برد اسم پرکاربرد
پیروزی در دعوا یا مسابقه؛ در حقوق، موفقیت در اثبات ادعا در دادگاه.
English انگلیسی
Win, Victory
🔊
Français فرانسوی
Victoire, Gain
🔊
Deutsch آلمانی
Sieg, Gewinn
🔊
العربية عربی
فوز
🔊
مترادف: پیروزی، موفقیت · متضاد: باخت، شکست
مثال: برد در پرونده حقوقی مستلزم ارائه ادله کافی است.
بردم فعل پرکاربرد
انتقال چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن.
English انگلیسی
To take, To win
🔊
Français فرانسوی
Prendre, Gagner
🔊
Deutsch آلمانی
nehmen, gewinnen
🔊
العربية عربی
أخذ، فاز
🔊
مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن
مثال: متهم اموال مسروقه را با خود برد.
بردن فعل پرکاربرد
انتقالِ چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوی.
English انگلیسی
to take, to win
🔊
Français فرانسوی
emmener, gagner
🔊
Deutsch آلمانی
bringen, gewinnen
🔊
العربية عربی
نَقْل، فَوْز
🔊
مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن
مثال: او توانست در این پرونده حکمِ بردنِ دعوی را بگیرد.
بردار فعل امر پرکاربرد
گرفتن یا برداشتن چیزی (در حقوق: اخذ مال یا حق).
English انگلیسی
Take, remove
🔊
Français فرانسوی
Prendre, enlever
🔊
Deutsch آلمانی
Nehmen, entfernen
🔊
العربية عربی
خُذ، اِرفَع
🔊
مترادف: اخذ کن، بستان · متضاد: بگذار
مثال: از اموال توقیفشده، سهم خود را بردار.
بردند فعل پرکاربرد
انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا ربودن.
English انگلیسی
took, carried
🔊
Français فرانسوی
emportèrent
🔊
Deutsch آلمانی
nahmen
🔊
العربية عربی
أخذوا، نقلوا
🔊
مترادف: انتقال دادند، ربودند — مخالف: آوردند · متضاد: آوردند
مثال: سارقان اموال مسروقه را با خود بردند.
بردارد فعل پرکاربرد
بلند کردن چیزی از جایی یا حذف کردن و رفع کردن.
English انگلیسی
to remove, to pick up
🔊
Français فرانسوی
enlever, ramasser
🔊
Deutsch آلمانی
wegnehmen, aufheben
🔊
العربية عربی
رفع، أخذ
🔊
مترادف: بلند کردن، ستردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن
مثال: دادگاه دستور برداشتن توقیف از مال را صادر کرد.
برداری اسم (مصدر) پرکاربرد
عملِ گرفتنِ مال یا حق از کسی یا برداشتنِ چیزی از جایی.
English انگلیسی
Taking, Withdrawal
🔊
Français فرانسوی
Prélèvement, Retrait
🔊
Deutsch آلمانی
Entnahme, Abhebung
🔊
العربية عربی
أخذ، سحب
🔊
مترادف: برداشت، اخذ · متضاد: واریز، سپردن
مثال: برداری از حسابِ بانکیِ محکومعلیه طبقِ حکمِ دادگاه انجام شد.
برداري صفت فاعلی پرکاربرد
کسی که چیزی را حمل میکند یا مسئولیت انتقال چیزی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Carrier, Bearer
🔊
Français فرانسوی
Transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderer
🔊
العربية عربی
حامِل، ناقِل
🔊
مترادف: حملکننده
مثال: متصدی حملونقل مسئول خسارات وارده به کالای برداری شده است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).
برداشت اسم پرکاربرد
استنباط و تفسیر از متن قانون، یا گرفتن وجه از حساب بانکی.
English انگلیسی
interpretation, withdrawal
🔊
Français فرانسوی
interprétation, retrait
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Abhebung
🔊
العربية عربی
استنباط، سحب
🔊
مترادف: استنباط، برداشت وجه · متضاد: واریز
مثال: برداشت از حساب بانکی محکومعلیه طبق دستور قضایی انجام شد.
بردگان اسم (جمع) پرکاربرد
افرادی که در تملک دیگری بودند (در حقوق کنونی ایران، بردهداری ممنوع است).
English انگلیسی
Slaves
🔊
Français فرانسوی
Esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklaven
🔊
العربية عربی
عبید
🔊
مترادف: غلامان، کنیزان · متضاد: آزادگان
مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران هرگونه بهرهکشی از انسان را ممنوع کرده است.
برداران اسم پرکاربرد
فردی که با شخص دیگر از پدر و مادر یا یکی از آنها مشترک است؛ در حقوق ارث و نفقه اهمیت دارد.
English انگلیسی
Brother
🔊
Français فرانسوی
Frère
🔊
Deutsch آلمانی
Bruder
🔊
العربية عربی
أخ
🔊
مترادف: اخ · متضاد: خواهر
مثال: برادر در طبقه دوم وراث قرار دارد.
برداري اسم پرکاربرد
عملِ برداشتن یا استخراج (مانند برداشتِ محصول یا برداشتِ آب) که در حقوقِ مدنی و آبهای زیرزمینی دارای مقرراتِ خاص است.
English انگلیسی
Extraction, Harvesting
🔊
Français فرانسوی
Extraction, Récolte
🔊
Deutsch آلمانی
Entnahme, Ernte
🔊
العربية عربی
استخراج، جنی
🔊
مترادف: استخراج، بهرهبرداری
مثال: برداشتِ غیرمجاز از منابعِ آبِ زیرزمینی جرم محسوب میشود.
برداشتِ اسم پرکاربرد
استنباط از متن قانون یا تصرف و اخذ وجه یا مال.
English انگلیسی
interpretation, withdrawal
🔊
Français فرانسوی
interpretation, prélèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Abhebung
🔊
العربية عربی
تفسير، سحب
🔊
مترادف: استنباط، اخذ
مثال: برداشت از حساب بانکی محکومعلیه با دستور دادگاه انجام شد.
برداشتن مصدر (اسم) پرکاربرد
جدا کردن چیزی از جایی یا رفع کردن یک مانع یا حکم.
English انگلیسی
to remove, to take, to lift
🔊
Français فرانسوی
enlever, lever
🔊
Deutsch آلمانی
entfernen, aufheben
🔊
العربية عربی
رفع، إزالة
🔊
مترادف: ستدن، بلند کردن، لغو کردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن، اعمال کردن
مثال: دادگاه حکم به برداشتن توقیف از اموال داد.
برداشته صفت مفعولی / فعل (شناسه: برداشته) پرکاربرد
بلند کردن، اخذ کردن یا رفع کردن (مثل برداشتن توقیف).
English انگلیسی
removed, taken off
🔊
Français فرانسوی
levé, pris
🔊
Deutsch آلمانی
aufgehoben, genommen
🔊
العربية عربی
مرفوع، مأخوذ
🔊
مترادف: رفع شده، گرفته شده — گذاشته · متضاد: گذاشته، قرار داده
مثال: توقیف از مال متهم برداشته شد.
برداشتی اسم پرکاربرد
تفسیر یا فهمی که از یک متن، قانون یا واقعه حاصل میشود.
English انگلیسی
Interpretation, Understanding
🔊
Français فرانسوی
Interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Auffassung
🔊
العربية عربی
تَفسیر، اِستِنباط
🔊
مترادف: تفسیر، استنباط
مثال: برداشت قاضی از ماده قانونی با نظر وکیل متفاوت بود.
بردرآمد اسم پرکاربرد
نامطمئن (واژه در متون حقوقی رایج نیست؛ احتمالاً منظور «درآمد» یا «برآوردِ درآمد» است).
English انگلیسی
Income / Revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل
🔊
مترادف: عایدی · متضاد: هزینه
بردارنده صفت فاعلی پرکاربرد
آنچه دربرگیرنده یا شاملِ چیزی باشد (مثلاً حکم یا قانون).
English انگلیسی
Containing, including
🔊
Français فرانسوی
Contenant, incluant
🔊
Deutsch آلمانی
Enthaltend, umfassend
🔊
العربية عربی
متضمن، مشتمل
🔊
مترادف: شامل، دربرگیرنده · متضاد: فاقد
مثال: دادنامه بردارنده استدلالهای قاضی است.
ببرد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد
انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوا.
English انگلیسی
To take, To win
🔊
Français فرانسوی
Emmener, Gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Mitnehmen, Gewinnen
🔊
العربية عربی
یأخذ، یفوز
🔊
مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن
مثال: خواهان باید ادله کافی ارائه دهد تا دعوا را ببرد.
نبرده فعل پرکاربرد
انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا بهرهمند شدن.
English انگلیسی
to take, to win
🔊
Français فرانسوی
emporter, gagner
🔊
Deutsch آلمانی
bringen, gewinnen
🔊
العربية عربی
أخذَ، ربحَ
🔊
مترادف: انتقال دادن، کسب کردن · متضاد: آوردن، باختن
مثال: او از این معامله سود خوبی نبرد.
راهبرد اسم پرکاربرد
برنامهریزیِ کلان برای رسیدن به هدفی مشخص در امورِ حقوقی یا مدیریتی.
English انگلیسی
strategy
🔊
Français فرانسوی
stratégie
🔊
Deutsch آلمانی
Strategie
🔊
العربية عربی
استراتیجیة
🔊
مترادف: استراتژی، خطمشی
مثال: راهبردِ قوهٔ قضاییه، کاهشِ ورودیِ پروندههاست.
میبرد فعل (شناسه: میبرد) پرکاربرد
انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر، یا پیروز شدن.
English انگلیسی
to take, to carry, to win
🔊
Français فرانسوی
emporter, gagner
🔊
Deutsch آلمانی
tragen, gewinnen
🔊
العربية عربی
يحمل، يكسب
🔊
مترادف: انتقال دادن، ربودن · متضاد: آوردن، باختن
مثال: دادستان پرونده را به دادگاه تجدیدنظر میبرد.
پيشبرد به جلو بردن، ترقی دادن یا تسهیل اجرای امور اداری، تجاری یا قضایی. پرکاربرد
English انگلیسی
advancement, promotion
🔊
Français فرانسوی
avancement, promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Förderung, Vorantreiben
🔊
العربية عربی
دفع، ترویج، تقدیم
🔊
مترادف: ترقی، تسهیل · متضاد: ایستایی، اخلال
مثال: این لایحه با هدف پیشبرد اهداف اقتصادی دولت تقدیم مجلس شد.
پیشبرد اسم پرکاربرد
حرکت به جلو یا توسعه دادن یک هدف یا پروژه قانونی.
English انگلیسی
Advancement, Promotion
🔊
Français فرانسوی
Avancement, Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Förderung, Vorantreiben
🔊
العربية عربی
تقدیم، دفع
🔊
مترادف: توسعه، ترقی · متضاد: توقف، رکود
مثال: پیشبرد اهداف سازمان نیازمند بودجه است.
کاربرد اسم پرکاربرد
نحوه استفاده عملی از یک قاعده حقوقی یا فناوری.
English انگلیسی
application, use
🔊
Français فرانسوی
application, usage
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendung
🔊
العربية عربی
تطبيق، استخدام
🔊
مترادف: استفاده، بکارگیری · متضاد: انفعال
مثال: کاربرد هوش مصنوعی در دادگاهها نیازمند ضوابط قانونی است.
كاربرد اسم پرکاربرد
نحوه استفاده یا به کارگیری یک ابزار، قانون یا قاعده در عمل.
English انگلیسی
Application / Usage
🔊
Français فرانسوی
Application / Usage
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendung
🔊
العربية عربی
تطبیق / استعمال
🔊
مترادف: استفاده، بهکارگیری
مثال: کاربرد این ماده قانونی در پروندههای کیفری محدود است.
دادبرده اسم پرکاربرد
کسی که در دادگاه یا دعوای حقوقی، حکم به نفع او صادر شده است (محکومله).
English انگلیسی
Judgment creditor, Winner of a lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Gagnant d'un procès
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessgewinner
🔊
العربية عربی
المحکوم له
🔊
مترادف: محکومله، پیروز دعوا · متضاد: دادباخته، محکومعلیه
مثال: دادبرده میتواند تقاضای صدور اجراییه کند.
راهبردي صفت پرکاربرد
مربوط به استراتژی و برنامهریزیهای کلان و بلندمدت.
English انگلیسی
Strategic
🔊
Français فرانسوی
Stratégique
🔊
Deutsch آلمانی
Strategisch
🔊
العربية عربی
إستراتیجی
🔊
مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی
مثال: قراردادهای راهبردی نیازمند تصویب هیئت مدیره است.
راهبردی صفت پرکاربرد
مربوط به استراتژی و برنامههای کلان.
English انگلیسی
strategic
🔊
Français فرانسوی
stratégique
🔊
Deutsch آلمانی
strategisch
🔊
العربية عربی
اِسْتِراتیجیّ
🔊
مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی (در برخی سیاقها)
مثال: قراردادهای راهبردیِ کشور باید به تصویبِ مراجعِ ذیصلاح برسد.
نامبرده اسم/صفت پرکاربرد
شخصی که پیشتر در متنِ حقوقی از او نام برده شده است.
English انگلیسی
The aforementioned, The named
🔊
Français فرانسوی
Le susnommé
🔊
Deutsch آلمانی
Der Genannte
🔊
العربية عربی
المذکور، المسمى
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: نامبرده مکلف به پرداختِ خسارت است.
کاربردی صفت پرکاربرد
آنچه قابلیت استفاده عملی و اجرایی در امور حقوقی یا فنی داشته باشد.
English انگلیسی
Applied, Practical
🔊
Français فرانسوی
Appliqué
🔊
Deutsch آلمانی
Angewandt
🔊
العربية عربی
تطبیقی، عملی
🔊
مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک
مثال: این آییننامه دارای جنبههای کاربردی در ثبت اسناد است.
كاربردي صفت پرکاربرد
آنچه قابلیت اجرا در عمل و واقعیت را دارد.
English انگلیسی
Practical, Applied
🔊
Français فرانسوی
Pratique, Appliqué
🔊
Deutsch آلمانی
Praktisch, Angewandt
🔊
العربية عربی
تطبیقی، عملی
🔊
مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک
مثال: این قانون جنبه کاربردی در دادگاهها دارد.
راهبردها اسم پرکاربرد
برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.
English انگلیسی
Strategy
🔊
Français فرانسوی
Stratégie
🔊
Deutsch آلمانی
Strategie
🔊
العربية عربی
استراتيجية
🔊
مترادف: استراتژی
مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پروندهها متمرکز است.
نامبرده اسم/صفت پرکاربرد
شخصی که پیشتر در متن یا سند حقوقی از او یاد شده است.
English انگلیسی
the aforementioned, the named person
🔊
Français فرانسوی
susnommé
🔊
Deutsch آلمانی
der Genannte
🔊
العربية عربی
المذكور
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: نامبرده مکلف به پرداخت بدهی خود است.
راهبردهای اسم پرکاربرد
برنامه یا طرحِ کلان برای رسیدن به اهدافِ بلندمدت.
English انگلیسی
strategy
🔊
Français فرانسوی
stratégie
🔊
Deutsch آلمانی
Strategie
🔊
العربية عربی
استراتیجیة
🔊
مترادف: استراتژی · متضاد: تاکتیک
مثال: راهبردهایِ قوه قضاییه در سندِ تحولِ قضایی مشخص شده است.
راهبردهاي اسم پرکاربرد
برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به اهداف بلندمدت.
English انگلیسی
Strategy
🔊
Français فرانسوی
Stratégie
🔊
Deutsch آلمانی
Strategie
🔊
العربية عربی
استراتيجية
🔊
مترادف: استراتژی، خطمشی
مثال: راهبردهای قوه قضاییه در سند تحول مشخص شده است.
نامبردگان اسم پرکاربرد
اشخاصی که قبلاً نام آنها ذکر شده است.
English انگلیسی
the aforesaid, the mentioned
🔊
Français فرانسوی
les susdits
🔊
Deutsch آلمانی
die Genannten
🔊
العربية عربی
المذكورون
🔊
مترادف: مذکوران، شخصِ یادشده
مثال: نامبردگان مکلفند ظرف پنج روز به دادگاه مراجعه کنند.
کلاهبردار اسم پرکاربرد
کسی که با فریب و حیل متقلبانه مال دیگران را ببرد.
English انگلیسی
swindler, fraudster, con artist
🔊
Français فرانسوی
escroc, fraudeur
🔊
Deutsch آلمانی
Betrüger
🔊
العربية عربی
محتال، نصاب
🔊
مترادف: شیاد، نصاب · متضاد: فرد راستگو، امین
مثال: کلاهبردار به جرم بردن مال غیر به حبس محکوم شد.
پرکاربردها صفت پرکاربرد
چیزی که در رویه قضایی یا امور اداری زیاد مورد استفاده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Frequently used
🔊
Français فرانسوی
Fréquemment utilisé
🔊
Deutsch آلمانی
Häufig verwendet
🔊
العربية عربی
کثیر الاستخدام
🔊
مترادف: رایج، متداول · متضاد: نادر
مثال: این قرارداد از نمونههای پرکاربرد در معاملات ملکی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.