا زمانی که، تا وقتی که

مثال: مادامی که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای آن هستند.

متهمین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که ارتکاب جرم به آن‌ها نسبت داده شده است.

English انگلیسی defendants, accused persons
Français فرانسوی accusés ドイツ語 (آلمانی): Angeschuldigte
العربية عربی متهمون

مترادف: متهمان — متضاد: بی‌گناهان

مثال: متهمین به دادگاه فراخوانده شدند.

متهمين اسم پرکاربرد

شخصی که دلایل یا اماراتی دال بر انتساب جرم به وی وجود دارد و هنوز حکم قطعی صادر نشده است.

English انگلیسی defendants, accused persons
Français فرانسوی inculpés, prévenus
Deutsch آلمانی Angeklagte
العربية عربی متهمون

مترادف: خوانده کیفری، مظنون · متضاد: شاکی، بزه دیده

مثال: حقوق متهم در مراحل تحقیق مقدماتی باید به وی تفهیم شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین