ایاب اسم پرکاربرد
رفتن و بازگشتن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).
English انگلیسی
Coming and going, Transit
🔊
Français فرانسوی
Allées et venues
🔊
Deutsch آلمانی
Kommen und Gehen
🔊
العربية عربی
إیاب، ذَهاب
🔊
مترادف: رفتوآمد · متضاد: سکون
مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارگر بر عهده کارفرماست (مگر در قرارداد توافق دیگری شده باشد).
اياب اسم پرکاربرد
رفتن و آمدن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).
English انگلیسی
coming and going, transit
🔊
Français فرانسوی
va-et-vient
🔊
Deutsch آلمانی
Kommen und Gehen
🔊
العربية عربی
إیاب
🔊
مترادف: رفتوآمد
مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارمند در قرارداد کار پیشبینی شده است.
ایام اسم پرکاربرد
روز؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای بازه زمانی ۲۴ ساعته است.
English انگلیسی
Days
🔊
Français فرانسوی
Jours
🔊
Deutsch آلمانی
Tage
🔊
العربية عربی
أَيَّام
🔊
مترادف: روزها
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست ایام (روز) است (نامطمئن در مورد کاربرد "ایام" به جای "روز" در متن قانون).
ايام اسم پرکاربرد
جمع یوم؛ روزها؛ بازههای زمانی که در محاسبات مهلتهای قانونی اهمیت دارند.
English انگلیسی
Days
🔊
Français فرانسوی
Jours
🔊
Deutsch آلمانی
Tage
🔊
العربية عربی
أیام
🔊
مترادف: روزها
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز (ایام) است.
ایالات اسم پرکاربرد
بخشی از یک کشور که دارای خودمختاری نسبی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
وِلایَة
🔊
مترادف: استان (در برخی کشورها)
مثال: قوانین در هر ایالت متفاوت است.
ايالات اسم پرکاربرد
بخشی از یک کشور فدرال که دارای خودمختاری نسبی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
وِلایة
🔊
مترادف: استان (در نظامهای غیرفدرال)
مثال: قوانین ایالتهای مختلف در نظام فدرال متفاوت است.
شایان صفت پرکاربرد
آنچه سزاوار، درخور یا قابل توجه باشد.
English انگلیسی
Worthy, Deserving, Significant
🔊
Français فرانسوی
Digne, Méritant
🔊
Deutsch آلمانی
würdig, beachtlich
🔊
العربية عربی
جدیر، مستحق
🔊
مترادف: درخور، سزاوار · متضاد: ناشایست
مثال: خسارت وارده شایان توجه و قابل مطالبه است.
شايان صفت پرکاربرد
سزاوار، درخور و قابلِ توجه.
English انگلیسی
Worthy, Deserving, Significant
🔊
Français فرانسوی
Digne, Méritant
🔊
Deutsch آلمانی
Würdig, Beachtlich
🔊
العربية عربی
جدیر، مستحق
🔊
مترادف: درخور، سزاوار
مثال: این پرونده شایانِ بررسیِ دقیقِ قضایی است.
هدایا اسم پرکاربرد
مالی که به عنوان تملیک مجانی به دیگری داده میشود.
English انگلیسی
gift, donation
🔊
Français فرانسوی
cadeau, don
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenk, Spende
🔊
العربية عربی
هدية، هبة
🔊
مترادف: پیشکش، هبة، سوغات · متضاد: خرید، عوض
مثال: دریافت هدایا توسط کارمندان دولت در برخی موارد جرم است.
آقایان اسم پرکاربرد
واژه احترامآمیز برای خطاب قرار دادن مردان.
English انگلیسی
Mr., Gentleman
🔊
Français فرانسوی
Monsieur
🔊
Deutsch آلمانی
Herr
🔊
العربية عربی
سَیِّد
🔊
مترادف: جناب · متضاد: خانم
مثال: آقایان وکلای طرفین باید در جلسه حاضر باشند.
آقايان اسم (جمع) پرکاربرد
واژهای برای خطاب یا اشاره به اشخاص مذکر که در متون حقوقی برای مخاطب قرار دادن طرفین یا وکلا به کار میرود.
English انگلیسی
Gentlemen, Messrs
🔊
Français فرانسوی
Messieurs
🔊
Deutsch آلمانی
Herren
🔊
العربية عربی
السادة
🔊
مترادف: آقایان · متضاد: خانمها
مثال: آقایان وکلای دادگستری مکلف به رعایت شئون حرفهای هستند.
اقایان اسم پرکاربرد
خطاب محترمانه برای مردان.
English انگلیسی
Gentlemen, Mr.
🔊
Français فرانسوی
Messieurs
🔊
Deutsch آلمانی
Herren
🔊
العربية عربی
سادة
🔊
مترادف: آقایان · متضاد: خانمها
مثال: آقایان اعضای هیئت مدیره باید در جلسه حاضر باشند.
جنایات اسم پرکاربرد
جرایم بسیار سنگین عمدتاً علیه تمامیت جسمانی اشخاص مانند قتل و جرح.
English انگلیسی
Crime, Felony
🔊
Français فرانسوی
Crime
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen
🔊
العربية عربی
جناية
🔊
مترادف: جرم سنگین · متضاد: جنحه، خلاف
مثال: رسیدگی به جنایات علیه تمامیت جسمانی در صلاحیت دادگاه کیفری یک است.
رایانه اسم پرکاربرد
دستگاهِ الکترونیکی برای پردازشِ دادهها.
English انگلیسی
computer
🔊
Français فرانسوی
ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: کامپیوتر
مثال: استفاده از رایانه برای ثبتِ لوایح در سامانه ثنا الزامی است.
رايانه اسم پرکاربرد
دستگاه الکترونیکی برای پردازش دادهها که در قوانین تجارت الکترونیکی و جرایم رایانهای کاربرد دارد.
English انگلیسی
Computer
🔊
Français فرانسوی
Ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: کامپیوتر
مثال: دادههای موجود در رایانه میتواند ادله اثبات دعوا باشد.
روایات اسم پرکاربرد
نقل قول یا گزارش؛ در حقوق اسلامی به عنوان یکی از منابع استنباط احکام (سنت) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Narration / Tradition
🔊
Français فرانسوی
Récit / Tradition
🔊
Deutsch آلمانی
Erzählung / Überlieferung
🔊
العربية عربی
رواية
🔊
مترادف: نقل، حدیث
مثال: روایتهای معتبر در فقه شیعه مبنای استنباط احکام شرعی است.
شکایات اسم پرکاربرد
ادعای تضرر یا جرمانگاری علیه دیگری در مرجع صالح.
English انگلیسی
complaint
🔊
Français فرانسوی
plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde
🔊
العربية عربی
شكوى
🔊
مترادف: تظلم، دعوا · متضاد: رضایت
مثال: شکایات کیفری باید در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت شود.
شكايات اسم پرکاربرد
اعلام تظلم و دادخواهی نزد مراجع قضایی یا انتظامی.
English انگلیسی
Complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Klage
🔊
العربية عربی
شكوى
🔊
مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت
مثال: شاکی حق دارد شکایت خود را مسترد کند.
مزایای اسم (جمع: مزایا) پرکاربرد
امتیازات و حقوق مادی یا معنوی که به فرد تعلق میگیرد.
English انگلیسی
benefits, advantages
🔊
Français فرانسوی
avantages, prestations
🔊
Deutsch آلمانی
Vorteile, Leistungen
🔊
العربية عربی
مزایا، امتیازات
🔊
مترادف: امتیاز، برتری، پاداش · متضاد: معایب، زیان
مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.
مزاياي اسم پرکاربرد
امتیازات یا منافعی که علاوه بر حقوق اصلی به فرد تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Benefits, Perks
🔊
Français فرانسوی
Avantages
🔊
Deutsch آلمانی
Vorteile, Leistungen
🔊
العربية عربی
مزایا
🔊
مترادف: امتیازات، منافع · متضاد: معایب
مثال: حقوق و مزایای کارگر پرداخت شد.
نمایان صفت پرکاربرد
آنچه آشکار و قابل دیدن است.
English انگلیسی
Visible, Evident
🔊
Français فرانسوی
Visible, Évident
🔊
Deutsch آلمانی
Sichtbar, Offensichtlich
🔊
العربية عربی
ظاهر، واضح
🔊
مترادف: آشکار، هویدا · متضاد: پنهان، مخفی
مثال: آثار ضرب و جرح در معاینه پزشکی قانونی نمایان بود.
هدایای اسم پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک میشود (هبه).
English انگلیسی
gift, donation
🔊
Français فرانسوی
cadeau, don
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenk, Gabe
🔊
العربية عربی
هدیة، هبة
🔊
مترادف: هبه، پیشکش
مثال: هدایای دریافتی توسط کارمندان دولت مشمول مقررات خاص است.
هداياي اسم پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک میشود (هبه).
English انگلیسی
Gift
🔊
Français فرانسوی
Cadeau, Don
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenk
🔊
العربية عربی
هدیة، هبة
🔊
مترادف: هبه، پیشکش · متضاد: ثمن، عوض
مثال: هدایای دریافتی توسط مقامات دولتی تابع مقررات خاص قانون رسیدگی به دارایی مقامات است.
ولايات اسم پرکاربرد
سلطه و اختیاری که قانون یا شرع برای شخصی بر دیگری (مانند صغیر یا مجنون) قرار داده است.
English انگلیسی
Guardianship, Custody
🔊
Français فرانسوی
Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft
🔊
العربية عربی
ولایة
🔊
مترادف: سرپرستی، قیمومت
مثال: ولایت قهری بر عهده پدر و جد پدری است (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).
پایانه اسم پرکاربرد
محل توقف یا نقطه نهایی یک مسیر یا سیستم.
English انگلیسی
Terminal
🔊
Français فرانسوی
Terminal
🔊
Deutsch آلمانی
Terminal
🔊
العربية عربی
مَحَطَّة، طَرَفِیَّة
🔊
مترادف: ترمینال · متضاد: مبدأ
مثال: پایانه فروشگاهی باید به سامانه مالیاتی متصل باشد.
پايانه اسم پرکاربرد
محل توقف یا نقطه نهایی؛ در حقوق حملونقل، محل تمرکز فعالیتهای ترابری.
English انگلیسی
Terminal
🔊
Français فرانسوی
Terminal
🔊
Deutsch آلمانی
Terminal, Endstation
🔊
العربية عربی
محطة، طرفیة
🔊
مترادف: ترمینال، ایستگاه نهایی
مثال: مسئولیت متصدی حملونقل تا زمان تحویل کالا در پایانه ادامه دارد.
پایانی صفت پرکاربرد
متعلق به آخر یا سرانجام هر چیز، آخرین.
English انگلیسی
final, terminal
🔊
Français فرانسوی
final, terminal
🔊
Deutsch آلمانی
final, endgültig
🔊
العربية عربی
نهائي، أخير
🔊
مترادف: آخر، سرانجام، فرجامین · متضاد: ابتدایی، آغازین
مثال: حکم پایانی دادگاه صادر شد.
پاياني صفت پرکاربرد
مربوط به مرحله آخر یا انتهای یک دوره زمانی.
English انگلیسی
final, ending
🔊
Français فرانسوی
final, terminal
🔊
Deutsch آلمانی
endgültig, abschließend
🔊
العربية عربی
نهائی، ختامی
🔊
مترادف: نهایی، آخر · متضاد: ابتدایی، آغازین
مثال: صورتجلسه پایانی تنظیم شد.
مزایایی اسم پرکاربرد
برتری و ویژگی مثبت.
English انگلیسی
advantage, benefit
🔊
Français فرانسوی
avantage
🔊
Deutsch آلمانی
Vorteil
عربي: مزية، ميزة
🔊
مترادف: برتری، امتیاز · متضاد: نقصان، عیب
مثال: این قرارداد مزایایی برای کارگر دارد.
گرایانه صفت/قید پرکاربرد
منسوب به گرایش یا دارای جهتگیری خاص.
English انگلیسی
Oriented, -ish (suffix)
🔊
Français فرانسوی
Orienté
🔊
Deutsch آلمانی
orientiert
🔊
العربية عربی
توجّهی، مایل به
🔊
مترادف: جهتدار · متضاد: بیطرفانه
مثال: گزارشهای گرایانه فاقد اعتبار حقوقی هستند.
پایانکار اسم پرکاربرد
گواهی صادره از شهرداری مبنی بر اینکه ساختمان طبق پروانه و ضوابط فنی ساخته شده است.
English انگلیسی
Certificate of Completion
🔊
Français فرانسوی
Certificat de fin de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Bauabnahmebescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهی پایان ساختمان
مثال: صدور سند تفکیکی منوط به اخذ پایانکار است.
رایانهای صفت پرکاربرد
مربوط به رایانه (کامپیوتر) و سیستمهایِ دیجیتال.
English انگلیسی
Computerized, Digital
🔊
Français فرانسوی
Informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerisiert
🔊
العربية عربی
حاسوبی
🔊
مترادف: دیجیتال · متضاد: دستی، سنتی
مثال: جرایمِ رایانهای در قانونِ جرایمِ رایانهای تعریف شدهاند.
کارفرمایان اسم پرکاربرد
شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست او در مقابل دریافت حقالسعی کار میکند.
English انگلیسی
Employer
🔊
Français فرانسوی
Employeur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitgeber
🔊
العربية عربی
صاحب العمل
🔊
مترادف: مدیر، صاحبکار · متضاد: کارگر
مثال: کارفرما مکلف به پرداخت حق بیمه کارگر است (ماده ۱۴۸ قانون کار).
كارفرمايان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقیقی یا حقوقی که کارگران به دستور و در مقابل مزد برای آنها کار میکنند.
English انگلیسی
Employers
🔊
Français فرانسوی
Employeurs
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitgeber
🔊
العربية عربی
أصحاب العمل
🔊
مترادف: ارباب رجوع، کارفرمایان — · متضاد: کارگران، کارمندان
مثال: کارفرمایان مکلف به بیمه کردن کارکنان خود هستند (ماده ۱۴۸ قانون کار).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.