Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

6 مدخل برای «انجام»

انجام اسم پرکاربرد

به پایان رساندن، اجرا کردن یا به عمل آوردن کاری.

English انگلیسی Performance, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Durchführung, Erfüllung
العربية عربی إنجاز، تنفيذ

مترادف: اجرا، عمل، تحقق · متضاد: ترک، خودداری

مثال: متعهد باید انجام تعهد را در موعد مقرر به جای آورد.

انجامد فعل پرکاربرد

منتهی شدن یا به نتیجه‌ای رسیدن.

English انگلیسی to lead to, result in
Français فرانسوی aboutir à
Deutsch آلمانی führen zu
العربية عربی أدى إلى، يفضي إلى

مترادف: منتهی شدن، انجامیدن

مثال: این تخلف می‌تواند به تعقیب کیفری بینجامد.

انجام‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

کاری که به پایان رسیده یا صورت گرفته است.

English انگلیسی done, completed
Français فرانسوی fait, accompli
Deutsch آلمانی erledigt, durchgeführt
العربية عربی منجز، متمم

مترادف: صورت‌گرفته، تمام‌شده · متضاد: ناتمام، انجام‌نشده

مثال: تحقیقات انجام‌شده در پرونده کافی به نظر می‌رسد.

بانجام اسم/قید (در ترکیب «به‌انجام») پرکاربرد

به پایان رساندن یا تکمیل کردن یک امر یا تعهد حقوقی.

English انگلیسی Completion, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Ausführung
العربية عربی إنجاز، إتمام

مترادف: تکمیل، اتمام · متضاد: ناتمام، تعلیق

مثال: قرارداد باید به انجام برسد.

وانجام اسم/فعل پرکاربرد

به پایان رساندن یا اجرای یک تعهد یا کار.

English انگلیسی performance, execution
Français فرانسوی exécution, accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Durchführung
العربية عربی إنجاز، تنفیذ

مترادف: اجرا، عمل · متضاد: ترک، اهمال

مثال: متعهد باید نسبت به انجام تعهدات قراردادی اقدام نماید.

سرانجام اسم پرکاربرد

پایان و عاقبت کار؛ در حقوق به معنای نتیجه نهایی یک دادرسی یا فرآیند قانونی است.

English انگلیسی End / Outcome / Result
Français فرانسوی Fin / Résultat
Deutsch آلمانی Ende / Ergebnis
العربية عربی نهایة / مآل

مترادف: عاقبت، پایان · متضاد: آغاز

مثال: سرانجام پرونده با صدور حکم قطعی مشخص شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین