اميد اسم پرکاربرد
انتظار وقوع امری مطلوب که در متون حقوقی گاهی در قالب «امید به حصول نتیجه» یا نام مؤسسات خیریه به کار میرود.
English انگلیسی
Hope
🔊
Français فرانسوی
Espoir
🔊
Deutsch آلمانی
Hoffnung
🔊
العربية عربی
أمل، رجاء
🔊
مترادف: آرزو · متضاد: یأس
مثال: امید به دریافت خسارت، مبنای طرح دعوی خواهان است.
امید اسم پرکاربرد
انتظار وقوع امری مطلوب.
English انگلیسی
Hope
🔊
Français فرانسوی
Espoir
🔊
Deutsch آلمانی
Hoffnung
🔊
العربية عربی
أمل
🔊
مترادف: آرزو · متضاد: یأس
مثال: امید به صلح و سازش در پروندههای خانوادگی وجود دارد.
امیری صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به امیر؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد مالکیت ممکن است به نوعی از اراضی یا القاب اشاره داشته باشد.
English انگلیسی
princely, amiri
🔊
Français فرانسوی
princier
🔊
Deutsch آلمانی
fürstlich
🔊
العربية عربی
أميري
🔊
مترادف: شاهانه، سلطنتی
مثال: این ملک از اراضی امیری محسوب میشود.
امینی اسم پرکاربرد
شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.
English انگلیسی
Trustee, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Fiduciaire, Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhänder
🔊
العربية عربی
أمین
🔊
مترادف: حافظ، متولی · متضاد: خائن
مثال: امین مکلف به حفظ عین مال است (ماده ۱۲۴۰ قانون مدنی).
اميرآباد اسم (خاص) پرکاربرد
نام مکان جغرافیایی که در اسناد ثبتی و تقسیمات کشوری به عنوان یک منطقه یا روستا شناخته میشود.
English انگلیسی
Amirabad
🔊
Français فرانسوی
Amirabad
🔊
Deutsch آلمانی
Amirabad
🔊
العربية عربی
أمیرآباد
🔊
مثال: پلاک ثبتی ملک مورد اختلاف در منطقه امیرآباد واقع شده است.
امیرحسین اسم پرکاربرد
نام کوچک مردانه، نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی.
English انگلیسی
Amirhossein
🔊
Français فرانسوی
Amirhossein
🔊
Deutsch آلمانی
Amirhossein
🔊
العربية عربی
أمیرحسین
🔊
مثال: امیرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
دامي صفت پرکاربرد
منسوب به حیوانات اهلی که برای استفاده اقتصادی پرورش مییابند.
English انگلیسی
Livestock
🔊
Français فرانسوی
Bétail
🔊
Deutsch آلمانی
Vieh
🔊
العربية عربی
ماشیة، حیوان
🔊
مثال: فرآوردههای دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.
دامی صفت پرکاربرد
منسوب به دام، یا آنچه برای فریب و گرفتار کردن دیگری به کار میرود.
English انگلیسی
Trapping, Deceptive
🔊
Français فرانسوی
Piégeur
🔊
Deutsch آلمانی
Fallenstellend
🔊
العربية عربی
فخّی، خدّاع
🔊
مترادف: فریبنده، حیلهگر · متضاد: صادق، راستین
مثال: قرارداد دامی، قراردادی است که با حیله برای تضییع حقوق طرف مقابل تنظیم شده است.
نامی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه به نام یا عنوانِ خاصی منتسب است یا شهرت دارد.
English انگلیسی
Nominal, Named
🔊
Français فرانسوی
Nominal
🔊
Deutsch آلمانی
Namens-
🔊
العربية عربی
اِسمیّ
🔊
مترادف: اسمی، عنوانی · متضاد: بینام، گمنام
مثال: سهامِ نامی در دفترِ ثبتِ شرکتها درج میشود.
اسامی اسم (جمع) پرکاربرد
نامها، واژههای دلالتکننده بر شخص یا شیء.
English انگلیسی
names, nouns
🔊
Français فرانسوی
noms
🔊
Deutsch آلمانی
Namen, Substantive
🔊
العربية عربی
أسماء
🔊
مترادف: نامها — عنوانها
مثال: اسامی شهود در دادخواست درج شده است.
اسامي اسم (جمع) پرکاربرد
نامها؛ در حقوق برای اشاره به لیست اشخاص یا عناوین به کار میرود.
English انگلیسی
Names
🔊
Français فرانسوی
Noms
🔊
Deutsch آلمانی
Namen
🔊
العربية عربی
أسماء
🔊
مترادف: نامها
مثال: اسامی شهود باید در دادخواست قید شود.
امامی اسم پرکاربرد
پیشوا و رهبر دینی یا سیاسی که در نظام حقوقی ایران به جایگاه ولایت فقیه یا پیشوایان مذهبی اشاره دارد.
English انگلیسی
Imam
🔊
Français فرانسوی
Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Imam
🔊
العربية عربی
إمام
🔊
مترادف: پیشوا، رهبر · متضاد: پیرو
مثال: احکام صادره از سوی امام خمینی (ره) در نظام حقوقی ایران دارای اعتبار قانونی است.
امامي صفت پرکاربرد
منسوب به مذهب شیعه دوازدهامامی (اثنیعشری).
English انگلیسی
Imami, Twelver
🔊
Français فرانسوی
Imâmite
🔊
Deutsch آلمانی
Imamitisch
🔊
العربية عربی
إمامی
🔊
مترادف: شیعه، اثنیعشری
مثال: فقه امامی مبنای اصلی قانون مدنی ایران است.
تمامی صفت / ضمیر پرکاربرد
همه، بدون کم و کاست.
English انگلیسی
all, entire
🔊
Français فرانسوی
tous, entier
🔊
Deutsch آلمانی
alle, ganz
🔊
العربية عربی
جمیع، کل
🔊
مترادف: همه، همگی · متضاد: برخی، پارهای
مثال: تمامی اموال توقیف گردید.
تمامي صفت پرکاربرد
به معنای کامل، بدون کموکاست و شامل همه اجزا.
English انگلیسی
Entire, Whole, All
🔊
Français فرانسوی
Entier, Total
🔊
Deutsch آلمانی
Ganz, Vollständig
🔊
العربية عربی
تمام، کل
🔊
مترادف: کامل، کلی · متضاد: ناقص، جزئی
مثال: تمام اموال محکومعلیه قابل توقیف است (ماده ۴۹ قانون اجرای احکام مدنی).
سهامي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به شرکتهایی که سرمایه آنها به سهام تقسیم شده است.
English انگلیسی
joint-stock, corporate
🔊
Français فرانسوی
par actions
🔊
Deutsch آلمانی
aktienrechtlich
🔊
العربية عربی
مساهمة
🔊
مثال: شرکتهای سهامی عام باید در بورس پذیرفته شوند (ماده ۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).
سهامی صفت پرکاربرد
مربوط به شرکتهایی که سرمایه آنها به سهام تقسیم شده است.
English انگلیسی
Joint-stock, Share-based
🔊
Français فرانسوی
Par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaftlich
🔊
العربية عربی
مساهمة
🔊
مثال: شرکتهای سهامی عام تحت نظارت سازمان بورس هستند.
فامیل اسم پرکاربرد
خویشاوند، بستگان.
English انگلیسی
Relative, Family
🔊
Français فرانسوی
Parent, Famille
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandter, Familie
🔊
العربية عربی
قريب، عائلة
🔊
مترادف: خویشاوند، بستگان · متضاد: غریبه
مثال: شهادت فامیل درجه یک در برخی دعاوی محدودیت دارد.
مقامی صفت پرکاربرد
مربوط به جایگاهِ اداری یا قضاییِ یک شخص که دارای صلاحیتِ قانونی است.
English انگلیسی
Official, Positional
🔊
Français فرانسوی
Officiel, De fonction
🔊
Deutsch آلمانی
Amtlich, Dienstlich
🔊
العربية عربی
مَقامِیّ، رَسْمیّ
🔊
مترادف: اداری، رسمی · متضاد: شخصی
مثال: مکاتباتِ مقامی باید از طریقِ مجاریِ قانونی صورت گیرد.
مقامي اسم پرکاربرد
جایگاه، منصب یا مرجع رسمی اداری یا قضایی.
English انگلیسی
authority, official
🔊
Français فرانسوی
autorité, fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Amtsperson
🔊
العربية عربی
مقام، سلطة
🔊
مترادف: منصب، مرجع
مثال: مقام قضایی دستور بازداشت را صادر کرد.
ابهامی صفت نسبی پرکاربرد
دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.
English انگلیسی
Ambiguous, vague
🔊
Français فرانسوی
Ambigu, vague
🔊
Deutsch آلمانی
mehrdeutig, unklar
🔊
العربية عربی
غامض، مبهم
🔊
مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن
مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.
احکامی صفت پرکاربرد
مربوط به احکام قضایی یا دستورات قانونی.
English انگلیسی
Judicial, Relating to judgments
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
richterlich
🔊
العربية عربی
حكمي
🔊
مترادف: قضایی، دستوری
مثال: اجرای احکامی که قطعی شدهاند، الزامی است.
اسلامی صفت پرکاربرد
منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شرعی.
English انگلیسی
Islamic
🔊
Français فرانسوی
Islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamisch
🔊
العربية عربی
إسلامیّ
🔊
مترادف: شرعی
مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه قوانین شرع است.
اسلامي صفت پرکاربرد
منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شریعت اسلامی.
English انگلیسی
Islamic
🔊
Français فرانسوی
islamique
🔊
Deutsch آلمانی
islamisch
🔊
العربية عربی
إسلامي
🔊
متضاد: غیر اسلامی
مثال: جمهوری اسلامی ایران نظام سیاسی حاکم بر کشور است.
اعزامي صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به جایی فرستاده شده است.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé
🔊
Deutsch آلمانی
Entsandt
🔊
العربية عربی
مُرسَل، مَبعوث
🔊
مترادف: فرستادهشده
مثال: کارشناس اعزامی گزارش خود را تسلیم کرد.
اعزامی صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به مأموریت یا مکانی فرستاده شده است.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé
🔊
Deutsch آلمانی
entsandt
🔊
العربية عربی
مُرسَل، مُبتَعَث
🔊
مترادف: فرستادهشده
مثال: کارشناس اعزامی از سوی دادگاه گزارش را تسلیم کرد.
اقدامی اسم پرکاربرد
عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به یک هدف یا اجرای قانون انجام میشود.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عَمَل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت، تدبیر · متضاد: ترک فعل
مثال: اقدام قانونی علیه متهم آغاز شد.
اقدامي صفت نسبی / اسم پرکاربرد
منتسب به اقدام، عملی یا اجرایی که در راستای انجام کاری صورت گیرد.
English انگلیسی
action-oriented, proactive
🔊
Français فرانسوی
d'action
🔊
Deutsch آلمانی
agierend
🔊
العربية عربی
إجرائي، عملی
🔊
مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: غیرفعال، انفعالی
مثال: طرح اقدامی باید به تصویب مراجع ذیصلاح برسد.
الزامی صفت پرکاربرد
آنچه انجامش طبق قانون یا قرارداد اجباری است و تخطی از آن ضمانت اجرا دارد.
English انگلیسی
Mandatory, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Obligatorisch, Zwingend
🔊
العربية عربی
إلزامی، وجوبی
🔊
مترادف: اجباری، حتمی · متضاد: اختیاری
مثال: ثبتِ رسمیِ اسنادِ مالکیتِ غیرمنقول الزامی است.
الزامي صفت پرکاربرد
اجباری و لازمالاجرا.
English انگلیسی
mandatory, obligatory
🔊
Français فرانسوی
obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
obligatorisch, verpflichtend
🔊
العربية عربی
إلزامي، وجوبي
🔊
مترادف: اجباری، واجب · متضاد: اختیاری، جایز
مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزامی است.
امامیه صفت پرکاربرد
منسوب به مذهب شیعه دوازدهامامی که قانون مدنی ایران بر پایه آن تدوین شده است.
English انگلیسی
Imami, Ja'fari
🔊
Français فرانسوی
Imamite
🔊
Deutsch آلمانی
Imamitisch
🔊
العربية عربی
الإمامية، الجعفرية
🔊
مترادف: جعفری
مثال: فقه امامیه منبع اصلی قوانین مدنی در جمهوری اسلامی ایران است.
باسامي حرف اضافه + اسم پرکاربرد
به همراه نامها یا فهرست نامها.
English انگلیسی
With names
🔊
Français فرانسوی
Avec les noms
🔊
Deutsch آلمانی
Mit Namen
🔊
العربية عربی
بالأسماء
🔊
مترادف: به همراه نامها
مثال: لیست شهود با اسامی کامل به دادگاه تقدیم شد.
بهرامی اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام خانوادگی یا منسوب به بهرام.
English انگلیسی
Bahrami
🔊
Français فرانسوی
Bahrami
🔊
Deutsch آلمانی
Bahrami
🔊
العربية عربی
بَهْرامی
🔊
مثال: آقای بهرامی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.
تضامین اسم پرکاربرد
تعهد یا وثیقهای که برای اطمینان از اجرای تعهدات اخذ میشود.
English انگلیسی
Guarantee, Security, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie, Sicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان، تأمین
🔊
مترادف: وثیقه، تأمین
مثال: تضامین بانکی باید طبق آییننامههای داخلی بانک اخذ شود.
تضامين اسم (جمع) پرکاربرد
وثیقهها یا تعهداتی که برای حسن اجرای کار یا پرداخت دین سپرده میشود.
English انگلیسی
guarantees
🔊
Français فرانسوی
garanties
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheiten
🔊
العربية عربی
ضمانات
🔊
مترادف: ضمانتها، وثائق
مثال: تضامین ارائهشده توسط پیمانکار ضبط شد.
فرجامی صفت پرکاربرد
مربوط به مرحله فرجامخواهی در دیوان عالی کشور.
English انگلیسی
cassation / appeal (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisions-
🔊
العربية عربی
تمييزي / فرجامي
🔊
مترادف: تمیزی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر
مثال: رأی صادره قابل رسیدگی فرجامی در دیوان عالی کشور است.
فرجامي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مرحله رسیدگی در دیوان عالی کشور.
English انگلیسی
Appellate (specifically for Supreme Court)
🔊
Français فرانسوی
En cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisions-
🔊
العربية عربی
تمييزي
🔊
مترادف: دیوانعالی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر
مثال: رأی فرجامی دیوان عالی کشور قطعی و لازمالاجراست.
مادامی قید/حرف ربط پرکاربرد
تا زمانی که، تا وقتی که.
English انگلیسی
As long as, While
🔊
Français فرانسوی
Tant que
🔊
Deutsch آلمانی
Solange
🔊
العربية عربی
ما دام، طالما
🔊
مترادف: تا وقتی که
مثال: مادامی که حکم قطعی صادر نشده، اصل بر برائت است.
مادامي قید / حرف ربط پرکاربرد
تا زمانی که، در صورتی که.
English انگلیسی
as long as
🔊
Français فرانسوی
tant que
🔊
Deutsch آلمانی
solange
🔊
العربية عربی
طالما، مادام
🔊
مترادف: تا زمانی که، تا وقتی که
مثال: مادامی که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای آن هستند.
ناميده صفت مفعولی پرکاربرد
آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.
English انگلیسی
Named, designated, called
🔊
Français فرانسوی
Nommé, désigné
🔊
Deutsch آلمانی
Genannt, bezeichnet
🔊
العربية عربی
مُسَمّی، مَدعُوّ
🔊
مترادف: خواندهشده، موسوم · متضاد: بینام
مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.
نامیده صفت مفعولی پرکاربرد
کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوانگذاری شده است.
English انگلیسی
Named, Called
🔊
Français فرانسوی
Nommé
🔊
Deutsch آلمانی
Genannt
🔊
العربية عربی
مُسمّى
🔊
مترادف: خواندهشده، ملقب · متضاد: بینام
مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.
هنگامی قید / حرف ربط پرکاربرد
در زمانِ اینکه، وقتی که.
English انگلیسی
when, at the time
🔊
Français فرانسوی
lorsque, au moment où
🔊
Deutsch آلمانی
als, zu der Zeit
🔊
العربية عربی
عندما، حين
🔊
مترادف: وقتی — زمانی که
مثال: هنگامی که جرم رخ میدهد، پلیس وارد عمل میشود.
ورامین اسم پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان تهران.
English انگلیسی
Varamin
🔊
Français فرانسوی
Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Varamin
عربي: ورامين
🔊
مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.
ورامين اسم پرکاربرد
نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.
English انگلیسی
Varamin
🔊
Français فرانسوی
Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Varamin
🔊
العربية عربی
ورامین
🔊
مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.
كاميون اسم پرکاربرد
خودروی سنگین که برای حملونقل بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Truck, Lorry
🔊
Français فرانسوی
Camion
🔊
Deutsch آلمانی
Lastkraftwagen (LKW)
🔊
العربية عربی
شاحنة
🔊
مترادف: ماشین باری
مثال: تردد کامیون در این محور ممنوع است.
کامیون اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری سنگین که برای حمل بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Truck, Lorry
🔊
Français فرانسوی
Camion
🔊
Deutsch آلمانی
Lastkraftwagen (LKW)
🔊
العربية عربی
شاحنة
🔊
مترادف: کامیون، ماشین باربری
مثال: کامیون حامل کالای قاچاق توقیف شد.
اسلامي صفت پرکاربرد
منسوب به اسلام؛ در حقوق ایران، به قوانینی گفته میشود که بر پایه موازین شرع تدوین شدهاند.
English انگلیسی
Islamic
🔊
Français فرانسوی
Islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamisch
🔊
العربية عربی
إسلامیّ
🔊
مترادف: شرعی
مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلامی است.
نظامیان اسم (جمع) پرکاربرد
افرادی که در نیروهای مسلحِ کشور خدمت میکنند و تابعِ قوانینِ دادرسیِ خاصِ خود هستند.
English انگلیسی
Military personnel
🔊
Français فرانسوی
Militaires
🔊
Deutsch آلمانی
Militärangehörige
🔊
العربية عربی
عسکریون
🔊
مترادف: ارتشیان · متضاد: غیرنظامیان
مثال: رسیدگی به جرایمِ نظامیان در صلاحیتِ سازمان قضایی نیروهای مسلح است (ماده ۵۹۷ قانون آیین دادرسی کیفری).
ورامینی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به شهر ورامین.
English انگلیسی
Of Varamin
🔊
Français فرانسوی
De Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Aus Varamin
🔊
العربية عربی
ورامینی
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
آشامیدنی صفت پرکاربرد
مایعی که قابلیت نوشیدن دارد و استانداردهای بهداشتی را داراست.
English انگلیسی
Potable, Drinking
🔊
Français فرانسوی
Potable
🔊
Deutsch آلمانی
Trinkbar
🔊
العربية عربی
صالح للشرب
🔊
مترادف: قابل شرب · متضاد: غیرآشامیدنی
مثال: تأمین آب آشامیدنی سالم از تعهدات پیمانکار در کارگاه است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.