Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

372 مدخل برای «با»

با حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان همراهی، ابزار یا کیفیت در انجام فعل حقوقی.

English انگلیسی with, by
Français فرانسوی avec
Deutsch آلمانی mit
العربية عربی مع، بـ

مترادف: به همراه · متضاد: بدون

مثال: با حضور وکیل، جلسه تشکیل شد.

‌با حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان همراهی، وسیله یا کیفیت انجام کار.

English انگلیسی with, by
Français فرانسوی avec, par
Deutsch آلمانی mit, durch
العربية عربی مع، بـِ

مترادف: همراه، به وسیله · متضاد: بدون، بی‌

مثال: متهم با وثیقه آزاد شد.

با‌ حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان همراهی، دارا بودن یا ابزار.

English انگلیسی With
Français فرانسوی Avec
Deutsch آلمانی Mit
العربية عربی مع، بـ

مترادف: به‌همراه، دارای · متضاد: بی‌، بدون

مثال: متهم با وکیل خود در جلسه حاضر شد.

باب اسم پرکاربرد

موضوع، زمینه یا بخشی از یک قانون یا قرارداد که به یک مبحث خاص اختصاص دارد.

English انگلیسی Chapter, Title
Français فرانسوی Chapitre
Deutsch آلمانی Kapitel
العربية عربی باب، فصل

مترادف: فصل، بخش

مثال: این موضوع در بابِ سوم قانون تجارت ذکر شده است.

باد اسم پرکاربرد

پدیده‌ای طبیعی که در حقوق مدنی می‌تواند به عنوان «قوه قاهره» (فورس ماژور) در صورت غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب بودن، رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Wind
Français فرانسوی Vent
Deutsch آلمانی Wind
العربية عربی ريح

مثال: خسارت وارده به ساختمان ناشی از باد شدید و غیرقابل پیش‌بینی بود.

بار اسم پرکاربرد

محموله کالا یا دفعات تکرار یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی cargo, time
Français فرانسوی cargaison, fois
Deutsch آلمانی Ladung, Mal
العربية عربی حمولة، مرة

مترادف: مرتبه، محموله

مثال: بار کامیون فاقد بارنامه معتبر بود.

باز صفت پرکاربرد

حالتی که در آن پرونده یا موضوعی هنوز مختومه نشده و در جریان است.

English انگلیسی Open
Français فرانسوی Ouvert
Deutsch آلمانی Offen
العربية عربی مَفتوح

مترادف: مفتوح، در جریان · متضاد: بسته، مختومه

مثال: پرونده کلاسه ... همچنان باز است.

باش فعل (امر) پرکاربرد

دستور به وجود داشتن یا قرار گرفتن در حالتی خاص.

English انگلیسی Be
Français فرانسوی Sois
Deutsch آلمانی Sei
العربية عربی كُن

مترادف: قرار بگیر · متضاد: نباش

مثال: در نگارش قرارداد، شفاف باش.

بام اسم پرکاربرد

بالاترین سطح پوششی ساختمان.

English انگلیسی Roof
Français فرانسوی Toit
Deutsch آلمانی Dach
العربية عربی سطح، سقف

مترادف: پشت‌بام · متضاد: کف

مثال: بام ساختمان از مشاعات محسوب می‌شود.

بان اسم (پسوند) پرکاربرد

نگهبان، محافظ یا مسئولِ چیزی (مانند نگهبان، باغبان).

English انگلیسی keeper, guard, -er
Français فرانسوی gardien
Deutsch آلمانی Wächter, -er
العربية عربی حارس، حافظ

مترادف: نگهبان، محافظ

مثال: باغبان مسئول حفظ و نگهداری از درختان باغ است.

باو اسم (نام خاص/مکان) پرکاربرد

نامی که ممکن است در اسناد مالکیت یا تقسیمات محلی به عنوان نام یک منطقه یا ملک ذکر شود.

English انگلیسی Baw
Français فرانسوی Baw
Deutsch آلمانی Baw
العربية عربی باو

مثال: ملک واقع در منطقه باو دارای سند رسمی است.

بابت حرف اضافه پرکاربرد

در ازایِ، به عنوانِ یا در خصوصِ موضوعی خاص.

English انگلیسی For, On account of, In respect of
Français فرانسوی Pour, Au titre de
Deutsch آلمانی Wegen, Für
العربية عربی مقابل، بخصوص

مترادف: در ازای، به جهت

مثال: مبلغی بابت اجاره‌بها پرداخت شد.

بابل اسم (علم) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babol
Français فرانسوی Babol
Deutsch آلمانی Babol
العربية عربی بابل

مثال: دادگستری شهرستان بابل صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

بابک اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Babak (proper noun)
Français فرانسوی Babak
Deutsch آلمانی Babak
العربية عربی بابک

مثال: بابک به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بارز صفت پرکاربرد

آشکار، واضح و غیرقابل انکار در استدلال حقوقی.

English انگلیسی Obvious, Evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی واضح، بیّن

مترادف: آشکار، واضح · متضاد: پنهان، مبهم

مثال: اشتباه بارز در رأی دادگاه موجب نقض آن است.

باره اسم پرکاربرد

در مورد یا پیرامونِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی Regarding, About
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، بشأن

مترادف: مورد، باب

مثال: در باره این پرونده، قرار منع تعقیب صادر شد.

باری صفت پرکاربرد

مربوط به حمل کالا و اشیاء (در مقابل مسافر).

English انگلیسی Cargo / Freight
Français فرانسوی Fret / Cargaison
Deutsch آلمانی Fracht / Ladung
العربية عربی شحن / بضاعة

مترادف: تجاری · متضاد: مسافری

مثال: وسایل نقلیه باری مشمول مقررات خاصی در قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی هستند.

باري اسم پرکاربرد

محموله یا کالایی که حمل می‌شود یا مسئولیت و تکلیفی که بر عهده کسی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Cargo, Burden
Français فرانسوی Cargaison, Fardeau
Deutsch آلمانی Fracht, Last
العربية عربی حِمل، عِبء

مترادف: محموله، مسئولیت

مثال: مسئولیت جبران خسارت بر عهده متصدی حمل بار است.

بازه اسم پرکاربرد

فاصله یا محدوده‌ای مشخص از زمان یا مکان.

English انگلیسی Interval, Range, Span
Français فرانسوی Intervalle, Plage
Deutsch آلمانی Intervall, Bereich
العربية عربی فترة، مدى

مترادف: محدوده، فاصله

مثال: بازه زمانی برای اعتراض به رأی، بیست روز است.

بازی اسم پرکاربرد

فعالیتی که جنبه سرگرمی دارد و در حقوق کیفری، برخی انواع آن (مانند قمار) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Game, Play
Français فرانسوی Jeu
Deutsch آلمانی Spiel
العربية عربی لعب

مترادف: سرگرمی · متضاد: کار، جد

مثال: بازی‌های مبتنی بر قمار طبق قانون مجازات اسلامی جرم محسوب می‌شوند.

بازي اسم پرکاربرد

فعالیت سرگرم‌کننده که در صورت شرط‌بندی می‌تواند جنبه مجرمانه (قمار) پیدا کند.

English انگلیسی Game
Français فرانسوی Jeu
Deutsch آلمانی Spiel
العربية عربی لعبة

مترادف: سرگرمی

مثال: بازی‌های رایانه‌ای دارای شرط‌بندی، مصداق قمار محسوب می‌شوند.

باشد فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا متصف بودن به صفتی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: این قرارداد معتبر است.

باشم فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا ربطی برای بیان وجود یا حالت (شکل اول شخص مفرد مضارع التزامی).

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی أكون

مثال: امیدوارم در جلسه حاضر باشم.

باعث اسم/صفت پرکاربرد

عامل یا سببی که منجر به ایجادِ نتیجه‌ای (معمولاً خسارت یا جرم) می‌شود.

English انگلیسی Cause, Agent
Français فرانسوی Cause, Auteur
Deutsch آلمانی Ursache, Verursacher
العربية عربی سبب، باعث

مترادف: سبب، عامل، موجد · متضاد: معلول

مثال: خوانده باعث ورود خسارت به خواهان شده است.

بافت اسم پرکاربرد

ساختار یا ترکیب درونی یک پدیده که در حقوق گاهی به بافت اجتماعی یا بافت شهری (در قوانین شهرداری) اشاره دارد.

English انگلیسی Texture, Context
Français فرانسوی Texture
Deutsch آلمانی Struktur
العربية عربی نسیج، بنیة

مترادف: ساختار، ترکیب

مثال: نوسازی بافت‌های فرسوده شهری از وظایف شهرداری است.

بافق اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در ایران که در صلاحیت محلی دادگاه‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Bafq (Proper noun)
Français فرانسوی Bafq
Deutsch آلمانی Bafq
العربية عربی بافق

مثال: دادگاه عمومی حقوقی بافق صالح به رسیدگی است.

بافي اسم (پسوند تصریفی/ساختاری) پرکاربرد

پسوندی که به آخر اسم می‌چسبد و دلالت بر عمل بافتن یا ساختن پارچه و فرش دارد.

English انگلیسی Weaving
Français فرانسوی Tissage
Deutsch آلمانی Weberei
العربية عربی حياكة، نسج

مترادف: بافتن — شکافی · متضاد: گسستن

مثال: صنعت فرش‌بافی یکی از صنایع دستی مهم کشور است.

باقر اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه (شکافنده علم).

English انگلیسی Bagher فرançais: Bagher Deutsch: Bagher
العربية عربی باقر

مثال: باقر دادخواست خود را ثبت کرد.

بالا قید/صفت پرکاربرد

اشاره به مراتب بالاتر اداری یا قضایی یا افزایش در کمیت.

English انگلیسی Above, High, Higher
Français فرانسوی Haut, Supérieur
Deutsch آلمانی Oben, Hoch
العربية عربی أَعلی، فَوق

مترادف: عالی، فوق · متضاد: پایین، زیر

مثال: پرونده به دادگاه تجدیدنظر (مرجع بالا) ارجاع شد.

باند اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای مقاصد خاص (اغلب غیرقانونی) متحد شده‌اند یا نوار/مسیر مشخص.

English انگلیسی Gang, band, strip
Français فرانسوی Bande, groupe
Deutsch آلمانی Bande, Gruppe, Streifen
العربية عربی عصابة، فرقة

مترادف: گروه، دسته

مثال: اعضای باند قاچاق دستگیر شدند.

بانه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری مرزی در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Baneh
Français فرانسوی Baneh
Deutsch آلمانی Baneh
العربية عربی بانة

مثال: پرونده‌های قاچاق کالا در دادسرای بانه مورد رسیدگی قرار می‌گیرند.

بانو اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب با اشاره به زن.

English انگلیسی lady, Mrs.
Français فرانسوی dame
Deutsch آلمانی Dame
العربية عربی سيدة

مترادف: خانم — متضاد: آقا — مثال: بانو مریم در جلسه حضور داشت.

باني اسم پرکاربرد

شخصی که ایجادکننده یا مؤسس یک نهاد، موقوفه یا بنا است.

English انگلیسی Founder, initiator
Français فرانسوی Fondateur
Deutsch آلمانی Gründer
العربية عربی مؤسس

مترادف: مؤسس، بنیان‌گذار

مثال: بانی موقوفه باید شرایط قانونی وقف را رعایت کند.

باهم قید پرکاربرد

به اتفاق، همراه یکدیگر.

English انگلیسی Together
Français فرانسوی Ensemble
Deutsch آلمانی Zusammen
العربية عربی مَعاً، سَوِیّاً

مترادف: مشترکاً، توأمان · متضاد: جداگانه

مثال: شرکا باهم در مورد فروش ملک توافق کردند.

باور اسم اعتقاد قلبی یا ذهنی که ممکن است در اثبات دعوی نقش داشته باشد (مانند سوءنیت). پرکاربرد

English انگلیسی belief, conviction
Français فرانسوی croyance, conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung
العربية عربی اعتقاد، باور

مترادف: عقیده، ایمان · متضاد: تردید

مثال: باور به مجرمانه نبودن عمل، رافع مسئولیت نیست مگر در جهات قانونی.

باید فعل کمکی çتعریف: نشان‌دهنده‌ی الزام و ضرورت قانونی یا شرعی انجام کار. پرکاربرد

English انگلیسی must, shall, should
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی يجب، ينبغي

مترادف: لازم است، باید

مثال: دادگاه باید بر اساس قانون، حکم مقتضی را صادر کند.

بايد فعل (کمکی) پرکاربرد

نشان‌دهنده الزام و تکلیف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی must, shall, ought to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یجبُ

مترادف: لازم است، مکلف است · متضاد: نباید

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

باين حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به این وسیله، با استفاده از این مورد.

English انگلیسی Hereby, With this
Français فرانسوی Par ceci
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بهذا

مترادف: بدین‌وسیله

مثال: باین وسیله ابلاغ می‌شود که...

بااین عبارت قیدی پرکاربرد

با وجود این، با این حال.

English انگلیسی Despite this, Nevertheless
Français فرانسوی Malgré cela, Néanmoins
Deutsch آلمانی Trotzdem, Dennoch
العربية عربی مع ذلک، مع هذا

مترادف: با وجود این، با این وصف

مثال: با این حال، دادگاه حکم به نفع خواهان صادر کرد.

باخته صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک رقابت یا معامله دچار خسران یا شکست شده است.

English انگلیسی loser, lost
Français فرانسوی perdant, perdu
Deutsch آلمانی Verlierer, verloren
العربية عربی خاسر، مغلوب

مترادف: شکست‌خورده، مغبون · متضاد: برنده، غالب

مثال: در این قمار، طرف باخته حق اعتراض ندارد.

بادام اسم پرکاربرد

میوه درختی با مغز خوراکی و سخت.

English انگلیسی almond
Français فرانسوی amande
Deutsch آلمانی Mandel
العربية عربی لوز

مثال: درخت بادام نیاز کمی به آب دارد.

بارزش صفت پرکاربرد

دارای ارزش، اهمیت یا قیمت زیاد.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی ذو قيمة، ثمين

مترادف: گرانبها — پرمایه · متضاد: بی‌ارزش — کم‌ارزش

مثال: اسناد باارزشی در پرونده بایگانی شده است.

بارها اسم (جمع) پرکاربرد

محموله یا مسئولیت؛ در حقوق به معنای «بار اثبات» (burden of proof) نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Loads, Burdens
Français فرانسوی Charges, Fardeaux
Deutsch آلمانی Lasten
العربية عربی أحمال، أعباء

مترادف: محموله‌ها، مسئولیت‌ها

مثال: بار اثبات ادعا بر عهده مدعی است (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

بازده اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصل‌ضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایه‌گذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی yield, return, efficiency
Français فرانسوی rendement, efficacité
Deutsch آلمانی Ertrag, Rendite
العربية عربی عائد، مردود

مترادف: بهره‌وری، سوددهی

مثال: بازده سرمایه‌گذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.

بازوی اسم پرکاربرد

عضو بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نیروی اجرایی یا پشتیبان یک نهاد به کار می‌رود.

English انگلیسی Arm
Français فرانسوی Bras
Deutsch آلمانی Arm
العربية عربی ذراع

مترادف: دست

مثال: ضابطین دادگستری بازوی اجرایی قوه قضاییه در کشف جرم هستند.

باسمه صفت پرکاربرد

آنچه به صورت چاپی یا قالبی تهیه شده (اغلب به معنای جعلی یا غیرواقعی در عرف).

English انگلیسی Printed, Stamped, Fake
Français فرانسوی Imprimé, Faux
Deutsch آلمانی Gedruckt, Gefälscht
العربية عربی مطبوع، مزور

مترادف: چاپی، جعلی · متضاد: اصلی، دست‌نویس

مثال: مهر باسمه‌ای روی سند فاقد اعتبار قانونی است.

‌باشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستن، وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: این قرارداد لازم‌الاجرا می‌باشد.

باشید فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص؛ در متون حقوقی برای بیان تکالیف یا وضعیت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، وجد

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین مکلف به رعایت مفاد قرارداد باشید (در سیاق خطاب).

باشیم فعل (اول شخص جمع مضارع التزامی/اخبار) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be (We are/May we be)
Français فرانسوی Être (Nous sommes)
Deutsch آلمانی Sein (Wir sind)
العربية عربی نكون

مترادف: هستیم، باشیم · متضاد: نبودن

مثال: لازم است که ما در جلسه رسیدگی حاضر باشیم.

باطنی صفت پرکاربرد

مربوط به درون یا آنچه آشکار نیست.

English انگلیسی internal, inner, hidden
Français فرانسوی interne, intérieur
Deutsch آلمانی innerlich, verborgen
العربية عربی باطني، داخلي

مترادف: درونی، نهانی · متضاد: ظاهری

مثال: قصد باطنی طرفین در تفسیر قرارداد اهمیت دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین