دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
7 مدخل برای «اختیار»
اختیارات اسم پرکاربرد
قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.
English انگلیسی
Authority, Power, Discretion
🔊
Français فرانسوی
Autorité, Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis, Vollmacht
🔊
العربية عربی
صلاحیة، اختیار
🔊
مترادف: صلاحیت، قدرت · متضاد: اجبار
مثال: مدیرعامل اختیارات لازم را برای امضای قرارداد دارد.
اختيارات اسم پرکاربرد
قدرت و توانایی قانونی برای انجام کاری.
English انگلیسی
Authority, Power, Discretion
🔊
Français فرانسوی
Autorité, Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis, Vollmacht
🔊
العربية عربی
اِختیار، صَلاحِیَّة
🔊
مترادف: قدرت، صلاحیت · متضاد: اجبار
مثال: اختیارات دادستان در قانون مشخص شده است.
اختیاراتی اسم (جمع) پرکاربرد
قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.
English انگلیسی
Powers, Authorities
🔊
Français فرانسوی
Pouvoirs, Autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnisse, Vollmachten
🔊
العربية عربی
صَلاحِیّات
🔊
مترادف: صلاحیتها، اختیارات · متضاد: محدودیتها
مثال: مدیرعامل اختیاراتی در اساسنامه دارد.
باختيار اسم پرکاربرد
نام خانوادگی یا نام خاص، در اصطلاح حقوقی و قضایی گاهی بخشی از نام اشخاص است.
English انگلیسی
Bakhtiar
🔊
Français فرانسوی
Bakhtiar
🔊
Deutsch آلمانی
Bakhtiar
🔊
العربية عربی
بختيار
🔊
مثال: پرونده مربوط به آقای بختیار به شعبه دادگاه ارجاع شد.
الاختيار اسم پرکاربرد
آزادی عمل یا حق قانونی برای انجام یا ترک کاری.
English انگلیسی
option, discretion
🔊
Français فرانسوی
option, choix
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl, Ermessen
🔊
العربية عربی
الاختيار
🔊
مترادف: گزینش، حق انتخاب · متضاد: اکراه، اجبار
مثال: متهم با اختیار خود اقرار کرد.
الاختیار اسم پرکاربرد
قدرت تصمیمگیری و اراده آزاد؛ در حقوق به معنای سلطه بر مال یا حق خود.
English انگلیسی
Choice, Discretion, Authority
🔊
Français فرانسوی
Choix, Discrétion, Autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl, Ermessen, Befugnis
🔊
العربية عربی
اختيار، سلطة
🔊
مترادف: اراده، قدرت، حق · متضاد: اجبار، اکراه
مثال: قاضی در تعیین مجازات در محدوده قانونی اختیار دارد.
دراختيار قید / ترکیب وصفی-اضافی پرکاربرد
تحت سلطه، تصرف یا دسترس کسی بودن.
English انگلیسی
at disposal, in possession
🔊
Français فرانسوی
à la disposition
🔊
Deutsch آلمانی
zur Verfügung
🔊
العربية عربی
تحت التصرف، فی حوزة
🔊
مترادف: مجانی، در دست — متضاد: خارج از دسترس
مثال: مدارک باید در اختیار دادگاه قرار گیرد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.