Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

95 مدخل برای «الا»

الا حرف پرکاربرد

حرف استثنا به معنای مگر یا به جز.

English انگلیسی Except, Unless
Français فرانسوی Sauf, Excepté
Deutsch آلمانی außer
العربية عربی إلّا

مترادف: مگر، به جز

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان دستگیر کرد الا به حکم قانون.

الات اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای ارتکاب جرم استفاده می‌شود (آلت جرم).

English انگلیسی Instrument, Tool
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: آلت قتاله توسط ضابطین دادگستری کشف و ضبط شد.

الان قید پرکاربرد

در زمان حال و در این لحظه.

English انگلیسی Now
Français فرانسوی Maintenant
Deutsch آلمانی Jetzt
العربية عربی الآن

مترادف: هم اکنون، اکنون — · متضاد: بعدا، گذشته —

مثال: خوانده الان در دادگاه حضور ندارد.

الاثر اسم پرکاربرد

نتیجه حقوقی حاصل از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Effect
Français فرانسوی Effet
Deutsch آلمانی Wirkung
العربية عربی أثر

مترادف: نتیجه، پیامد

مثال: عقد بیع اثر تملیکی دارد.

الارث اسم پرکاربرد

انتقال دارایی و حقوق متوفی به ورثه پس از فوت او.

English انگلیسی Inheritance
Français فرانسوی Héritage, Succession
Deutsch آلمانی Erbschaft
العربية عربی إرْث، تَرِکَة

مترادف: میراث

مثال: قواعد ارث در قانون مدنی (ماده ۸۶۱ به بعد) تصریح شده است.

الارض اسم پرکاربرد

زمین (در متون حقوقی و فقهی).

English انگلیسی Land, Earth
Français فرانسوی Terre, Terrain
Deutsch آلمانی Land, Boden
العربية عربی أرض

مترادف: زمین · متضاد: سماء

مثال: احیای موات الارض موجب مالکیت است (ماده ۱۴۳ قانون مدنی).

الاجرا اسم (در ترکیب «لازم‌الاجرا») پرکاربرد

عملیاتی کردنِ حکم یا قانون.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung
العربية عربی التنفيذ

مترادف: عملیاتی، لازم‌الاجرا

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب، لازم‌الاجرا است.

الاداء اسم (عربی) پرکاربرد

پرداخت دین یا انجام تعهد.

English انگلیسی performance, payment
Français فرانسوی exécution, paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Zahlung
العربية عربی الأداء

مترادف: پرداخت، وفای به عهد · متضاد: امتناع، خودداری

مثال: زمان اداء دین در سند ذکر شده است.

الاصول اسم (جمع) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و قواعد بنیادین.

English انگلیسی principles
Français فرانسوی principes
Deutsch آلمانی Prinzipien
العربية عربی الأصول

مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات

مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.

الاتباع اسم پرکاربرد

جمعِ تبعه؛ افرادی که تابعیت یک دولت را دارا هستند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Ressortissants
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رعايا، مواطنون

مترادف: شهروندان، تبعه‌ها · متضاد: بیگانگان

مثال: قانون مدنی ایران شرایط تابعیت اتباع خارجی را تعیین کرده است.

الاجاره اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره می‌شود.

English انگلیسی lease, tenancy
Français فرانسوی bail
Deutsch آلمانی Miete
العربية عربی إجارة

مترادف: کرایه

مثال: قرارداد الاجاره (عقد اجاره) فی‌مابین تنظیم شد.

الاجراء اسم پرکاربرد

عملی ساختن، به مرحله عمل درآوردن قانون یا حکم.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Durchführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ، إجرا

مترادف: پیاده‌سازی، تحقق · متضاد: توقف، تعطیلی

مثال: اجرای احکام دادگاه‌ها الزامی است.

الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد

به عمل درآوردن یا پیاده‌سازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.

الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد

آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازم‌الاجرا»).

English انگلیسی Executory / Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی لازم‌الاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).

الارجاع اسم پرکاربرد

فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی یا اظهارنظر.

English انگلیسی Referral, Reference
Français فرانسوی Renvoi, Référence
Deutsch آلمانی Verweisung, Bezugnahme
العربية عربی إرجاع، إحالة

مترادف: احاله، ارجاع دادن

مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت کارشناسان ارجاع شد.

الاسلام اسم پرکاربرد

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که قوانین بر اساس احکام آن وضع می‌شود.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلام است.

الاشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا توجه دادن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reference, indication
Français فرانسوی référence, indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی الإشارة

مترادف: ارجاع، دلالت

مثال: در متن قرارداد به ماده ۵ اشاره شده است.

الاشعار اسم پرکاربرد

آگاه کردن یا ابلاغ کردن مطلبی به کسی.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Avis
Deutsch آلمانی Benachrichtigung
العربية عربی إشعار، إبلاغ

مترادف: ابلاغ، آگاهی‌دهی

مثال: به موجب اشعار صادره، جلسه دادگاه تغییر یافت.

الاطلاق اسم پرکاربرد

شمول حکم بر تمام افراد یا حالات بدون قید و شرط.

English انگلیسی Absolute, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Absolutheit, Allgemeinheit
العربية عربی إطلاق

مترادف: عمومیت، شمول · متضاد: تقیید

مثال: اطلاق ماده قانونی شامل تمامی موارد مشابه می‌شود.

الامکان اسم پرکاربرد

فراهم بودن شرایط یا قدرتِ انجامِ کاری یا وقوعِ چیزی.

English انگلیسی Possibility, Feasibility
Français فرانسوی Possibilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit
العربية عربی الإمکان

مترادف: توانایی، میسر بودن · متضاد: امتناع، محال

مثال: در صورتِ وجودِ امکانِ قانونی، دادخواستِ تجدیدنظر پذیرفته می‌شود.

الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد

قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی is enforceable
Français فرانسوی est exécutoire
Deutsch آلمانی ist vollstreckbar
العربية عربی واجب الإرادة، قابل للتنفيذ

مترادف: قابل‌اجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: این حکم قطعی و الاجراست.

الاختيار اسم پرکاربرد

آزادی عمل یا حق قانونی برای انجام یا ترک کاری.

English انگلیسی option, discretion
Français فرانسوی option, choix
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen
العربية عربی الاختيار

مترادف: گزینش، حق انتخاب · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: متهم با اختیار خود اقرار کرد.

الاختیار اسم پرکاربرد

قدرت تصمیم‌گیری و اراده آزاد؛ در حقوق به معنای سلطه بر مال یا حق خود.

English انگلیسی Choice, Discretion, Authority
Français فرانسوی Choix, Discrétion, Autorité
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen, Befugnis
العربية عربی اختيار، سلطة

مترادف: اراده، قدرت، حق · متضاد: اجبار، اکراه

مثال: قاضی در تعیین مجازات در محدوده قانونی اختیار دارد.

الامتیاز اسم پرکاربرد

حقِ ویژه یا برتریِ قانونی که به شخص یا نهادی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی الامتیاز

مترادف: حقِ ویژه، برتری

مثال: دولت می‌تواند امتیازِ بهره‌برداری از معادن را واگذار کند.

الانتشار اسم پرکاربرد

پخش کردن یا علنی ساختن یک قانون، حکم یا خبر در سطح عمومی.

English انگلیسی publication, promulgation
Français فرانسوی publication, promulgation
Deutsch آلمانی Veröffentlichung, Verkündung
العربية عربی نشر، إشاعة

مترادف: نشر، اعلان · متضاد: اختفا، کتمان

مثال: قانون پس از انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجراست.

بالا قید/صفت پرکاربرد

اشاره به مراتب بالاتر اداری یا قضایی یا افزایش در کمیت.

English انگلیسی Above, High, Higher
Français فرانسوی Haut, Supérieur
Deutsch آلمانی Oben, Hoch
العربية عربی أَعلی، فَوق

مترادف: عالی، فوق · متضاد: پایین، زیر

مثال: پرونده به دادگاه تجدیدنظر (مرجع بالا) ارجاع شد.

حالا قید پرکاربرد

در زمان حاضر، اکنون.

English انگلیسی Now
Français فرانسوی Maintenant
Deutsch آلمانی jetzt
العربية عربی الآن

مترادف: اکنون، فعلاً · متضاد: آنگاه، بعداً

مثال: حالا که قرارداد منقضی شده است، باید برای تمدید آن اقدام کرد.

مالا قید/حرف ربط پرکاربرد

از آنجا که، به دلیل اینکه (در متون حقوقی قدیمی یا عربی‌مآب).

English انگلیسی Since, Because
Français فرانسوی Puisque, Étant donné que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی لِأَنَّ، حَیثُ أَنَّ

مترادف: از آنجا که، بنا بر اینکه

مثال: مالا که قرارداد منقضی شده، تصرفات غاصبانه است.

والا صفت پرکاربرد

بلندمرتبه، عالی، دارای ارزش معنوی یا اجتماعی بالا.

English انگلیسی High, Exalted, Noble
Français فرانسوی Élevé, Noble
Deutsch آلمانی hoch, erhaben
العربية عربی عالٍ، سامٍ

مترادف: عالی، بلندمرتبه · متضاد: پست، فرومایه

مثال: مقام والا و کرامت انسانی در قانون اساسی محترم است.

کالا اسم پرکاربرد

مال منقولی که موضوع داد و ستد تجاری قرار می‌گیرد و در حقوق تجارت و گمرک دارای احکام خاص است.

English انگلیسی goods, commodity, merchandise
Français فرانسوی marchandise, bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بِضاعة، سِلعة

مترادف: جنس، متاع · متضاد: خدمات

مثال: ورود کالا به کشور مستلزم رعایت تشریفات گمرکی است (قانون امور گمرکی).

كالا اسم پرکاربرد

هر شیء مادی قابل دادوستد در بازار و حقوق تجارت.

English انگلیسی goods, commodity
Français فرانسوی marchandise, biens
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی سلعة، بضاعة

مترادف: متاع، جنس، ابزار

مثال: ورود برخی کالاها به کشور ممنوع است.

بالای قید/حرف اضافه پرکاربرد

در موقعیتِ فوقانی یا بیش از مقدارِ معین.

English انگلیسی above, over
Français فرانسوی au-dessus, sur
Deutsch آلمانی oben, über
العربية عربی فوق، أعلی

مترادف: فوق، بیش از · متضاد: پایین، زیر

مثال: مبلغِ بالای ده میلیون ریال باید در سند قید شود.

بالاي قید/صفت پرکاربرد

در موقعیتِ بالاتر یا اشاره به مواردِ پیش‌گفته در متن.

English انگلیسی Above, Upper
Français فرانسوی Au-dessus, Ci-dessus
Deutsch آلمانی Oben, Über
العربية عربی أعلاه، فوق

مترادف: فوق، پیش‌گفته · متضاد: پایین، ذیل

مثال: مفادِ بندهای بالای این قرارداد لازم‌الاجراست.

ببالا قید پرکاربرد

به سمت بالا یا در جایگاه بالاتر.

English انگلیسی Upwards, Above
Français فرانسوی Vers le haut, Au-dessus
Deutsch آلمانی Nach oben, Oben
العربية عربی إلى الأعلى، فوق

مترادف: به‌سوی بالا · متضاد: به‌پایین

مثال: نرخ تورم ببالا حرکت کرده است.

تالاب اسم پرکاربرد

پهنه‌های آبی کم‌عمق که زیست‌بوم‌های حساس محسوب شده و تحت حفاظت محیط‌زیست هستند.

English انگلیسی Wetland
Français فرانسوی Zone humide
Deutsch آلمانی Feuchtgebiet
العربية عربی مستنقع

مترادف: مرداب

مثال: تخریب تالاب‌ها جرم زیست‌محیطی محسوب می‌شود.

تالار اسم پرکاربرد

مکانِ بزرگ برای برگزاریِ جلسات یا مراسم (محلِ وقوعِ برخی جرایم یا قراردادها).

English انگلیسی Hall
Français فرانسوی Salle
Deutsch آلمانی Saal
العربية عربی قاعة

مترادف: سالن

مثال: قراردادِ اجارهٔ تالارِ عروسی تنظیم شد.

حالات اسم پرکاربرد

کیفیت یا وضعیتِ بودنِ یک شخص یا شیء در یک زمان خاص.

English انگلیسی State, Condition
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Zustand
العربية عربی حالة

مترادف: وضعیت، موقعیت

مثال: حالات روانی متهم در زمان ارتکاب جرم در مسئولیت کیفری مؤثر است.

سالار اسم پرکاربرد

فرمانده، رئیس یا پیشوا.

English انگلیسی leader, commander فرansوی: chef
Deutsch آلمانی Anführer
العربية عربی قائد، زعیم

مترادف: سرکرده، رئیس — نامطمئن

مثال: سالار کاروان مسئولیت حفظ اموال را بر عهده داشت.

مالاً قید پرکاربرد

از نظر مالی؛ در متون حقوقی به معنای «از حیث دارایی» یا «به لحاظ مالی» به کار می‌رود.

English انگلیسی Financially
Français فرانسوی Financièrement
Deutsch آلمانی Finanziell
العربية عربی مالیاً

مترادف: از نظر مالی

مثال: این قرارداد مالاً به نفع شرکت است.

کالای اسم پرکاربرد

هرگونه مال منقول که قابلیت داد و ستد و مبادله تجاری داشته باشد.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise
Deutsch آلمانی Ware
العربية عربی بضاعة

مترادف: متاع، جنس

مثال: کالای قاچاق مشمول ضبط می‌شود.

كالاي اسم پرکاربرد

هرگونه مال منقول که موضوع داد و ستد یا تجارت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise, Bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بضاعة، سلعة

مترادف: متاع، جنس

مثال: قاچاق کالای ممنوعه طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

اجمالا قید پرکاربرد

به صورتِ کلی و بدونِ تفصیل که در تفسیرِ متونِ حقوقیِ مبهم کاربرد دارد.

English انگلیسی Briefly, Summarily
Français فرانسوی Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gefasst
العربية عربی إجمالاً

مترادف: به‌طورِ خلاصه · متضاد: تفصیلاً

مثال: قاضی اجمالاً موضوع را بررسی و قرارِ مقتضی صادر کرد.

ایالات اسم پرکاربرد

بخشی از یک کشور که دارای خودمختاری نسبی است.

English انگلیسی State
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Staat
العربية عربی وِلایَة

مترادف: استان (در برخی کشورها)

مثال: قوانین در هر ایالت متفاوت است.

ايالات اسم پرکاربرد

بخشی از یک کشور فدرال که دارای خودمختاری نسبی است.

English انگلیسی State
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Staat
العربية عربی وِلایة

مترادف: استان (در نظام‌های غیرفدرال)

مثال: قوانین ایالت‌های مختلف در نظام فدرال متفاوت است.

بالاتر صفت پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر.

English انگلیسی Higher, Upper
Français فرانسوی Plus haut, Supérieur
Deutsch آلمانی Höher
العربية عربی أعلي

مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: پایین‌تر

مثال: دادگاه تجدیدنظر مرجع بالاتر از دادگاه بدوی است.

بالاخص قید پرکاربرد

به ویژه، مخصوصاً؛ برای تأکید بر یک مورد خاص در میان موارد کلی.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Notamment
Deutsch آلمانی Insbesondere, Vor allem
العربية عربی لا سيما، خصوصاً

مترادف: به‌ویژه · متضاد: به‌طور کلی

مثال: این قانون شامل همه، بالاخص کارگران، می‌شود.

بالایی صفت پرکاربرد

آنچه در رتبه، مقام یا موقعیت فیزیکی در جایگاه برتر قرار دارد.

English انگلیسی Upper, Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Ober
العربية عربی علوي، أعلى

مترادف: برتر، فوقانی · متضاد: پایینی، زیرین

مثال: دادگاه‌های بالایی مرجع تجدیدنظر هستند.

سؤالات اسم پرکاربرد

پرسش مطرح‌شده برای دریافت پاسخ یا روشن شدن موضوعی.

English انگلیسی questions
Français فرانسوی questions
Deutsch آلمانی Fragen
العربية عربی أسئلة

مترادف: پرسش‌ها — پرسش · متضاد: پاسخ‌ها

مثال: سؤالات آزمون کانون وکلا بسیار دقیق بود.

سالانه صفت / قید پرکاربرد

آنچه مربوط به سال است یا هر سال یک بار تکرار می‌شود.

English انگلیسی annual, yearly
Français فرانسوی annuel ドイツ語 (آلمانی): jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالیانه — متضاد: روزانه، ماهانه

مثال: مالیات سالانه باید به موقع پرداخت شود.

سوالات اسم پرکاربرد

پرسشِ مطرح‌شده در جریانِ دادرسی یا بازجویی.

English انگلیسی Question
Français فرانسوی Question
Deutsch آلمانی Frage
العربية عربی سُؤال

مترادف: پرسش · متضاد: پاسخ

مثال: سوالاتِ بازپرس باید مرتبط با موضوعِ اتهام باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین