Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

103 مدخل برای «اخ»

اخذ اسم (مصدر) پرکاربرد

گرفتن یا دریافت کردن چیزی (مانند سند، وجه یا مدرک) در فرآیند قانونی.

English انگلیسی obtaining, receipt
Français فرانسوی obtention, réception
Deutsch آلمانی Erhalt, Einziehung
العربية عربی أخذ، استلام

مترادف: دریافت، گرفتن · متضاد: پرداخت، اعطا

مثال: اخذ رضایت شاکی موجب تخفیف مجازات است.

اخر صفت/اسم پرکاربرد

پایان، انتها؛ در حقوق، مرحله نهایی رسیدگی یا حکم قطعی.

English انگلیسی Last / Final / End
Français فرانسوی Dernier / Final
Deutsch آلمانی Letzt / Ende
العربية عربی آخر / نهایة

مترادف: پایان، نهایی · متضاد: اول، ابتدا

مثال: این حکم در مرحله آخر رسیدگی صادر شده است.

اخص صفت پرکاربرد

ویژگی چیزی که خاص‌تر، محدودتر یا ویژه‌تر از موارد دیگر است.

English انگلیسی Specific, Particular, More exclusive
Français فرانسوی Spécifique, Plus exclusif
Deutsch آلمانی Spezifisch, Besonderer
العربية عربی أخص

مترادف: ویژه‌تر، خاص‌تر · متضاد: اعم

مثال: قانون خاص بر قانون عام مقدم است (قانون اخص بر قانون اعم مقدم است).

اخف صفت تفضیلی پرکاربرد

سبک‌تر؛ در حقوقِ کیفری به معنایِ مجازاتِ خفیف‌تر یا کمتر (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Lighter, Less severe
Français فرانسوی Plus léger, Plus clément
Deutsch آلمانی leichter, milder
العربية عربی أخف

مترادف: سبک‌تر، خفیف‌تر · متضاد: اشد، سنگین‌تر

مثال: دادگاه می‌تواند مجازات را به مجازاتِ اخف تبدیل کند.

اخگر اسم پرکاربرد

پاره آتش؛ در متون حقوقی کاربرد مستقیم ندارد مگر در استعاره‌های ادبی.

English انگلیسی Ember, Spark
Français فرانسوی Braise, Étincelle
Deutsch آلمانی Glut, Funke
العربية عربی جمرة، شرارة

مترادف: آتش‌پاره، شراره

اخیر صفت پرکاربرد

مربوط به زمان نزدیک به حال یا آخرین مورد تصویب شده.

English انگلیسی recent, latest
Français فرانسوی récent, dernier
Deutsch آلمانی kürzlich, letzter
العربية عربی أخير، حديث

مترادف: تازه، جدید · متضاد: قدیمی، سابق

مثال: قانون اخیرالتصویب مناط اعتبار است.

اخير صفت پرکاربرد

آنچه در زمان نزدیک به حال رخ داده یا صادر شده است.

English انگلیسی Recent, Latest
Français فرانسوی Récent
Deutsch آلمانی kürzlich, jüngst
العربية عربی أخير

مترادف: تازه، جدید · متضاد: سابق، قدیمی

مثال: رأی وحدت رویه اخیر دیوان عالی کشور، رویه قضایی را تغییر داد.

اخبار اسم (جمع) پرکاربرد

اطلاعات یا وقایعی که به اطلاع عموم یا مراجع قانونی می‌رسد.

English انگلیسی News, Reports
Français فرانسوی Nouvelles, Informations
Deutsch آلمانی Nachrichten
العربية عربی أخبار

مترادف: گزارش‌ها، اطلاعات

مثال: اخبار منتشر شده در رسانه‌ها باید مستند باشد.

اخرین صفت پرکاربرد

چیزی که در انتهای یک سلسله یا ترتیب قرار دارد و پس از آن چیزی نیست.

English انگلیسی Last, Final
Français فرانسوی Dernier
Deutsch آلمانی Letzt
العربية عربی الأخیر

مترادف: پایانی، واپسین · متضاد: اولین، نخستین

مثال: آخرین مهلت تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

اخوان اسم (جمع) پرکاربرد

برادران.

English انگلیسی brothers
Français فرانسوی frères
Deutsch آلمانی Brüder
العربية عربی إخوان

مترادف: برادران

مثال: اخوان در تقسیم ماترک به توافق رسیدند.

اخیرا قید پرکاربرد

در زمان نزدیک به حال، به‌تازگی.

English انگلیسی Recently, Lately
Français فرانسوی Récemment
Deutsch آلمانی Kürzlich, Neulich
العربية عربی مؤخراً، حدیثاً

مترادف: به‌تازگی، جدیداً · متضاد: قدیماً

مثال: قانون جدیدی اخیراً در مجلس تصویب شد.

اختصار اسم پرکاربرد

کوتاه کردنِ متن یا کلام.

English انگلیسی Abbreviation, Brevity
Français فرانسوی Abréviation, Brièveté
Deutsch آلمانی Abkürzung, Kürze
العربية عربی اختصار

مترادف: کوتاه‌سازی، ایجاز · متضاد: اطناب، تفصیل

مثال: در نگارش لوایح، اختصار و وضوح توصیه می‌شود.

اختلال اسم پرکاربرد

به هم خوردنِ نظمِ طبیعی یا قانونیِ یک سیستم یا وضعیت.

English انگلیسی Disorder, Disruption
Français فرانسوی Trouble, Perturbation
Deutsch آلمانی Störung
العربية عربی اختلال، اضطراب

مترادف: بی‌نظمی، آشفتگی · متضاد: نظم، انتظام

مثال: اختلال در نظم عمومی موجب پیگرد قانونی است.

اخلاقی صفت پرکاربرد

مربوط به اخلاق، ارزش‌ها و هنجارهای انسانی و اجتماعی.

English انگلیسی moral, ethical
Français فرانسوی moral, éthique
Deutsch آلمانی moralisch, ethisch
العربية عربی أخلاقي

مترادف: اخلاقی، ارزشی · متضاد: غیر اخلاقی، ضد اخلاق

مثال: رعایت اصول اخلاقی در حرفه وکالت الزامی است.

اخلاقي صفت پرکاربرد

مربوط به اصول رفتاری، ارزش‌های انسانی و هنجارهای اجتماعی.

English انگلیسی Ethical, Moral
Français فرانسوی Éthique, Moral
Deutsch آلمانی Ethisch, Moralisch
العربية عربی أخلاقي

مترادف: معنوی، وجدانی · متضاد: غیراخلاقی

مثال: رعایت موازین اخلاقی در حرفه وکالت الزامی است.

اخواهی اسم پرکاربرد

(در متون حقوقی قدیمی یا خاص) به معنای مطالبه برادرانه یا درخواست دوستانه؛ در حقوق مدرن کاربرد مصطلح ندارد.

English انگلیسی Fraternal request (literal)
Français فرانسوی Demande fraternelle
Deutsch آلمانی Brüderliche Bitte
العربية عربی طلب أخوي

اخیراً قید پرکاربرد

در زمان نزدیک به حال، به تازگی.

English انگلیسی recently
Français فرانسوی récemment
Deutsch آلمانی kürzlich, neulich
العربية عربی مؤخراً، حديثاً

مترادف: تازگی‌ها، چندی پیش · متضاد: قبلاً، سال‌ها پیش

مثال: قانون جدیدی اخیراً توسط مجلس تصویب شد.

اخيراً قید پرکاربرد

در مدت زمان نزدیک به حال، به تازگی.

English انگلیسی recently, lately
Français فرانسوی récemment
Deutsch آلمانی kürzlich, neulich
العربية عربی مؤخراً، حديثاً

مترادف: به تازگی، اخیراً · متضاد: در گذشته، سابقاً

مثال: این آیین‌نامه اخیراً توسط هیأت وزیران تصویب شده است.

اختصاری صفت پرکاربرد

به شکل خلاصه شده یا کوتاه شده.

English انگلیسی abbreviated, shorthand
Français فرانسوی abréviatif
Deutsch آلمانی abgekürzt
العربية عربی اختصاري

مترادف: خلاصه، کوتاه · متضاد: تفصیلی، کامل

مثال: در اسناد رسمی استفاده از نام‌های اختصاری نامعتبر است مگر با تصریح.

اختصاصی صفت پرکاربرد

متعلق به شخص یا موضوعی خاص که برای آن در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Exclusive, specific
Français فرانسوی Exclusif, spécifique
Deutsch آلمانی Exklusiv, spezifisch
العربية عربی خاصّ، مُخَصَّص

مترادف: ویژه، منحصر · متضاد: عمومی، مشاع

مثال: استفاده از این پارکینگ اختصاصی است.

اختصاصي صفت پرکاربرد

مربوط به شخص یا موضوعی خاص و غیرعمومی.

English انگلیسی Exclusive, Private
Français فرانسوی Exclusif
Deutsch آلمانی Exklusiv
العربية عربی خاصّ

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عمومی، مشاع

مثال: پارکینگ اختصاصی در سند قید شده است.

اختلافی صفت پرکاربرد

منسوب به اختلاف؛ امری که دارای جنبه‌های متنازع‌فیه یا مورد مناقشه بین طرفین است.

English انگلیسی Disputed / Contested
Français فرانسوی Litigieux / Contesté
Deutsch آلمانی strittig
العربية عربی خلافی / نزاعی

مترادف: مورد مناقشه · متضاد: توافقی

مثال: پرونده‌های اختلافی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی حقوقی است.

اختلافي صفت پرکاربرد

مربوط به دعوا، نزاع یا تفاوت در دیدگاه‌های حقوقی.

English انگلیسی contentious, disputed
Français فرانسوی contentieux, litigieux
Deutsch آلمانی strittig, kontrovers
العربية عربی خِلافیّ، نِزاعیّ

مترادف: مورد اختلاف · متضاد: توافقی

مثال: موضوع اختلافی باید توسط دادگاه حل‌وفصل شود.

اختراعات اسم پرکاربرد

نتیجهٔ فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه می‌دهد و مشمولِ حمایتِ قانونی است.

English انگلیسی Invention, Patent
Français فرانسوی Invention, Brevet
Deutsch آلمانی Erfindung, Patent
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری

مثال: ثبتِ اختراعات طبقِ قانونِ ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری انجام می‌شود.

اختصاراً قید پرکاربرد

به صورت کوتاه و خلاصه شده.

English انگلیسی Briefly, In short
Français فرانسوی En bref, Abrégé
Deutsch آلمانی Kurz gesagt
العربية عربی اختصاراً، باختصار

مترادف: به‌طور خلاصه، کوتاه · متضاد: به‌طور مفصل

مثال: موضوع پرونده اختصاراً بیان شد.

اختصارات اسم (جمع) پرکاربرد

کوتاه‌شده‌ی کلمات یا عبارات.

English انگلیسی Abbreviations
Français فرانسوی Abréviations
Deutsch آلمانی Abkürzungen
العربية عربی اختصارات

مترادف: کوتاه‌نوشت‌ها

مثال: در متون حقوقی باید از اختصارات مصوب استفاده کرد.

اختلافات اسم پرکاربرد

وجودِ تضاد در منافع یا تفسیرِ حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نِزاع، خِلاف

مترادف: نزاع، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتِ طرفین از طریق داوری حل شد.

اختلالات اسم پرکاربرد

آشفتگی، بی‌نظمی، نقص در کارکرد.

English انگلیسی Disorder, Disturbance, Disruption
Français فرانسوی Trouble, Désordre
Deutsch آلمانی Störung, Störung
العربية عربی اِختِلال، اِضطِراب

مترادف: آشفتگی، بی‌نظمی · متضاد: نظم، انتظام

مثال: اختلالات روانی می‌تواند موجب سلب مسئولیت کیفری شود (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

اختیارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی صلاحیة، اختیار

مترادف: صلاحیت، قدرت · متضاد: اجبار

مثال: مدیرعامل اختیارات لازم را برای امضای قرارداد دارد.

اختيارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی اِختیار، صَلاحِیَّة

مترادف: قدرت، صلاحیت · متضاد: اجبار

مثال: اختیارات دادستان در قانون مشخص شده است.

اختلافاتی اسم پرکاربرد

وجود تضاد یا عدم توافق میان دو یا چند طرف در خصوص یک موضوع حقوقی یا ادعایی.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف

مترادف: منازعه، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتی میان شرکا در خصوص تقسیم سود بروز کرد.

اختیاراتی اسم (جمع) پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.

English انگلیسی Powers, Authorities
Français فرانسوی Pouvoirs, Autorités
Deutsch آلمانی Befugnisse, Vollmachten
العربية عربی صَلاحِیّات

مترادف: صلاحیت‌ها، اختیارات · متضاد: محدودیت‌ها

مثال: مدیرعامل اختیاراتی در اساسنامه دارد.

اخلالگران اسم پرکاربرد

کسی که با اقدامات غیرقانونی موجب بی‌نظمی و اختلال در نظام اقتصادی یا عمومی کشور می‌شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مخل، برهم‌زننده · متضاد: نظم‌دهنده، مصلح

مثال: اخلالگران در نظام اقتصادی به مجازات‌های سنگین محکوم می‌شوند.

اخیرالذکر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخرین جایگاه ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letztgenannter
العربية عربی المذکور أخيراً

مترادف: دومی، نامبرده‌ی اخیر · متضاد: اولی، سابق‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت خسارت است.

اخيرالذكر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخر ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letzterer
العربية عربی المذکور أخیرًا

مترادف: دومی، مورد آخر · متضاد: اول‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت است.

اخیرالتصویب صفت پرکاربرد

قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانون‌گذاری تصویب شده است.

English انگلیسی recently enacted, newly passed
Français فرانسوی récemment adopté
Deutsch آلمانی kürzlich verabschiedet
العربية عربی حدیثُ التصویب

مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی

مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.

كاخ اسم پرکاربرد

ساختمان بسیار بزرگ و مجلل، در حقوق عمومی گاهی به اماکن دولتی خاص اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Palace
Français فرانسوی Palais
Deutsch آلمانی Palast
العربية عربی قصر

مترادف: قصر · متضاد: کلبه

مثال: کاخ دادگستری محل استقرار دیوان عالی کشور است.

کاخ اسم پرکاربرد

بنای مجلل و بزرگ که معمولاً محل اقامت یا کار مقامات عالی است.

English انگلیسی Palace
Français فرانسوی Palais
Deutsch آلمانی Palast
العربية عربی قصر

مترادف: قصر

مثال: کاخ دادگستری محل استقرار دیوان عالی کشور است.

داخل اسم / قید پرکاربرد

English انگلیسی inside, interior
Français فرانسوی intérieur
Deutsch آلمانی innen, Inneres
العربية عربی داخل، ضمن

مترادف: درون، حریم · متضاد: خارج، بیرون

مثال: اسناد باید داخل پرونده بایگانی شوند.

ساخت اسم/فعل پرکاربرد

عمل ایجاد، بنا کردن یا تولید یک شیء یا بنا.

English انگلیسی Construction, Building, Manufacture
Français فرانسوی Construction, Fabrication
Deutsch آلمانی Bau, Konstruktion
العربية عربی بِناء، صُنع

مترادف: بنا، احداث، ایجاد · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: ساختِ این بنا بدون پروانه شهرداری غیرقانونی است.

شاخص اسم پرکاربرد

معیار یا نشانه‌ای که برای سنجش وضعیت یا تغییرات در امور اقتصادی یا حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی index, indicator
Français فرانسوی indice, indicateur
Deutsch آلمانی Index, Kennzahl
العربية عربی مُؤَشِّر

مترادف: معیار، نشانگر

مثال: شاخص تورم در تعیین میزان خسارت تأخیر تأدیه مؤثر است.

شاخه اسم پرکاربرد

بخش یا شعبه‌ای از یک سازمان یا یک علم.

English انگلیسی Branch
Français فرانسوی Branche
Deutsch آلمانی Zweig, Filiale
العربية عربی فَرع

مترادف: شعبه، بخش

مثال: این پرونده به شاخه حقوق تجارت مربوط می‌شود.

ماخذ اسم پرکاربرد

منبع یا مرجعی که در استدلال‌های حقوقی یا علمی به آن استناد می‌شود.

English انگلیسی source, reference
Français فرانسوی source, référence
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر، مأخذ

مترادف: منبع، مرجع

مثال: مأخذ این رأی، ماده‌ی قانونی مربوطه است.

اواخر اسم پرکاربرد

بخش‌های پایانی یک دوره زمانی.

English انگلیسی Late, Latter part
Français فرانسوی Fin, Dernière partie
Deutsch آلمانی Ende, Späte Zeit
العربية عربی أواخر

مترادف: پایان، آخر · متضاد: اوایل

مثال: قرارداد در اواخر سال ۱۴۰۲ منعقد گردید.

باخته صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک رقابت یا معامله دچار خسران یا شکست شده است.

English انگلیسی loser, lost
Français فرانسوی perdant, perdu
Deutsch آلمانی Verlierer, verloren
العربية عربی خاسر، مغلوب

مترادف: شکست‌خورده، مغبون · متضاد: برنده، غالب

مثال: در این قمار، طرف باخته حق اعتراض ندارد.

بماخذ اسم پرکاربرد

منبع یا مرجعی که چیزی از آن استخراج یا محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Source, Basis, Reference
Français فرانسوی Source, Base
Deutsch آلمانی Quelle, Basis
العربية عربی مأخذ، مصدر

مترادف: منبع، پایه، مرجع

مثال: مالیات بر مبنای مأخذ درآمد محاسبه می‌شود.

تداخل اسم پرکاربرد

هم‌پوشانی یا برخورد صلاحیت‌های قانونی دو نهاد یا دو قانون که موجب ابهام می‌شود.

English انگلیسی interference, overlap, conflict
Français فرانسوی interférence, chevauchement
Deutsch آلمانی Überschneidung, Konflikt
العربية عربی تداخل، تعارض

مترادف: تعارض، هم‌پوشانی · متضاد: تفکیک، هماهنگی

مثال: تداخل وظایف بین دو سازمان باید رفع شود.

داخله اسم پرکاربرد

امور مربوط به داخل کشور که در صلاحیت وزارت کشور است.

English انگلیسی Interior, Domestic
Français فرانسوی Intérieur
Deutsch آلمانی Inneres, Innen-
العربية عربی داخلیة

مترادف: داخلی · متضاد: خارجه

مثال: وزارت داخله (کشور) مسئول تأمین امنیت داخلی است.

داخلی صفت پرکاربرد

مربوط به درون یک سازمان، کشور یا نهاد.

English انگلیسی internal, domestic
Français فرانسوی interne, domestique
Deutsch آلمانی intern, innen
العربية عربی داخلي

مترادف: درون‌مرزی، ملی · متضاد: خارجی، بین‌المللی

مثال: قوانین داخلی شرکت باید رعایت شود.

داخلي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور درون مرزهای یک کشور.

English انگلیسی Domestic, Internal
Français فرانسوی Interne, Domestique
Deutsch آلمانی inländisch
العربية عربی داخِلیّ

مترادف: کشوری · متضاد: خارجی

مثال: سرمایه‌گذاری داخلی مورد حمایت قانون است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین