Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

60 مدخل برای «امه»

امهال اسم پرکاربرد

مهلت دادن به بدهکار برای پرداخت دین.

English انگلیسی Respite, Extension of time
Français فرانسوی Délai, Sursis
Deutsch آلمانی Fristverlängerung
العربية عربی إمهال، تأجیل

مترادف: مهلت، تأخیر · متضاد: تعجیل

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اثبات اعسار، حکم به امهال در پرداخت محکوم‌به دهد.

تامه صفت پرکاربرد

کامل، تمام و بی‌نقص.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تام

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر مال، حق هرگونه تصرف را به مالک می‌دهد.

ادامه اسم پرکاربرد

استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.

English انگلیسی Continuation, Extension
Français فرانسوی Continuation, Suite
Deutsch آلمانی Fortsetzung
العربية عربی استمرار، متابعة

مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع

مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.

علامه اسم (لقب) پرکاربرد

نشان دهنده دانشمند بسیار بزرگ و صاحب‌نظر در علوم مختلف.

English انگلیسی Allameh (Great scholar)
Français فرانسوی Grand savant
Deutsch آلمانی Großer Gelehrter
العربية عربی علامة

مترادف: بسیار دانا — دانشمند بزرگ · متضاد: جاهل

مثال: آثار علامه طباطبایی در حقوق اسلامی مبنای تحلیلی دارد.

نامهای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود (دارای نقش مضاف یا صفت نسبی در بافت).

English انگلیسی letters, named
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل

مترادف: مکاتبات، پیام‌ها — مخالف: —

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

وامهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوان قرض با شرایط بازپرداخت مشخص دریافت می‌شود.

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt, Emprunt
Deutsch آلمانی Darlehen, Kredit
العربية عربی قرض، قروض

مترادف: قرض، تسهیلات

مثال: اقساط وام‌های دریافتی باید به موقع پرداخت شود.

رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد

یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ramhormoz
Français فرانسوی Ramhormoz
Deutsch آلمانی Ramhormoz
العربية عربی رامهرمز

مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.

صلحنامه اسم پرکاربرد

سندی رسمی یا عادی که به موجبِ آن طرفینِ عقدِ صلح، توافقِ خود را مکتوب می‌کنند (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Accord de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سازش‌نامه

مثال: صلحنامه باید طبقِ مقرراتِ قانونِ مدنی تنظیم شود تا اعتبارِ قانونی داشته باشد.

عقدنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی ثبتِ ازدواج.

English انگلیسی marriage contract
Français فرانسوی contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد الزواج

مترادف: سند ازدواج

مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.

فصلنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که هر سه ماه یک‌بار منتشر می‌شود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.

English انگلیسی quarterly journal
Français فرانسوی revue trimestrielle
Deutsch آلمانی Vierteljahresschrift
العربية عربی مَجَلَّة فَصلیَّة

مترادف: نشریه فصلی

مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر می‌شود.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

مقامهاي اسم پرکاربرد

جایگاه یا منصب اداری و سیاسی که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی Official, Authority
Français فرانسوی Autorité, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Amtsträger, Behörde
العربية عربی مقام، مسؤول

مترادف: مسئول، صاحب‌منصب

مثال: مقام‌های دولتی ملزم به رعایت قانون هستند.

نامه‌ای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که حاوی پیام یا ابلاغیه رسمی یا غیررسمی است و می‌تواند سند محسوب شود.

English انگلیسی Letter
Français فرانسوی Lettre
Deutsch آلمانی Brief
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه ابلاغیه به آدرس خوانده ارسال شد.

نامه‌ها اسم پرکاربرد

نوشته، سند یا مکاتبه رسمی یا غیررسمی.

English انگلیسی letters
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل، خطابات

مترادف: مکاتبات، اوراق

مثال: نامه‌ها ضمیمه پرونده شد.

نظامهای اسم پرکاربرد

مجموعه قوانین، مقررات یا ساختار حاکم بر یک پدیده.

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام

مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: نظام‌های حقوقی در کشورهای مختلف متفاوت است.

وقفنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مال یا ملکی برای امور خیریه وقف شده است.

English انگلیسی Endowment deed, Waqf deed
Français فرانسوی Acte de fondation pieuse
Deutsch آلمانی Stiftungsurkunde
العربية عربی وَقفِیَّة

مترادف: سند وقف

مثال: مفاد وقفنامه باید مطابق با نیت واقف اجرا شود (ماده ۵۵ قانون مدنی).

آئيننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح وضع می‌شود (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، نظام‌نامه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیئت وزیران رسید.

آییننامه اسم مصوبات قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح برای اجرای قوانین. پرکاربرد

English انگلیسی bylaws, regulation فرansوی: règlement
Deutsch آلمانی Geschäftsordnung, Verordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: لایحه، ضابطه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیات وزیران می‌رسد.

آييننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع ذی‌صلاح تصویب می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اسناد و املاک لازم‌الاجرا است.

دعوتنامه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که برای دعوت فردی به جلسه، دادگاه یا مراسمی فرستاده می‌شود.

English انگلیسی invitation, summons
Français فرانسوی invitation
Deutsch آلمانی Einladung
العربية عربی دعوة، خطاب دعوة

مترادف: دعوت‌نامه، احضاریه

مثال: دعوتنامه رسمی برای شرکت در کمیسیون ارسال شد.

نامه‌های اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای ابلاغ یا مکاتبه بین اشخاص یا ادارات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

نامه‌هاي اسم ترکیب: نامه + ی (اضافه یا نکره) پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Letters
Français فرانسوی Lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل — خطابات

مترادف: مکاتبه، مراسله

مثال: ثبت نامه‌های اداری در دفتر اندیکاتور الزامی است.

ودادنامه اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در واژه اصلی؛ اگر منظور «دادنامه» باشد: رأی مکتوب دادگاه).

English انگلیسی Judgment, Verdict
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ، قابل تجدیدنظرخواهی است.

وصیتنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شخص برای بعد از فوت خود درباره اموال یا امور دیگر تعیین تکلیف می‌کند (ماده ۸۲۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

مثال: وصیت‌نامه رسمی اعتبار قانونی بالایی دارد.

پرسشنامه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سوالات مکتوب که برای جمع‌آوری اطلاعات یا داده‌ها در تحقیقات یا امور اداری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Questionnaire
Français فرانسوی Questionnaire
Deutsch آلمانی Fragebogen
العربية عربی استبیان، استمارة

مترادف: فرم سوالات

مثال: متهم باید پرسشنامه مربوط به سوابق خود را تکمیل کند.

آئين‌نامه اسم مجموعه مقررات مصوب برای اجرای قانون (املای دیگر آیین‌نامه). پرکاربرد

English انگلیسی regulation
Français فرانسوی règlement
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی لائحة التنفيذ

مترادف: ضوابط، مقررات

مثال: آئین‌نامه دادگاه‌های عمومی و انقلاب ابلاغ شد.

آئین‌نامه اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد و مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع صلاحیت‌دار تصویب می‌شود.

English انگلیسی by-law, regulation
Français فرانسوی règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مصوبه، دستورالعمل

مثال: این آین‌نامه در هیئت وزیران به تصویب رسید.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

برنامه‌ها اسم پرکاربرد

طرح یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خطة

مترادف: طرح، نقشه

مثال: برنامه‌های توسعه اقتصادی باید اجرا شوند.

بشناسنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی هویت اشخاص که توسط سازمان ثبت احوال صادر می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate
Français فرانسوی Acte de naissance
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde
العربية عربی شهادة المیلاد

مترادف: سجل احوال

مثال: شناسنامه سند رسمی اثبات هویت و تابعیت ایرانی است.

تصويبنامه اسم پرکاربرد

سندی است که هیئت وزیران یا کمیسیون‌های متشکل از وزرا در اجرای وظایف اجرایی خود صادر می‌کنند.

English انگلیسی Executive decree, Approval
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه، آیین‌نامه

مثال: تصویب‌نامه هیئت وزیران در خصوص تعرفه‌های گمرکی ابلاغ شد.

تصویبنامه اسم پرکاربرد

سندی که حاوی تصمیمات هیئت وزیران یا کمیسیون‌های مربوطه است.

English انگلیسی Decree, Executive order
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung, Dekret
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه

مثال: تصویب‌نامه‌های هیئت وزیران نباید مخالف قوانین جاری کشور باشد (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

توافقنامه اسم پرکاربرد

سندی کتبی که حاوی تفاهم و تعهدات طرفین نسبت به یک موضوع مشخص است.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: قرارداد، تفاهم‌نامه

مثال: توافق‌نامه فی‌مابین طرفین در دفتر اسناد رسمی ثبت گردید.

شکایتنامه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در آن تظلم‌خواهی و شکایت از فردی مطرح می‌شود.

English انگلیسی complaint letter, petition
Français فرانسوی plainte écrite
Deutsch آلمانی Beschwerdeschrift
العربية عربی لائحة شكوى، عريضة دعوى

مترادف: شکواییه، دادخواست

مثال: شاکی شکایتنامه خود را تسلیم کلانتری کرد.

شیوه‌نامه اسم پرکاربرد

دستورالعملی که روش انجام کار یا اجرای مقرراتی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Guideline, Procedure
Français فرانسوی Directive, Procédure
Deutsch آلمانی Richtlinie
العربية عربی لائحة، توجیهات

مترادف: دستورالعمل، آیین‌نامه

مثال: شیوه‌نامه اجرایی این قانون توسط هیئت وزیران تصویب شد.

ضمانتنامه اسم پرکاربرد

سندی که به موجب آن شخص یا موسسه‌ای تعهد می‌کند در صورت عدم انجام تعهد توسط متعهد اصلی، خسارت را جبران کند.

English انگلیسی Guarantee, Warranty
Français فرانسوی Garantie, Caution
Deutsch آلمانی Garantie, Bürgschaft
العربية عربی ضمان، کفالة

مترادف: تعهدنامه، گارانتی

مثال: پیمانکار موظف به ارائه ضمانت‌نامه حسن انجام کار است.

پژوهشنامه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که حاویِ نتایجِ یک تحقیق یا بررسیِ علمی است.

English انگلیسی Research paper, Thesis
Français فرانسوی Mémoire, Thèse
Deutsch آلمانی Forschungsarbeit, Dissertation
العربية عربی رسالة بحثية

مترادف: رساله، مقالهٔ علمی

مثال: پژوهشنامهٔ حقوقی در مجلهٔ علمی منتشر شد.

بخشنامه‌ای اسم پرکاربرد

دستورالعملی که از سوی مقام مافوق برای تبیین یا اجرای قانون به زیرمجموعه‌ها ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی مَنشور، تَعلیمات

مترادف: دستورالعمل

مثال: بخشنامه‌ای در خصوص نحوه ثبت اسناد صادر شد.

بخشنامه‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

دستورالعمل‌های اداری که از سوی مقامات مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین صادر می‌شود.

English انگلیسی Circulars, Directives
Français فرانسوی Circulaires
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Richtlinien
العربية عربی تعمیمات، منشورات

مترادف: دستورالعمل‌ها، آیین‌نامه‌ها

مثال: بخشنامه‌های دولتی نباید مخالف قانون باشند.

برنامه‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از طرح‌ها و اقداماتِ پیش‌بینی‌شده برای رسیدن به هدفی خاص در چارچوبِ قوانین.

English انگلیسی Programs, Plans
Français فرانسوی Programmes
Deutsch آلمانی Programme
العربية عربی برامج

مترادف: طرح‌ها، نقشه‌ها

مثال: برنامه‌های توسعه اقتصادی باید با سیاست‌های کلی نظام همسو باشد.

برنامه‌هاي اسم پرکاربرد

طرح و نقشه‌ای برای انجام امور؛ در حقوق اداری به برنامه‌های توسعه یا بودجه اشاره دارد.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج

مترادف: طرح، نقشه

مثال: برنامه‌های توسعه پنج‌ساله توسط مجلس تصویب می‌شود.

برنامهريزي اسم پرکاربرد

فرآیند تعیین اهداف و تدوین راهکارهای اجرایی برای دستیابی به نتایج مطلوب در امور اداری یا اقتصادی.

English انگلیسی Planning
Français فرانسوی Planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تخطيط

مترادف: طرح‌ریزی، تدبیر

مثال: برنامه‌ریزی دقیق برای بودجه‌بندی سالانه الزامی است.

دادنامه‌ای اسم پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgment, Court order
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ به طرفین، قابل تجدیدنظرخواهی است.

دادنامههاي اسم (جمع) پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی به دعوا صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgments, Court rulings
Français فرانسوی Jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحکام قضائیة

مترادف: آراء دادگاه

مثال: دادنامه‌های صادره از دادگاه‌های عمومی حقوقی در سامانه ثبت می‌شوند.

شکایت‌نامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شاکی، تظلم‌خواهیِ خود را علیه دیگری مکتوب می‌کند.

English انگلیسی Complaint / Petition
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Klageschrift / Beschwerde
العربية عربی عریضة الشکوی

مترادف: شکواییه

مثال: شکایت‌نامه باید حاویِ مشخصاتِ شاکی و مشتکی‌عنه باشد.

موافقتنامه اسم پرکاربرد

سند حقوقی حاوی توافق اراده‌ها میان دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی agreement
Français فرانسوی accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاقية، موافقة

مترادف: توافق‌نامه، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: موافقتنامه بین‌المللی به تصویب مجلس رسید.

بخشنامه‌های اسم پرکاربرد

دستورالعمل‌های اداری صادره از سوی مقامات مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعمیم، منشور

مترادف: دستورالعمل، ابلاغیه

مثال: بخشنامه‌های صادره نباید مغایر با قانون باشند.

بخشنامه‌هاي اسم پرکاربرد

دستورالعملی که از سوی مقام مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین به زیرمجموعه ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Circular, directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعمیم، منشور

مترادف: دستورالعمل، ابلاغیه

مثال: بخشنامه‌های صادره نباید مغایر با قانون باشند.

برنامه‌ریزی اسم پرکاربرد

تعیین اهداف و راه رسیدن به آن‌ها برای انجام یک فعالیت.

English انگلیسی planning
Français فرانسوی planification ドイツ語: Planung (آلمانی: Planung)
العربية عربی تخطيط

مترادف: تدبیر، طرح‌ریزی · متضاد: بی‌برنامگی

مثال: برنامه‌ریزی دقیق برای پیشبرد پرونده‌های حقوقی الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین