Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

25 مدخل برای «ابر»

ابراز اسم پرکاربرد

اظهار، بیان یا نشان دادنِ اراده یا عقیده به صورتِ لفظی یا عملی.

English انگلیسی Expression, Declaration
Français فرانسوی Expression, Déclaration
Deutsch آلمانی Äußerung, Erklärung
العربية عربی إبراز، إظهار

مترادف: اظهار، بیان · متضاد: کتمان

مثال: ابرازِ رضایتِ طرفین برای صحتِ عقدِ نکاح ضروری است.

ابرازی صفت پرکاربرد

آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).

English انگلیسی Presented, Expressed
Français فرانسوی Présenté
Deutsch آلمانی vorgelegt
العربية عربی مُبرَز

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.

ابرازي صفت پرکاربرد

آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).

English انگلیسی Presented, Declared
Français فرانسوی Présenté, Déclaré
Deutsch آلمانی vorgelegt, erklärt
العربية عربی مبرز، مُظهر

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.

ابريشم اسم پرکاربرد

الیاف طبیعی تولید شده توسط کرم ابریشم که در صنایع نساجی و فرش‌بافی کاربرد دارد.

English انگلیسی Silk
Français فرانسوی Soie
Deutsch آلمانی Seide
العربية عربی الحریر

مترادف: حریر

مثال: صادرات ابریشم خام مشمول مقررات خاص گمرکی است.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

ابراهیمی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ابراهیم؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از ادیان رسمی (یهودیان) شناخته می‌شود.

English انگلیسی Abrahamic
Français فرانسوی Abrahamique
Deutsch آلمانی Abrahamitisch
العربية عربی إبراهیمی

مثال: پیروان ادیان ابراهیمی در انجام مراسم دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

ابراهيمي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ebrahimi
Français فرانسوی Ebrahimi
Deutsch آلمانی Ebrahimi
العربية عربی إبراهیمی

مثال: آقای ابراهیمی وکیل پرونده است.

عابر اسم پرکاربرد

کسی که در حال عبور از معبر یا خیابان است و حقوقی در عبور و مرور دارد.

English انگلیسی Pedestrian / Passerby
Français فرانسوی Piéton
Deutsch آلمانی Fußgänger
العربية عربی عابر / مارّ

مترادف: رهگذر

مثال: راننده موظف به رعایت حق تقدم عابر پیاده است.

برابر صفت/حرف اضافه پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleich, Ebenbürtig
العربية عربی مساوٍ، معادل

مترادف: مساوی، معادل · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: دیه زن و مرد در برخی موارد برابر است.

بنابر حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ چیزی.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, D'après
Deutsch آلمانی Aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر پایه، مستند به

مثال: بنابر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادها نافذ هستند.

معابر اسم (جمع) پرکاربرد

راه‌ها، گذرگاه‌ها و محل‌های عبور و مرور عمومی.

English انگلیسی Passages, Thoroughfares
Français فرانسوی Passages, Voies
Deutsch آلمانی Durchgänge, Wege
العربية عربی معابر، طرق

مترادف: گذرگاه‌ها، راه‌ها

مثال: سد معبر در معابر عمومی طبق قانون ممنوع است.

اکابری اسم پرکاربرد

منسوب به مکاتب قدیمی بزرگسالان (نام خانوادگی یا اصطلاح قدیمی).

English انگلیسی Akabari
Français فرانسوی Akabari
Deutsch آلمانی Akabari
العربية عربی اکابری

مثال: مدرسه اکابری در متون ثبتی قدیمی ذکر شده است.

ترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا یا مسافر از نقطه‌ای به نقطه دیگر که تابع قوانین حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکت‌های ترابری مسئول جبران خسارات وارده به کالاهای تحت حمل هستند.

ترابری اسم پرکاربرد

حمل و نقل کالا یا مسافر که تابع مقررات خاص حقوقی است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل و نقل

مثال: قراردادهای ترابری مشمول قانون تجارت هستند.

حسابرس اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه بررسی و تایید صحت دفاتر مالی و صورت‌های مالی یک شخص یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfer
العربية عربی مدقق حسابات

مترادف: بازرس قانونی

مثال: حسابرس باید گزارش خود را به مجمع عمومی ارائه دهد.

بابررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و رسیدگی دقیق به یک موضوع یا پرونده جهت اتخاذ تصمیم.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فحص، دراسة

مترادف: رسیدگی، مداقه · متضاد: غفلت، نادیده گرفتن

مثال: پرونده جهت بررسی بیشتر به دادسرا ارجاع شد.

مخابرات اسم پرکاربرد

سیستم‌ها و نهادهای مسئولِ انتقالِ اطلاعات و ارتباطاتِ راه دور.

English انگلیسی Telecommunications
Français فرانسوی Télécommunications
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالات

مترادف: ارتباطات

مثال: شرکتِ مخابرات موظف به حفظِ حریمِ خصوصیِ کاربران در تبادلِ داده‌هاست.

وترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا و مسافر از مکانی به مکان دیگر.

English انگلیسی transportation, transport
Français فرانسوی transport
Deutsch آلمانی Transport, Verkehr
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل‌ونقل، جابه‌جایی

مثال: شرکت‌های ترابری مسئولیت حفظ و حراست از کالای مسروقه را در جاده‌ها دارند.

بنابراین حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, consequently
Français فرانسوی par conséquent, donc
Deutsch آلمانی daher, folglich
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: از این رو — پس — لذا

مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.

بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, thus
Français فرانسوی par conséquent, ainsi
Deutsch آلمانی deshalb, daher
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: ازاین‌رو — پس

مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر می‌شود.

مخابراتی صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباطات، تلفن و فناوری‌های انتقال داده.

English انگلیسی telecommunication
Français فرانسوی de télécommunication
Deutsch آلمانی Telekommunikation-
العربية عربی اتصالي، مخابراتي

مترادف: ارتباطی

مثال: تجهیزات مخابراتی مشمول مقررات خاص قانونی می‌شوند.

مخابراتي صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و شبکه‌های انتقال اطلاعات و ارتباطات از راه دور.

English انگلیسی Telecommunication
Français فرانسوی Télécommunication
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالی، مخابراتی

مترادف: ارتباطی

مثال: تجهیزات مخابراتی مورد استفاده در شنود باید دارای مجوز قضایی باشد.

نابرابری اسم پرکاربرد

عدم تساوی در حقوق یا تکالیف که می‌تواند مبنای ادعای تبعیض در مراجع قضایی باشد.

English انگلیسی Inequality
Français فرانسوی Inégalité
Deutsch آلمانی Ungleichheit
العربية عربی عَدَمُ المُساواة

مترادف: تبعیض، عدم تساوی · متضاد: برابری، تساوی

مثال: نابرابری در توزیع ارث میان زن و مرد طبق قواعد شرعی است.

لابراتوار اسم پرکاربرد

آزمایشگاه، مکان انجام بررسی‌های علمی، پزشکی یا فنی.

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مختبر، معامل

مترادف: آزمایشگاه

مثال: نمونه‌های دارویی برای بررسی به لابراتوار قانونی ارسال شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین