ارتش اسم پرکاربرد
نیروی نظامی رسمی کشور که وظیفه دفاع از تمامیت ارضی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Army
🔊
Français فرانسوی
Armée
🔊
Deutsch آلمانی
Armee, Heer
🔊
العربية عربی
جیش
🔊
مترادف: نیروهای مسلح
مثال: کارکنان ارتش تابع قوانین خاص انضباطی هستند.
ارتقا اسم پرکاربرد
بالا رفتن درجه، مقام یا کیفیت چیزی (مانند ارتقای شغلی یا ارتقای درجه نظامی).
English انگلیسی
Promotion, Advancement
🔊
Français فرانسوی
Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung
🔊
العربية عربی
اِرتقاء
🔊
مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل
مثال: شرایط ارتقای درجه در آییننامه انضباطی نیروهای مسلح آمده است.
ارتفاع اسم پرکاربرد
فاصله عمودی یک نقطه از سطح مبنا (معمولاً سطح دریا) که در قوانین ساختوساز اهمیت دارد.
English انگلیسی
Height, Altitude
🔊
Français فرانسوی
Hauteur, Altitude
🔊
Deutsch آلمانی
Höhe
🔊
العربية عربی
اِرْتِفاع
🔊
مترادف: بلندی · متضاد: عمق، پستی
مثال: ارتفاع ساختمان باید مطابق با ضوابط شهرداری باشد.
ارتقاء اسم پرکاربرد
ترفیع رتبه یا مقام در نظام اداری یا قضایی.
English انگلیسی
Promotion, Advancement
🔊
Français فرانسوی
Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung, Aufstieg
🔊
العربية عربی
اِرتِقاء
🔊
مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل
مثال: ارتقاء رتبه قضایی منوط به شرایط قانونی است.
ارتقاي اسم پرکاربرد
بالا بردن درجه، رتبه یا کیفیت.
English انگلیسی
promotion, enhancement
🔊
Français فرانسوی
promotion,amélioration
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung, Verbesserung
🔊
العربية عربی
ترقية، ارتقاء
🔊
مترادف: پیشرفت، تعالی · متضاد: تنزل
مثال: این قانون به منظور ارتقای سطح امنیت شغلی تصویب شد.
ارتقای اسم پرکاربرد
بالا بردن درجه، مقام، رتبه یا کیفیت چیزی که در حقوق اداری و استخدامی به تغییر وضعیت شغلی کارمند اشاره دارد.
English انگلیسی
Promotion, Advancement
🔊
Français فرانسوی
Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung
🔊
العربية عربی
ترقیة
🔊
مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل
مثال: شرایط ارتقای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.
ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.
English انگلیسی
Relational, Communicative
🔊
Français فرانسوی
Relationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunikativ, Verbindend
🔊
العربية عربی
ارتباطي
🔊
مترادف: پیوندی
مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.
ارتباطي صفت پرکاربرد
مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمانها.
English انگلیسی
communicative, communicational
🔊
Français فرانسوی
de communication
🔊
Deutsch آلمانی
kommunikativ
🔊
العربية عربی
اتصالی، ارتباطی
🔊
مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن
مثال: شبکههای ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم میکنند.
ارتفاقی صفت پرکاربرد
مربوط به حق ارتفاق، یعنی حقی که شخص در ملک دیگری دارد (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
servitude-related, easement
🔊
Français فرانسوی
relatif à une servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit betreffend
🔊
العربية عربی
متعلق بحق الارتفاق
🔊
مترادف: مربوط به حق ارتفاق
مثال: این ملک داراى حق ارتفاقی برای عبور آب است.
ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد
عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.
English انگلیسی
Committed
🔊
Français فرانسوی
Commis
🔊
Deutsch آلمانی
begangen
🔊
العربية عربی
مُرتکَب
🔊
مترادف: انجامشده، واقعشده
مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.
ارتكابي اسم پرکاربرد
انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).
English انگلیسی
Commission, Perpetration
🔊
Français فرانسوی
Commission, Perpétration
🔊
Deutsch آلمانی
Begehung
🔊
العربية عربی
ارتكاب
🔊
مترادف: انجام، وقوع
مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).
ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد
تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق میتواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.
English انگلیسی
Communications
🔊
Français فرانسوی
Communications
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunikation
🔊
العربية عربی
اتصالات، ارتباطات
🔊
مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه
مثال: قانون جرایم رایانهای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.
کارت اسم پرکاربرد
ورقهای کوچک برای شناسایی یا انجام امور بانکی و اداری.
English انگلیسی
Card
🔊
Français فرانسوی
Carte
🔊
Deutsch آلمانی
Karte
🔊
العربية عربی
بطاقة
🔊
مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی
مثال: کارت ملی برای احراز هویت الزامی است.
كارت اسم پرکاربرد
قطعهای پلاستیکی یا کاغذی حاوی اطلاعات هویتی یا بانکی برای انجام تراکنشها.
English انگلیسی
card
🔊
Français فرانسوی
carte
🔊
Deutsch آلمانی
Karte
🔊
العربية عربی
بطاقة
🔊
مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی
مثال: کارت هوشمند ملی مدرک معتبر شناسایی است.
حرارت اسم پرکاربرد
انرژی گرمایی یا دمای بالا.
English انگلیسی
Heat, Temperature
🔊
Français فرانسوی
Chaleur
🔊
Deutsch آلمانی
Hitze, Wärme
🔊
العربية عربی
حرارة
🔊
مترادف: گرما · متضاد: سرما، برودت
مثال: نگهداری مواد غذایی نیازمند کنترل حرارت محیط است.
زيارت اسم پرکاربرد
عمل دیدار از اماکن مقدس که در برخی قوانین مربوط به اماکن مذهبی مطرح است.
English انگلیسی
Pilgrimage
🔊
Français فرانسوی
Pèlerinage
🔊
Deutsch آلمانی
Pilgerreise
🔊
العربية عربی
زیارة
🔊
مثال: سازمان حج و زیارت متولی امور مربوط به زائران است.
زیارت اسم پرکاربرد
دیدار از اماکن مقدس که در حقوق ایران، گاهی در قالب مرخصیهای زندانیان یا سفرهای زیارتی مطرح میشود.
English انگلیسی
Pilgrimage
🔊
Français فرانسوی
Pèlerinage
🔊
Deutsch آلمانی
Wallfahrt
🔊
العربية عربی
زیارة
🔊
مثال: اعطای مرخصی برای سفرهای زیارتی به زندانیان واجد شرایط امکانپذیر است.
عبارت اسم پرکاربرد
سخن یا متن مشخص که معنایی را منتقل میکند.
English انگلیسی
phrase, expression, term
🔊
Français فرانسوی
expression, terme
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdruck, Begriff
🔊
العربية عربی
عبارة، تعبير
🔊
مترادف: جمله، کلام — —
مثال: عبارت «قوه قهریه» در حقوق تعریف مشخصی دارد.
عمارت اسم پرکاربرد
ساختمان یا بنای بزرگ و آباد.
English انگلیسی
building, edifice, mansion
🔊
Français فرانسوی
bâtiment, édifice
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude, Bauwerk
🔊
العربية عربی
عمارة، بناء
🔊
مترادف: ساختمان، بنا
مثال: عمارت مذکور در تصرف مستأجر است.
مهارت اسم پرکاربرد
توانایی انجام کار با دقت و سرعت و به بهترین شکل به واسطه تمرین و دانش.
English انگلیسی
skill, expertise
🔊
Français فرانسوی
compétence, habilité
🔊
Deutsch آلمانی
Geschicklichkeit, Kompetenz
🔊
العربية عربی
مهارة، حذاقة
🔊
مترادف: استادی، چیرهدستی، تخصص · متضاد: بیمهارتی، ناخبرگی
مثال: متهم با مهارت خاصی دست به سرقت زد.
کارتن اسم پرکاربرد
جعبهای مقوایی که در حقوق تجارت و حملونقل برای بستهبندی کالا استفاده میشود.
English انگلیسی
carton, box
🔊
Français فرانسوی
carton
🔊
Deutsch آلمانی
Karton
🔊
العربية عربی
كرتون
🔊
مترادف: جعبه، بستهبندی
مثال: محموله در چندین کارتن پلمبشده توقیف شد.
بشارتی اسم پرکاربرد
خبر خوش یا مژده دادن.
English انگلیسی
Good news, Tidings
🔊
Français فرانسوی
Bonne nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Frohe Botschaft
🔊
العربية عربی
بِشارَة
🔊
مترادف: مژده · متضاد: انذار، خبر بد
مثال: بشارتی که به موکل داده شد، امیدبخش بود.
بوزارت اسم (به همراه حرف اضافه «بـ») پرکاربرد
سازمان دولتی ادارهکننده یکی از بخشهای اجرایی کشور (مرتبط با وزارتخانه).
English انگلیسی
to the ministry
🔊
Français فرانسوی
au ministère
🔊
Deutsch آلمانی
zum Ministerium
🔊
العربية عربی
إلى الوزارة
🔊
مترادف: اداره کل، وزارتخانه
مثال: این دادخواست بوزارت دادگستری تقدیم شد.
حرارتي صفت پرکاربرد
مربوط به گرما و انرژی حرارتی.
English انگلیسی
thermal
🔊
Français فرانسوی
thermique
🔊
Deutsch آلمانی
thermisch
🔊
العربية عربی
حراري
🔊
مترادف: گرمایی · متضاد: برودتی
مثال: خسارات ناشی از تجهیزات حرارتی مشمول بیمه است.
حرارتی صفت پرکاربرد
مربوط به گرما و حرارت.
English انگلیسی
Thermal
🔊
Français فرانسوی
Thermique
🔊
Deutsch آلمانی
Thermisch
🔊
العربية عربی
حراري
🔊
مترادف: گرمایی · متضاد: برودتی
مثال: عایق حرارتی مانع اتلاف انرژی میشود.
خسارتی صفت پرکاربرد
مربوط به زیان یا ضرر مالی و غیرمالی.
English انگلیسی
Compensatory, Damages-related
🔊
Français فرانسوی
Dommageable, Indemnitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz-
🔊
العربية عربی
تَعویضي، خَساري
🔊
مترادف: زیانبار
مثال: دعوای خسارتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.
عبارتی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به عبارت؛ آنچه در قالب کلمات یا جملات بیان شده است.
English انگلیسی
Phrasal, Expressive
🔊
Français فرانسوی
Phrasé
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrucks-
🔊
العربية عربی
عبارتی
🔊
مترادف: لفظی
مثال: تفاوت عبارتی در متن قرارداد نباید موجب تغییر ماهیت تعهد شود.
عبارتي صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به عبارت یا بیان است و در متون حقوقی به معنای «بهاصطلاح» یا «در قالب یک عبارت» به کار میرود.
English انگلیسی
Phrasal, Expressive
🔊
Français فرانسوی
Phrasé
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrucks-
🔊
العربية عربی
عبارتی
🔊
مترادف: لفظی
مثال: این بندِ قراردادی، ماهیتی عبارتی دارد.
نظارتی صفت پرکاربرد
مربوط به پایش، کنترل و مراقبت بر اجرای صحیح قوانین یا امور.
English انگلیسی
supervisory, oversight
🔊
Français فرانسوی
de surveillance, de contrôle
🔊
Deutsch آلمانی
aufsichtsrechtlich, kontrollierend
🔊
العربية عربی
رقابی، إشرافی
🔊
مترادف: مراقبتی، کنترلی · متضاد: اجرایی
مثال: دیوان محاسبات دارای وظایف نظارتی بر بودجه است.
نظارتي صفت پرکاربرد
مربوط به بازرسی، کنترل و مراقبت بر اجرای صحیح امور.
English انگلیسی
Supervisory, Oversight
🔊
Français فرانسوی
De surveillance, De contrôle
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichts-, Kontroll-
🔊
العربية عربی
رقابي، إشرافي
🔊
مترادف: بازرسی، مراقبتی · متضاد: اجرایی
مثال: دیوان محاسبات وظیفه نظارتی بر بودجه دارد.
وزارت اسم پرکاربرد
نهاد عالی اجرایی در دولت که مسئولیت یک حوزه خاص را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وِزارَة
🔊
مترادف: وزارتخانه
مثال: وزارت دادگستری مسئول امور قضایی در قوه مجریه است.
وخسارت اسم پرکاربرد
زیان مالی یا جانی وارده به شخص.
English انگلیسی
damage, loss
🔊
Français فرانسوی
dommage, préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
عربي: خسارة، ضرر
🔊
مترادف: زیان، ضرر · متضاد: سود، منفعت
مثال: مسئول جبران خسارت وارده است.
وزارتی صفت پرکاربرد
منسوب به وزارتخانه یا مربوط به امور دولتی.
English انگلیسی
Ministerial
🔊
Français فرانسوی
Ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerial
🔊
العربية عربی
وزاري
🔊
مترادف: دولتی
مثال: بخشنامه وزارتی برای ادارات تابعه لازمالاجراست.
عبارتست فعل مرکب پرکاربرد
نشاندهنده تعریف، ماهیت یا مصداق یک شيء یا مفهوم.
English انگلیسی
consists of, is defined as
🔊
Français فرانسوی
consiste en, est
🔊
Deutsch آلمانی
besteht aus
🔊
العربية عربی
عبارة عن، هو
🔊
مترادف: همانند، میباشد
مثال: عقد اجاره عبارت است از تملیک منافع عین مستأجر.
عبارتند فعل (عبارتند) پرکاربرد
تشکیل شدن یا مشتمل بودنِ یک مجموعه بر اجزای خاص.
English انگلیسی
Consist of, Are
🔊
Français فرانسوی
Se composer de, Sont
🔊
Deutsch آلمانی
Bestehen aus, Sind
🔊
العربية عربی
عِبارَةٌ عَنْ
🔊
مترادف: شاملِ ... بودن
مثال: ارکانِ جرم عبارتند از عنصرِ قانونی، مادی و معنوی.
وزارتین اسم (مثنی) پرکاربرد
دو وزارتخانه که در یک موضوع خاص با هم همکاری یا ارتباط دارند.
English انگلیسی
the two ministries
🔊
Français فرانسوی
les deux ministères
🔊
Deutsch آلمانی
die beiden Ministerien
🔊
العربية عربی
الوزارتان
🔊
مترادف: دو وزارتخانه
مثال: تفاهمنامهای میان وزارتین کشور و بهداشت امضا شد.
وزارتين اسم (مثنی) پرکاربرد
دو وزارتخانه که در متون قدیمی یا خاص به صورت جفت ذکر میشوند.
English انگلیسی
Two ministries
🔊
Français فرانسوی
Deux ministères
🔊
Deutsch آلمانی
Zwei Ministerien
🔊
العربية عربی
وزارتان
🔊
مثال: هماهنگی بین وزارتين راه و شهرسازی و کشور ضروری است.
خسارتهای اسم (جمع) پرکاربرد
زیانهای مالی یا جانی که به شخص وارد شده و مستوجب جبران است.
English انگلیسی
Damages, Losses
🔊
Français فرانسوی
Dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Schäden
🔊
العربية عربی
أضرار، خسائر
🔊
مترادف: زیانها، ضررها · متضاد: منافع، سود
مثال: مسئولیت جبران خسارتهای وارده بر عهده مقصر است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
خسارتهاي اسم پرکاربرد
زیان مالی یا جانی که به شخص یا اموال او وارد شده و موجب مسئولیت مدنی یا کیفری است.
English انگلیسی
Damage, Loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: زیان، ضرر · متضاد: منفعت
مثال: جبران خسارتهای وارده بر عهده مقصر حادثه است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
وزارتجنگ اسم پرکاربرد
نام پیشین وزارت دفاع در ایران.
English انگلیسی
Ministry of War
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الحربية
🔊
مترادف: وزارت دفاع (کنونی)
مثال: اسناد قدیمی مربوط به وزارت جنگ در آرشیو ملی موجود است.
آپارتمانی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به واحدی مستقل در یک ساختمان که دارای مالکیت اختصاصی و مشاعات مشترک است.
English انگلیسی
Apartment (adj)
🔊
Français فرانسوی
Appartement (adj)
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnungs-
🔊
العربية عربی
شقّی
🔊
مترادف: مجتمعی · متضاد: ویلایی
مثال: قانون تملک آپارتمانی بر روابط مالکین حاکم است.
خسارتهای اسم پرکاربرد
زیان یا صدمهای که به مال یا حقوق کسی وارد میشود و عامل آن مسئول جبران آن است.
English انگلیسی
damages, loss
🔊
Français فرانسوی
dommages, préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Verlust
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: زیان، صدمه، ضرر · متضاد: منفعت، سود، فایده
مثال: مسئول جبران خسارتهای وارده به خودرو است.
سفارتخانه اسم پرکاربرد
محل استقرار هیئت سیاسی دولت در کشور خارجی.
English انگلیسی
embassy
🔊
Français فرانسوی
ambassade
🔊
Deutsch آلمانی
Botschaft
🔊
العربية عربی
سفارة
🔊
مترادف: سفارت
مثال: سفارتخانه محل مصونیت سیاسی است.
هزارتومان اسم (واحد پول) پرکاربرد
واحدی معادل ده ریال در نظام پولی ایران.
English انگلیسی
one thousand Tomans
🔊
Français فرانسوی
mille Tomans
🔊
Deutsch آلمانی
tausend Toman
🔊
العربية عربی
ألف تومان
🔊
مثال: جریمه نقدی این تخلف هزار تومان است.
آپارتمانها اسم پرکاربرد
یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.
English انگلیسی
apartment
🔊
Français فرانسوی
appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: خانه، واحد — نامطمئن
مثال: آپارتمانهای یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمانها هستند.
وزارتخانه اسم پرکاربرد
سازمان دولتی که اداره بخشی از امور اجرایی کشور را بر عهده دارد و دارای شخصیت حقوقی است.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: وزارت
مثال: وزارتخانه متبوع مکلف به اجرای حکم دیوان عدالت اداری است.
آپارتمانها اسم پرکاربرد
واحدی مستقل در یک ساختمان چندطبقه که برای سکونت یا کار استفاده میشود.
English انگلیسی
Apartment
🔊
Français فرانسوی
Appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: واحد مسکونی
مثال: تملک آپارتمانها تابع قانون تملک آپارتمانها است.
وزارتدارائي اسم (نهاد) پرکاربرد
نهاد دولتی مسئول امور مالی و اقتصادی کشور (امروزه وزارت امور اقتصادی و دارایی).
English انگلیسی
Ministry of Finance
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium
🔊
العربية عربی
وزارة المالیة
🔊
مترادف: وزارت امور اقتصادی و دارایی
مثال: وزارت دارایی مسئول وصول مالیات است.
وزارتخانهها اسم پرکاربرد
واحد اصلی تشکیلات دولت که اداره بخشی از امور کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministries
🔊
Français فرانسوی
Ministères
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerien
🔊
العربية عربی
وزارات
🔊
مترادف: وزارت
مثال: وزارتخانهها مکلف به اجرای قوانین مصوب مجلس هستند.
وزارتخانهها اسم پرکاربرد
واحد اصلی تشکیلات دولتی که مسئولیت اجرای سیاستها در یک حوزه خاص را دارد.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مثال: وزارتخانهها مکلف به اجرای قوانین مصوب مجلس هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.