Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

73 مدخل برای «این»

این ضمیر/صفت اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک در متن یا موضوع مورد بحث.

English انگلیسی this
Français فرانسوی ce, cette
Deutsch آلمانی dieser, diese, dieses
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این سند فاقد اعتبار است.

اين صفت اشاره / ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به شخص یا شیء نزدیک.

English انگلیسی this
Français فرانسوی ce, cet, cette
Deutsch آلمانی dieser, dieses
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد دارای اعتبار قانونی است.

اين‌ ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد از تاریخ امضا معتبر است.

‌اين ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد فاقد اعتبار است.

این‌ ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد در تاریخ مذکور منعقد شد.

اینک قید پرکاربرد

در زمانِ حال.

English انگلیسی now, at present
Français فرانسوی maintenant, à présent
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن

مترادف: اکنون، حالا · متضاد: آنگاه

مثال: اینک جلسه دادگاه رسمیت دارد.

اينك قید پرکاربرد

در همین زمان و حال حاضر.

English انگلیسی now, presently
Français فرانسوی maintenant, actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن، حالياً

مترادف: اکنون، هم‌اکنون، حالا · متضاد: آنگاه، گذشته

مثال: اینک متهم دفاعیات خود را ارائه می‌دهد.

اینجا قید مکان پرکاربرد

اشاره به مکانِ حاضر یا محلِ وقوعِ امرِ حقوقی.

English انگلیسی Here, herein
Français فرانسوی Ici, aux présentes
Deutsch آلمانی Hier, hierin
العربية عربی هنا، فی هذا المکان

مترادف: در این مکان، در این سند · متضاد: آنجا

مثال: طرفین در اینجا اقامتگاه خود را تعیین کردند.

اینرو قید (ترکیبی) پرکاربرد

به این دلیل یا از این جهت (در متون حقوقی کمتر رایج است).

English انگلیسی Therefore, For this reason
Français فرانسوی Pour cette raison
Deutsch آلمانی Deshalb
العربية عربی لِهذا

مترادف: از این رو، بنابراین

مثال: اینرو، دادگاه قرار منع تعقیب صادر کرد.

اینست ضمیر/فعل پرکاربرد

ترکیبِ ضمیرِ اشاره «این» و فعلِ «است» (هست).

English انگلیسی This is
Français فرانسوی C'est
Deutsch آلمانی Das ist
العربية عربی هذا هو

مثال: اینست نتیجهٔ توافقِ طرفین.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

اینکه حرف ربط پرکاربرد

حرف ربط مرکب برای پیوند دادن جملات و بیان توضیح یا شرط.

English انگلیسی that, the fact that
Français فرانسوی le fait que
Deutsch آلمانی dass
العربية عربی أن، كون

مثال: مسئله‌ی اصلی این است که قرارداد فاقد اعتبار قانونی است.

اينكه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای پیوند دادن جملات که در متون حقوقی برای تبیین موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: شرط صحت معامله این است که طرفین اهلیت داشته باشند.

این‌که حرف ربط پرکاربرد

ادات ربط برای بیان یک گزاره یا موضوع.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: این‌که خوانده در محل حضور نداشته، رافع مسئولیت او نیست.

اين‌كه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای بیان یک گزاره یا موضوع حقوقی در جملات پیرو.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أَنَّ

مثال: این‌که متهم در صحنه حضور داشته، محرز است.

اینترنت اسم پرکاربرد

شبکه جهانی ارتباطات الکترونیکی که در حقوق ایران بستر جرایم رایانه‌ای است.

English انگلیسی internet
Français فرانسوی internet
Deutsch آلمانی Internet
العربية عربی إنترنت، شبکة المعلومات

مترادف: فضای مجازی

مثال: جرایم ارتکابی در بستر اینترنت مشمول قانون جرایم رایانه‌ای است.

اینجاست قید مکان پرکاربرد

در این مکان قرار دارد.

English انگلیسی It is here
Français فرانسوی C'est ici
Deutsch آلمانی Es ist hier
العربية عربی هنا

مترادف: در این مکان است · متضاد: آنجاست

مثال: محل وقوع جرم اینجاست.

اینجانب ضمیر پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به احترام یا به رسمیت در متون حقوقی و اداری (من).

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formل)
Deutsch آلمانی ich
العربية عربی أنا

مترادف: این بنده، من

مثال: اینجانب درخواست صدور دستور موقت دارم.

اينجانب اسم (ضمیر) پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به معنای «من»، که معمولاً در اسناد رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I, the undersigned
Français فرانسوی je, soussigné
Deutsch آلمانی ich, der/die Unterzeichnete
العربية عربی أنا، العبد الفقیر (رسمی: الموقع أدناه)

مترادف: این‌جانب، من

مثال: اینجانب صحت تمامی مدارک تقدیمی را تأیید می‌کنم.

اينصورت قید پرکاربرد

در این حالت یا وضعیت.

English انگلیسی In this case, In this way
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت، بدین ترتیب

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ‌شده تلقی می‌گردد.

اینصورت قید/عبارت پرکاربرد

در این وضعیت یا حالت.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت · متضاد: در آن صورت

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ می‌شود.

اینگونه قید/صفت پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت که در متن قانون یا قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Such, Like this
Français فرانسوی Ainsi, Tel
Deutsch آلمانی Solcher, Derartig
العربية عربی هکذا، کذلک

مترادف: بدین‌سان، این‌طور · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه قراردادها مشمول ماده ۱۰ قانون مدنی هستند.

اينگونه صفت / قید پرکاربرد

به این شکل، بدین ترتیب، این‌چنین.

English انگلیسی like this, such
Français فرانسوی ainsi, de cette façon
Deutsch آلمانی so, auf diese Weise
العربية عربی هكذا، بهذا الشكل

مترادف: این‌چنین، بدین‌سان — آن‌گونه · متضاد: آن‌گونه

مثال: قراردادهایی که اینگونه منعقد می شوند نیاز به بررسی دقیق دارند.

این‌صورت عبارت (قیدی) پرکاربرد

در این حالت یا در این وضعیت خاص.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: بدین‌سان، در این حالت

مثال: در این صورت، قرارداد باطل محسوب می‌شود.

این‌گونه صفت اشاره پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت.

English انگلیسی Such, This kind of
Français فرانسوی Tel, De ce genre
Deutsch آلمانی Solch, Derartig
العربية عربی هکذا، من هذا النوع

مترادف: چنین · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه دعاوی در صلاحیت دادگاه عمومی حقوقی است.

اینترنتی صفت پرکاربرد

مربوط به شبکه جهانی ارتباطات دیجیتال.

English انگلیسی Internet (adj)
Français فرانسوی Internet (adj)
Deutsch آلمانی Internet- (Präfix)
العربية عربی إنترنتی، شبکی

مترادف: مجازی، آنلاین · متضاد: حضوری، فیزیکی

مثال: جرایم اینترنتی در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

اينترنتي صفت پرکاربرد

مربوط به شبکه جهانی اینترنت.

English انگلیسی internet, online
Français فرانسوی en ligne
Deutsch آلمانی online
العربية عربی إنترنتی، عبر الإنترنت

مترادف: آنلاین، مجازی · متضاد: حضوری

مثال: جرایمِ اینترنتی در دادسرایِ جرایمِ رایانه‌ای رسیدگی می‌شود.

اینجانبه ضمیر پرکاربرد

ضمیر اول‌شخص مفرد که در متون رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formel)
Deutsch آلمانی ich (formell)
العربية عربی أنا (رسمی)

مترادف: من

مثال: اینجانبه به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.

اينقانون گروه اسمی پرکاربرد

اشاره به قانون موضوعه و متبوعِ مورد بحث در متن حقوقی.

English انگلیسی this law
Français فرانسوی cette loi
Deutsch آلمانی dieses Gesetz
العربية عربی هذا القانون

مترادف: قانون حاضر

مثال: مفاد این قانون برای کلیه اتباع ایرانی لازم‌الاجراست.

اینجانبان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اول شخص مفرد که در متون حقوقی و اداری برای اشاره به خودِ نویسنده به کار می‌رود.

English انگلیسی I, The undersigned
Français فرانسوی Je, Le soussigné
Deutsch آلمانی Ich, Der Unterzeichner
العربية عربی أنا، الموقع أدناه

مترادف: من

مثال: اینجانب به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.

باين حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به این وسیله، با استفاده از این مورد.

English انگلیسی Hereby, With this
Français فرانسوی Par ceci
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بهذا

مترادف: بدین‌وسیله

مثال: باین وسیله ابلاغ می‌شود که...

داین اسم پرکاربرد

کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد (طلبکار).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن

مترادف: طلبکار · متضاد: مدیون

مثال: داین می‌تواند برای وصول طلب خود اقدام کند.

واین پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نامعلوم در متون حقوقی عمومی.

مترادف: نامطمئن — متضاد: نامطمئن — مثال: نامطمئن

ازاین ضمیر اشاره + حرف اضافه پرکاربرد

اشاره به چیزی که پیش‌تر ذکر شده یا در دسترس است.

English انگلیسی from this, hence
Français فرانسوی de ceci, par conséquent
Deutsch آلمانی von diesem, daraus
العربية عربی من هذا

مترادف: بدین‌وسیله، از این رو

مثال: از این رو، دادخواست رد می‌شود.

بااین عبارت قیدی پرکاربرد

با وجود این، با این حال.

English انگلیسی Despite this, Nevertheless
Français فرانسوی Malgré cela, Néanmoins
Deutsch آلمانی Trotzdem, Dennoch
العربية عربی مع ذلک، مع هذا

مترادف: با وجود این، با این وصف

مثال: با این حال، دادگاه حکم به نفع خواهان صادر کرد.

براین عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

اشاره به موضوعی که پیش‌تر ذکر شده است.

English انگلیسی Upon this, On this basis
Français فرانسوی Sur ce, Sur cette base
Deutsch آلمانی darauf, auf dieser Grundlage
العربية عربی بناءً علی هذا

مترادف: بر پایه این

مثال: بر این اساس، دادخواست رد می‌شود.

براين قبه / قید پرکاربرد

بر مبنای این امر یا به همین دلیل.

English انگلیسی Hereupon, Therefore
Français فرانسوی Sur ce, Par conséquent
Deutsch آلمانی Daraufhin, Daher
العربية عربی بناءً على هذا، لذلك

مترادف: بدین‌جهت، بنابراین

مثال: بر این اساس، درخواست متقاضی رد می‌شود.

دراین قید/حرف اضافه مرکب پرکاربرد

اشاره به موضوع یا متنِ پیش‌رو در سند یا قرارداد.

English انگلیسی Herein, In this
Français فرانسوی Ci-inclus, Dans ce
Deutsch آلمانی Hierin, Darin
العربية عربی فی هذا

مترادف: در اینجا، در این سند

مثال: شرایط مندرج در این قرارداد لازم‌الاجراست.

دراين ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

متضاد: آن

مثال: در این پرونده، ادله کافی برای اثبات جرم وجود ندارد.

قراین اسم (جمع: قراین) پرکاربرد

نشانه‌ها و اماراتی که در کنارِ سایرِ ادله، به قاضی در کشفِ حقیقت کمک می‌کند.

English انگلیسی Clues / Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indices
Deutsch آلمانی Indizien
العربية عربی قَرائن

مترادف: امارات، نشانه‌ها · متضاد: ــ

مثال: قراین و اماراتِ موجود در پرونده، علمِ قاضی را تقویت می‌کند (ماده ۲۱۱ قانون مجازات اسلامی).

آنلاین صفت/قید پرکاربرد

متصل به شبکه اینترنت.

English انگلیسی Online
Français فرانسوی En ligne
Deutsch آلمانی Online
العربية عربی متصل بالإنترنت، عبر الإنترنت

مترادف: برخط · متضاد: آفلاین

مثال: ثبت‌نام در سامانه ثنا به‌صورت آنلاین انجام می‌شود.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

فرایند اسم پرکاربرد

مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Process, Procedure
Français فرانسوی Processus, Procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.

فرايند اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اقدامات و مراحل پی‌درپی برای رسیدن به یک نتیجه.

English انگلیسی Process
Français فرانسوی Processus
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملية، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدت‌زمان معقولی انجام شود.

مباینت اسم پرکاربرد

مغایرت، ناسازگاری کامل دو چیز با یکدیگر.

English انگلیسی discrepancy, divergence
Français فرانسوی divergence
Deutsch آلمانی Diskrepanz
العربية عربی مباینت

مترادف: مغایرت، تضاد — مخالف: موافقت · متضاد: موافقت

مثال: بین شهادت شهود مباینت آشکاری وجود دارد.

معاینه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).

English انگلیسی Examination, Inspection
Français فرانسوی Examen, Inspection
Deutsch آلمانی Untersuchung, Inspektion
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.

معاينه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.

نمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ یک عمل (اغلب در متون اداری و رسمی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـ، أدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

نمايند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا نشان دادنِ حالتی (در متونِ حقوقی اغلب به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید به تعهداتِ خود عمل نمایند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین