Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

479 مدخل برای «می»

مجرمیت اسم پرکاربرد

اثبات جرم یا داشتن وصف مجرمانه برای شخص.

English انگلیسی criminality, culpability
Français فرانسوی culpabilité
Deutsch آلمانی Straffälligkeit, Schuldhaftigkeit
العربية عربی إدانة، جرم

مترادف: بزهکاری، گناهکاری · متضاد: بی‌گراهی، برائت

مثال: دادگاه رای به مجرمیت متهم داد.

مجرميت اسم پرکاربرد

وضعیت یا حالتی که در آن ارتکاب جرم توسط شخص اثبات شده است.

English انگلیسی Guilt, culpability
Français فرانسوی Culpabilité
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی إجرام، إدانة

مترادف: گناهکاری، محکومیت · متضاد: برائت

مثال: قرار مجرمیت توسط دادسرا صادر شد.

مجرمین اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و حکم محکومیت قطعی او صادر شده است.

English انگلیسی Criminal, Offender
Français فرانسوی Criminel, Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter, Verbrecher
العربية عربی مجرم

مترادف: بزهکار، متهم (قبل از اثبات) · متضاد: بی‌گناه

مثال: مجرم باید طبق قانون مجازات اسلامی کیفر ببیند.

مجرمين اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب فعل یا ترک فعلی شده که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Criminal, Offender
Français فرانسوی Criminel, Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter, Verbrecher
العربية عربی مجرم

مترادف: بزهکار، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: مجرمین پس از صدور حکم قطعی باید مجازات شوند.

معلمين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به امرِ تدریس اشتغال دارند و در قوانینِ استخدامیِ کشوری دارای مقرراتِ خاص هستند.

English انگلیسی Teachers
Français فرانسوی Enseignants
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی مُعَلِّمون

مترادف: آموزگاران، دبیران

مثال: حقوق و مزایایِ معلمان تابعِ قانونِ مدیریت خدمات کشوری است.

معلمین اسم پرکاربرد

شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و تابع قوانین استخدامی کشوری یا قانون کار است.

English انگلیسی Teacher
Français فرانسوی Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی معلم، مدرس

مترادف: آموزگار، دبیر · متضاد: شاگرد

مثال: حقوق و مزایای معلمین تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

مفهومی صفت related: مربوط به مفهوم و معنا، در مقابل مصداقی و عینی. پرکاربرد

منتسب به مفهوم، امری ذهنی و غیرملموس در مباحث حقوقی.

English انگلیسی conceptual
Français فرانسوی conceptuel
Deutsch آلمانی konzeptionell
العربية عربی مفاهیمی — تصوری

مترادف: ذهنی — نظری · متضاد: عینی — مصداقی

مثال: این ایراد حقوقی بیشتر ماهیت مفهومی دارد تا اجرایی.

ناميده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.

English انگلیسی Named, designated, called
Français فرانسوی Nommé, désigné
Deutsch آلمانی Genannt, bezeichnet
العربية عربی مُسَمّی، مَدعُوّ

مترادف: خوانده‌شده، موسوم · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.

نامیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوان‌گذاری شده است.

English انگلیسی Named, Called
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مُسمّى

مترادف: خوانده‌شده، ملقب · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.

نمیرسد فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا دریافت چیزی.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وصل، بلغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست به دفتر دادگاه نمی‌رسد مگر با ثبت الکترونیک.

نمیشود فعل پرکاربرد

فعل کمکی منفی برای بیان عدم امکان یا عدم تحقق یک امر قانونی.

English انگلیسی does not become, is not possible
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas possible
Deutsch آلمانی wird nicht, ist nicht möglich
العربية عربی لا يكون، لا يمتنع

مترادف: امکان ندارد · متضاد: می‌شود

مثال: سند رسمی بدون تشریفات قانونی باطل نمی‌شود.

نميشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا تحقق یک امر در چارچوب قانون.

English انگلیسی Cannot, Is not possible
Français فرانسوی Ne peut pas
Deutsch آلمانی Kann nicht
العربية عربی لا یُمکِن

مترادف: میسر نیست، امکان ندارد · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: در این پرونده، صدور حکم غیابی نمی‌شود.

نمیکند فعل پرکاربرد

فعل مرکب منفی به معنای انجام ندادن یا خودداری از عمل.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: امتناع می‌کند · متضاد: می‌کند

مثال: خوانده به تعهد خود عمل نمی‌کند.

هشتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از هفتم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هشتمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هشت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هفتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هفتم از یک سلسله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebte
العربية عربی السابع

مثال: او در هفتمین جلسه دادگاه حاضر شد.

هفتمین صفت پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از ششم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebt
العربية عربی السابع

مثال: ماده هفتم قانون تجارت به موضوع خاصی اشاره دارد.

هنگامی قید / حرف ربط پرکاربرد

در زمانِ اینکه، وقتی که.

English انگلیسی when, at the time
Français فرانسوی lorsque, au moment où
Deutsch آلمانی als, zu der Zeit
العربية عربی عندما، حين

مترادف: وقتی — زمانی که

مثال: هنگامی که جرم رخ می‌دهد، پلیس وارد عمل می‌شود.

ورامین اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان تهران.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin عربي: ورامين

مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.

ورامين اسم پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin
العربية عربی ورامین

مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.

پنجمين صفت پرکاربرد

عددی ترتیبی که در تقسیم‌بندی مواد قانونی یا طبقات ارث کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی Fünfte
العربية عربی خامس

مثال: طبقه پنجم ارث در قانون مدنی تعریف شده است (نامطمئن).

پنجمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در شمارش پس از چهارم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی fünft
العربية عربی الخامس

مثال: ماده پنجم قانون آیین دادرسی مدنی بر اصل بی‌طرفی تأکید دارد.

كاميون اسم پرکاربرد

خودروی سنگین که برای حمل‌ونقل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: ماشین باری

مثال: تردد کامیون در این محور ممنوع است.

کامیون اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری سنگین که برای حمل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: کامیون، ماشین باربری

مثال: کامیون حامل کالای قاچاق توقیف شد.

اسلامي‌ صفت پرکاربرد

منسوب به اسلام؛ در حقوق ایران، به قوانینی گفته می‌شود که بر پایه موازین شرع تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی Islamique
Deutsch آلمانی Islamisch
العربية عربی إسلامیّ

مترادف: شرعی

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلامی است.

اطمینان اسم پرکاربرد

داشتن یقین و آرامش خاطر نسبت به موضوعی.

English انگلیسی Confidence, Assurance
Français فرانسوی Confiance, Certitude
Deutsch آلمانی Vertrauen, Sicherheit
العربية عربی اطمئنان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: شک، تردید

مثال: شهادت شاهد باید همراه با قطع و اطمینان باشد.

اطمينان اسم پرکاربرد

حالت روانی یا حقوقی مبتنی بر اعتماد و یقین نسبت به صحت یک امر یا انجام یک تعهد.

English انگلیسی Assurance, Confidence, Certainty
Français فرانسوی Assurance, Confiance
Deutsch آلمانی Sicherheit, Vertrauen
العربية عربی اطمینان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: تردید، شک

مثال: خریدار با اطمینان از صحت مالکیت فروشنده، اقدام به معامله کرد.

تصمیمات اسم (جمع) پرکاربرد

اراده‌های اتخاذ شده توسط مراجع قضایی یا اداری در خصوص یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Decisions
Français فرانسوی Décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قَرارات

مترادف: آراء، احکام

مثال: تصمیمات هیئت حل اختلاف مالیاتی قطعی و لازم‌الاجرا است (ماده ۲۴۷ قانون مالیات‌های مستقیم).

تصميمات اسم پرکاربرد

اراده اتخاذشده از سوی مقام صلاحیت‌دار یا مراجع تصمیم‌گیرنده برای حل‌وفصل یک امر.

English انگلیسی decisions
Français فرانسوی décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قرارات

مترادف: آراء، مصوبات، تصمیم0ها

مثال: تصمیمات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

تضمینات اسم پرکاربرد

تعهدِ شخص به پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ دیگری در صورتِ عدمِ انجامِ آن توسطِ متعهدِ اصلی (ماده ۶۸۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Guarantees, Securities
Français فرانسوی Garanties
Deutsch آلمانی Garantien, Sicherheiten
العربية عربی ضمانات

مترادف: وثایق، تأمینات

مثال: تضمیناتِ بانکی برای دریافتِ وام ضروری است.

تعمیرات اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفع خرابی در عین مستاجره یا اموال که مسئولیت آن طبق قانون مدنی (ماده ۴۸۶) مشخص است.

English انگلیسی Repair / Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur / Instandhaltung
العربية عربی إصلاح / ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیرات اساسی عین مستاجره بر عهده موجر است.

تعميرات اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بازسازی یا رفع خرابیِ یک مال انجام می‌شود.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation, Entretien
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandhaltung
العربية عربی تَرمیم، صِیانة

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیرات اساسی عین مستأجره بر عهده مالک است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

حاکمیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به اقتدار حاکمیت دولت و امور سیاسی و امنیتی کلان.

English انگلیسی Sovereign, Governmental
Français فرانسوی Souverain, Régalien
Deutsch آلمانی Hoheitlich
العربية عربی سیادی، حاکمی

مترادف: اقتداری · متضاد: متصدیانه، خصوصی

مثال: امور دفاعی و امنیتی جزء وظایف حاکمیتی دولت محسوب می‌شوند.

حاكميتي صفت پرکاربرد

اموری که انجامِ آن‌ها از وظایفِ ذاتیِ دولت است و قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیست.

English انگلیسی Sovereign / Governmental
Français فرانسوی Souverain
Deutsch آلمانی Hoheitlich
العربية عربی سیادی

مترادف: دولتی · متضاد: تصدی‌گری

مثال: امورِ حاکمیتی مانندِ قضاوت و امنیت، قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیستند.

حمیدرضا اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Hamidreza (Proper noun)
Français فرانسوی Hamidreza
Deutsch آلمانی Hamidreza
العربية عربی حمیدرضا

مثال: آقای حمیدرضا ... به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

حميدرضا اسم (اسم خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه.

English انگلیسی Hamidreza
Français فرانسوی Hamidreza
Deutsch آلمانی Hamidreza
العربية عربی حمیدرضا

مثال: حمیدرضا به عنوان وکیل پرونده انتخاب شد.

زمینهای اسم پرکاربرد

عرصه و پهنه‌ای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.

English انگلیسی Land
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Land
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

زمينهاي صفت پرکاربرد

منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.

English انگلیسی Land (adj), Terrestrial
Français فرانسوی Foncier, Terrestre
Deutsch آلمانی Grundstücks-, Land-
العربية عربی أرضي

مترادف: ارضی

مثال: اختلافات زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است.

زیرزمین اسم پرکاربرد

بخشی از ساختمان که در تراز پایین‌تر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Basement
Français فرانسوی Sous-sol
Deutsch آلمانی Keller
العربية عربی قَبْو، سَرداب

مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی

مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.

سرزمینی صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو جغرافیایی و حاکمیتی یک دولت.

English انگلیسی territorial
Français فرانسوی territorial
Deutsch آلمانی territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: قلمرویی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های ایران نسبت به جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت سرزمینی ایران است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

سرزميني صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو حاکمیت زمینی، دریایی و هوایی یک دولت.

English انگلیسی Territorial
Français فرانسوی Territorial
Deutsch آلمانی Territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: اقلیمی · متضاد: فرامرزی

مثال: صلاحیت کیفری دادگاه‌ها اصل بر صلاحیت سرزمینی است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

شيميائي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی؛ در حقوق کار و محیط زیست برای کنترل خطرات ناشی از این مواد به کار می‌رود.

English انگلیسی Chemical
Français فرانسوی Chimique
Deutsch آلمانی Chemisch
العربية عربی كيميائي

مثال: کار با مواد شیمیایی خطرناک نیازمند تجهیزات ایمنی طبق قانون کار است.

شیمیائی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی که در جرایم علیه امنیت یا سلامت عمومی کاربرد دارد.

English انگلیسی Chemical
Français فرانسوی Chimique
Deutsch آلمانی Chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

شيميايي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا فرآیندهای مرتبط با علم شیمی.

English انگلیسی Chemical
Français فرانسوی Chimique
Deutsch آلمانی chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

شیمیایی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد یا واکنش‌های شیمیایی.

English انگلیسی chemical
Français فرانسوی chimique
Deutsch آلمانی chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

عضوممیز اسم مرکب پرکاربرد

شخصی که در هیئت‌های رسیدگی، وظیفه بررسی و ممیزی اسناد یا پرونده‌ها را دارد.

English انگلیسی auditing member, reviewing member
Français فرانسوی membre auditeur
Deutsch آلمانی prüfendes Mitglied
العربية عربی عُضو مُدَقِّق

مترادف: بازرس

مثال: عضو ممیز گزارش مالی را تأیید کرد.

غيررسمي صفت پرکاربرد

امری که تشریفات رسمی قانونی یا دولتی را طی نکرده باشد.

English انگلیسی unofficial, informal
Français فرانسوی officieux, informel
Deutsch آلمانی inoffiziell, formlos
العربية عربی غیر رسمی، شخصي

مترادف: غیردولتی، عرفی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: سند غیررسمی در دادگاه شرایط اثبات خاصی دارد.

غیررسمی صفت پرکاربرد

امری که فاقد تشریفات قانونی یا اداری لازم برای رسمیت یافتن است.

English انگلیسی Informal, Unofficial
Français فرانسوی Informel, Non officiel
Deutsch آلمانی Informell, Inoffiziell
العربية عربی غیر رسمی

مترادف: عادی، خصوصی · متضاد: رسمی

مثال: اسناد غیررسمی در دادگاه ممکن است به عنوان اماره قضایی پذیرفته شوند.

محکومیت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی صدور حکم علیه شخصی در دادگاه.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکم علیه کسی · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت کیفری در سابقه فرد ثبت می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین