Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

109 مدخل برای «اق»

اقا اسم پرکاربرد

خطابِ محترمانه به مرد یا مالکِ چیزی.

English انگلیسی Mr., Sir, Master
Français فرانسوی Monsieur
Deutsch آلمانی Herr
العربية عربی سَیِّد

مترادف: جناب، صاحب · متضاد: خانم

مثال: آقا در مقامِ مالکِ ملک حقِ تصرف دارد.

اقای اسم پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای مردان.

English انگلیسی Mr., gentleman
Français فرانسوی monsieur
Deutsch آلمانی Herr
العربية عربی السيد

مترادف: مرد، جناب — خانم · متضاد: خانم

مثال: آقای الف به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

اقاي اسم پرکاربرد

عنوان احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن مردان.

English انگلیسی Mr., Gentleman
Français فرانسوی Monsieur
Deutsch آلمانی Herr
العربية عربی السيد

مترادف: جناب، مرد · متضاد: خانم

مثال: آقای الف به عنوان خوانده احضار شد.

اقدس صفت پرکاربرد

بسیار مقدس و پاک (در متون حقوقی و اداری قدیم برای اشاره به مقامات عالی).

English انگلیسی Most sacred
Français فرانسوی Très sacré
Deutsch آلمانی Allerheiligst
العربية عربی أَقدَس

مترادف: مقدس‌ترین

مثال: در اسناد تاریخی، از عبارت «مقام اقدس» استفاده می‌شده است.

اقدم صفت تفضیلی پرکاربرد

قدیمی‌تر یا کسی که در اولویت زمانی قرار دارد.

English انگلیسی Senior, Older
Français فرانسوی Plus ancien
Deutsch آلمانی Älter
العربية عربی أقدم

مترادف: قدیمی‌تر، سابق‌تر · متضاد: متأخر، جدیدتر

مثال: در میان قضات، قاضی اقدم ریاست شعبه را بر عهده دارد.

اقبال اسم پرکاربرد

بخت، شانس یا روی آوردنِ چیزی.

English انگلیسی Luck, Fortune
Français فرانسوی Chance, Fortune
Deutsch آلمانی Glück
العربية عربی إقبال، حظ

مترادف: بخت، شانس · متضاد: ادبار

مثال: در حقوق، اقبال یا شانس مبنای ایجاد تعهد نیست.

اقتضا اسم پرکاربرد

ضرورت، ایجاب یا مناسب بودن امری با شرایط موجود.

English انگلیسی Requirement, Necessity
Français فرانسوی Exigence
Deutsch آلمانی Erfordernis
العربية عربی اِقتِضاء

مترادف: ضرورت، ایجاب

مثال: اقتضای مصلحت عمومی، تغییر در قانون است.

اقسام اسم (جمع) پرکاربرد

انواع و دسته‌بندی‌های مختلف یک موضوع یا حکم حقوقی.

English انگلیسی Categories, Types, Divisions
Français فرانسوی Catégories, Types, Divisions
Deutsch آلمانی Kategorien, Arten, Abteilungen
العربية عربی أقسام، أنواع

مترادف: انواع، دسته‌ها · متضاد: وحدت

مثال: اقسام عقود در قانون مدنی شامل عقود معین و غیرمعین است.

اقشار اسم (جمع: اقشار) پرکاربرد

لایه‌ای از جامعه که در متونِ حقوقیِ حمایتی (مانندِ اقشارِ آسیب‌پذیر) به کار می‌رود.

English انگلیسی Strata / Classes
Français فرانسوی Couches / Classes
Deutsch آلمانی Schichten
العربية عربی شَرائح / طَبَقات

مترادف: طبقات، لایه‌ها · متضاد: ــ

مثال: دولت موظف به حمایت از اقشارِ کم‌درآمد است.

اقلام اسم (جمع: اقلام) پرکاربرد

موارد، کالاها یا اجناس ذکر شده در یک فهرست.

English انگلیسی items
Français فرانسوی articles, items
Deutsch آلمانی Posten, Artikel
العربية عربی بنود، أصناف

مترادف: موارد، اجناس — متضاد: — — مثال: اقلام توقیفی در انبار ثبت شدند.

اقناع اسم پرکاربرد

ایجاد اطمینان و یقین در قاضی نسبت به وقوع جرم یا حقانیت ادعا.

English انگلیسی Conviction, Persuasion
Français فرانسوی Conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung
العربية عربی إقناع

مترادف: متقاعدسازی، یقین‌آوری · متضاد: تردید

مثال: اقناع وجدان قاضی برای صدور حکم ضروری است.

اقوام اسم پرکاربرد

گروهی از مردم که دارای ویژگی‌های فرهنگی، زبانی یا نژادی مشترک هستند.

English انگلیسی Tribe, Ethnic group
Français فرانسوی Peuple, Ethnie
Deutsch آلمانی Volk, Ethnie
العربية عربی قَوم

مترادف: طایفه، ملت

مثال: اقوام مختلف ایرانی در کنار هم زندگی می‌کنند.

اقاریر اسم (جمع) پرکاربرد

اعترافات یا اذعان به حقی علیه خود یا به نفع دیگری.

English انگلیسی Confessions, Admissions
Français فرانسوی Aveux, Admissions
Deutsch آلمانی Geständnisse, Anerkenntnisse
العربية عربی إقرارات

مترادف: اعترافات، اذعان‌ها · متضاد: انکارها

مثال: اقاریر متهم در دادسرا مستند حکم قرار گرفت (ماده ۲۳۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

اقامتي صفت پرکاربرد

مربوط به اقامتگاه یا محل سکونت موقت و دائم.

English انگلیسی residential, accommodation
Français فرانسوی résidentiel
Deutsch آلمانی Wohn-, Unterbringungs-
العربية عربی إقاماتي، سَكنی

مترادف: مسکونی، سکونتی · متضاد: تجاری

مثال: تغییر کاربری املاک اقامتی ضوابط خاصی دارد.

اقایان اسم پرکاربرد

خطاب محترمانه برای مردان.

English انگلیسی Gentlemen, Mr.
Français فرانسوی Messieurs
Deutsch آلمانی Herren
العربية عربی سادة

مترادف: آقایان · متضاد: خانم‌ها

مثال: آقایان اعضای هیئت مدیره باید در جلسه حاضر باشند.

اقتضاء اسم پرکاربرد

ضرورت و نیازی که بر اساس شرایط یا مصلحت ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Requirement, Necessity
Français فرانسوی Exigence
Deutsch آلمانی Erfordernis
العربية عربی اقتضاء

مترادف: ضرورت، نیاز، مصلحت

مثال: قاضی بر حسب اقتضای شرایط پرونده، قرار تأمین کیفری را تشدید کرد.

اقتضای اسم پرکاربرد

ضرورت یا نیازی که از شرایط یا موقعیتی ناشی می‌شود.

English انگلیسی requirement, exigency
Français فرانسوی exigence, nécessité
Deutsch آلمانی Erfordernis, Notwendigkeit
العربية عربی اقتضاء، مقتضیات

مترادف: ضرورت، نیاز

مثال: اقتضای عدالت حکم می‌کند که به دفاعیات متهم رسیدگی شود.

اقدامی اسم پرکاربرد

عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به یک هدف یا اجرای قانون انجام می‌شود.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عَمَل

مترادف: عمل، فعالیت، تدبیر · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدام قانونی علیه متهم آغاز شد.

اقدامي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منتسب به اقدام، عملی یا اجرایی که در راستای انجام کاری صورت گیرد.

English انگلیسی action-oriented, proactive
Français فرانسوی d'action
Deutsch آلمانی agierend
العربية عربی إجرائي، عملی

مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: غیرفعال، انفعالی

مثال: طرح اقدامی باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

اقلیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به آب‌وهوا یا شرایطِ جغرافیاییِ یک منطقه.

English انگلیسی Climatic
Français فرانسوی Climatique
Deutsch آلمانی Klimatisch
العربية عربی إقلیمیّ

مترادف: آب‌وهوایی

مثال: شرایطِ اقلیمیِ منطقه در قراردادِ پیمانکاری لحاظ شد.

اقتصادی صفت پرکاربرد

مرتبط با اقتصاد، تولید، توزیع و مصرف کالاها و خدمات.

English انگلیسی Economic, Economical
Français فرانسوی Économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftlich, Ökonomisch
العربية عربی اقتصادي

مترادف: مالی، معیشتی · متضاد: غیرمالی —

مثال: جرم‌انگاری در حوزهٔ جرایم اقتصادی با دقت انجام می‌شود.

اقتصادي صفت پرکاربرد

مربوط به تولید، توزیع و مصرفِ کالا و خدمات و مسائل مالی.

English انگلیسی Economic
Français فرانسوی Économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftlich
العربية عربی اقتصادی

مترادف: مالی، معیشتی

مثال: جرایم اقتصادی موجب اخلال در نظام کشور می‌شود.

اقدامات اسم پرکاربرد

انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عمل

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.

اقتضائات اسم (جمع) پرکاربرد

ضرورت‌ها، نیازها یا شرایطی که چیزی را ایجاب می‌کند.

English انگلیسی Requirements, Necessities
Français فرانسوی Exigences, Nécessités
Deutsch آلمانی Erfordernisse, Notwendigkeiten
العربية عربی اقتضاءات

مترادف: ضرورت‌ها، الزامات

مثال: قاضی باید اقتضائاتِ زمان و مکان را در صدورِ حکم در نظر بگیرد.

اقداماتی اسم پرکاربرد

انجام دادن کاری برای پیشبرد یک هدف حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme
العربية عربی إجراء

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: انفعال

مثال: اقدامات تأمینی برای جلوگیری از تکرار جرم ضروری است.

اقداماتي اسم پرکاربرد

عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به هدفی یا اجرای قانونی انجام می‌شود.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عَمَل

مترادف: عمل، فعالیت

مثال: اقدامات تأمینی برای پیشگیری از جرم ضروری است.

ساق اسم پرکاربرد

بخشی از پا یا در اصطلاح حقوقی (ساقِ دعوا)، به معنای بی‌اساس بودن یا عدم استحقاق در طرح دعوا.

English انگلیسی Leg (anatomy), Groundless (legal idiom)
Français فرانسوی Jambe (anat.), Sans fondement (jur.)
Deutsch آلمانی Bein (anat.), unbegründet (jur.)
العربية عربی ساق (تشریح)، لا أساس له (قانون)

مترادف: پایه، اساس

مثال: دعوای خواهان ساق است و قابلیت استماع ندارد.

اتاق اسم پرکاربرد

فضای محصور در یک ساختمان (مانند اتاق قاضی یا اتاق جلسات).

English انگلیسی Room, chamber
Français فرانسوی Chambre, pièce
Deutsch آلمانی Zimmer, Kammer
العربية عربی غُرفَة

مترادف: حجره

مثال: پرونده در اتاق بایگانی نگهداری می‌شود.

اطاق اسم پرکاربرد

فضای محصور در یک ساختمان؛ در حقوق، گاه به معنای شعبه دادگاه.

English انگلیسی room, chamber
Français فرانسوی chambre, pièce
Deutsch آلمانی Raum, Kammer
العربية عربی غرفة

مترادف: اطاق، شعبه

مثال: جلسه رسیدگی در اتاق شماره ۳ برگزار می‌شود.

باقر اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه (شکافنده علم).

English انگلیسی Bagher فرançais: Bagher Deutsch: Bagher
العربية عربی باقر

مثال: باقر دادخواست خود را ثبت کرد.

ساقط صفت پرکاربرد

چیزی که از اعتبار افتاده یا حق آن از بین رفته است.

English انگلیسی Lapsed, Void, Extinguished
Français فرانسوی Éteint, Caduc
Deutsch آلمانی erloschen, nichtig
العربية عربی ساقط، منقضی

مترادف: باطل، زائل · متضاد: معتبر، برقرار

مثال: حق خیار با اسقاط آن ساقط می‌شود (ماده ۴۴۸ قانون مدنی).

سیاق اسم پرکاربرد

سبک، روش و لحن نگارش متن حقوقی یا قانون.

English انگلیسی context, style
Français فرانسوی contexte, style
Deutsch آلمانی Kontext, Stil
العربية عربی سیاق

مترادف: قرینه، سبک

مثال: سیاق عبارت نشان‌دهنده اراده قانون‌گذار است.

صداق اسم پرکاربرد

مالی که مرد در هنگام عقد نکاح به زن می‌پردازد یا تعهد می‌کند (مهریه).

English انگلیسی dower, dowry
Français فرانسوی dot
Deutsch آلمانی Mitgift, Brautgabe
العربية عربی صداق، مهر

مترادف: مهریه، کابین

مثال: صداق باید در زمان عقد نکاح معین باشد (ماده ۱۰۷۸ قانون مدنی).

عراق اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در منطقه خاورمیانه.

English انگلیسی Iraq
Français فرانسوی Irak
Deutsch آلمانی Irak
العربية عربی العراق

مثال: ایران با عراق مرز مشترک دارد.

فاقد صفت پرکاربرد

محروم یا بی‌پروای از چیزی، دارای ویژگیِ «نداشتن».

English انگلیسی Lacking, Devoid of, Without
Français فرانسوی Dépourvu de, Sans
Deutsch آلمانی Frei von, Ohne
العربية عربی فاقد، عادم

مترادف: بی‌بهره، محروم، فاقدِ · متضاد: دارای، واجد

مثال: سند تنظیمی فاقد اعتبار قانونی است.

قزاق اسم پرکاربرد

اشاره به نیروی نظامی یا قومیتی خاص که در تاریخ حقوقی ایران (دوره قاجار و پهلوی) مطرح بوده است.

English انگلیسی Cossack
Français فرانسوی Cosaque
Deutsch آلمانی Kosak
العربية عربی قزّاق

مثال: نیروهای قزاق در تحولات مشروطه نقش داشتند.

ناقص صفت پرکاربرد

چیزی که دارای کاستی است و شرایط کامل قانونی را ندارد.

English انگلیسی incomplete, deficient
Français فرانسوی incomplet, défectueux
Deutsch آلمانی unvollständig
العربية عربی ناقص، قاصر

مترادف: نا تمام، نارسا · متضاد: کامل، تام

مثال: دادخواست ناقص به جریان نمی‌افتد.

ناقض اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که قانون، قرارداد یا عهدی را زیر پا می‌گذارد.

English انگلیسی violator, infringer, breach
Français فرانسوی violateur, contrevenant
Deutsch آلمانی Verletzer, Verstoßender
العربية عربی ناقض، مخالف

مترادف: متخلف، شکننده · متضاد: پایبند، ملتزم

مثال: ناقض قرارداد ملزم به جبران خسارت است.

واقع صفت پرکاربرد

چیزی که در مکان یا زمانی خاص وجود دارد یا رخ داده است.

English انگلیسی Located, Situated, Occurred
Français فرانسوی Situé, Survenu
Deutsch آلمانی Gelegen, Befindlich
العربية عربی واقع، کائن

مترادف: موجود، مستقر

مثال: ملکِ واقع در تهران توقیف شد.

چاقو اسم پرکاربرد

ابزاری برنده که در حقوقِ کیفری ممکن است به عنوانِ سلاحِ سرد شناخته شود.

English انگلیسی Knife
Français فرانسوی Couteau
Deutsch آلمانی Messer
العربية عربی سكين

مترادف: کارد

مثال: حملِ چاقو در اماکنِ عمومی در صورتِ استفاده برای تهدید، جرم محسوب می‌شود (ماده ۶۱۷ قانون مجازات اسلامی).

ارزاق اسم (جمع) پرکاربرد

مواد غذایی و مایحتاج عمومی که برای زندگی ضروری است.

English انگلیسی Provisions, foodstuffs
Français فرانسوی Provisions, denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel, Proviant
العربية عربی أرزاق

مترادف: خواربار، آذوقه

مثال: احتکار ارزاق عمومی از جرایم علیه امنیت اقتصادی است (قانون مجازات اخلالگران در نظام اقتصادی کشور).

ارفاق اسم پرکاربرد

مدارا کردن، تخفیف دادن و آسان گرفتن در اجرای قانون یا مجازات.

English انگلیسی leniency, concession
Français فرانسوی indulgence, clémence
Deutsch آلمانی Nachsicht, Milde
العربية عربی رفق، تساهل، تخفيف

مترادف: تخفیف، مدارا · متضاد: سخت‌گیری، شدت عمل

مثال: دادگاه با توجه به حسن سابقه متهم، در حق او ارفاق نمود.

اسحاق اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه فردی به کار می‌رود.

English انگلیسی Isaac
Français فرانسوی Isaac
Deutsch آلمانی Isaak
العربية عربی إسحاق

مثال: اسحاق به عنوان خواهان در پرونده حاضر شد.

اطاقه اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی یا غیررایج برای اتاق یا حجره.

English انگلیسی Room
Français فرانسوی Chambre
Deutsch آلمانی Zimmer
العربية عربی غرفة

مترادف: اتاق، حجره

انفاق اسم پرکاربرد

بخشش مال به نیازمندان در راه خدا.

English انگلیسی Almsgiving / Charity
Français فرانسوی Aumône
Deutsch آلمانی Almosen
العربية عربی إنفاق

مترادف: بخشش، صدقه · متضاد: امساک

مثال: انفاق در فرهنگ اسلامی مورد تأکید است.

باقاي اسم پرکاربرد

حالت زنده ماندن یا دوام یافتن یک موجود یا یک حق.

English انگلیسی Survival, Persistence
Français فرانسوی Survie, Persistance
Deutsch آلمانی Überleben, Fortbestand
العربية عربی بَقاء

مترادف: دوام، ماندگاری · متضاد: فنا، زوال

مثال: بقای حق انتفاع منوط به شرایط خاصی است.

باقری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Bagheri (Surname)
Français فرانسوی Bagheri (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Bagheri (Nachname)
العربية عربی باقري (اسم عائلة)

مثال: آقای باقری وکیل پرونده است.

باقري اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Bagheri (Surname)
Français فرانسوی Bagheri (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Bagheri (Nachname)
العربية عربی باقري (اسم عائلة)

مثال: آقای باقری به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

حداقل اسم/قید پرکاربرد

کمترین مقدارِ مجاز یا تعیین‌شده توسط قانون برای یک امر (مانند حداقلِ حقوق یا مجازات).

English انگلیسی Minimum
Français فرانسوی Minimum
Deutsch آلمانی Minimum, Mindestmaß
العربية عربی الحد الأدنى

مترادف: دست‌کم، کمینه · متضاد: حداکثر، بیشینه

مثال: حداقلِ مجازاتِ حبس در این جرم شش ماه است.

رزاقی صفت (اسم خاص) پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای روزی‌دهنده که در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقیم دارد.

English انگلیسی The Provider
Français فرانسوی Le Pourvoyeur
Deutsch آلمانی Der Versorger
العربية عربی الرزاق

مترادف: روزی‌رسان

مثال: خداوند رزاق است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین