Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

68 مدخل برای «بل»

بلا اسم پرکاربرد

حادثه یا پیشامد ناگوار که ممکن است تبعات حقوقی یا خسارت به همراه داشته باشد.

English انگلیسی calamity, disaster
Français فرانسوی calamité
Deutsch آلمانی Unglück
العربية عربی بلية، مصيبة

مترادف: مصیبت، سانحة · متضاد: نعمت، آسایش

مثال: جبران خسارت‌های ناشی از بلایای طبیعی بر عهده دولت است.

بله قید (تأیید) پرکاربرد

کلمه‌ای برای ابراز موافقت یا تأیید.

English انگلیسی Yes
Français فرانسوی Oui
Deutsch آلمانی Ja
العربية عربی نعم

مترادف: آری · متضاد: خیر، نه

مثال: آیا این سند را امضا کردید؟ بله.

بلند صفت پرکاربرد

طولانی (در اصطلاح مدت زمان یا مراحل دادرسی).

English انگلیسی long
Français فرانسوی long
Deutsch آلمانی lang
العربية عربی طويل

مترادف: دراز، طولانی · متضاد: کوتاه، مختصر

مثال: اطاله دادرسی روند دادرسی را طولانی می‌کند.

بلکه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و اثبات حکم بعدی و نفی حکم قبلی.

English انگلیسی but, rather, on the contrary
Français فرانسوی mais, plutôt
Deutsch آلمانی sondern
العربية عربی بَل

مترادف: بلکه، بلکه هم

مثال: این عمل جرم نیست، بلکه یک تخلف انضباطی است.

بلكه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و اثبات حکم برای ما بعد خود و نفی آن برای ما قبل.

English انگلیسی But, Rather
Français فرانسوی Mais, Plutôt
Deutsch آلمانی Sondern
العربية عربی بل

مترادف: لیکن، اما

مثال: این عمل جرم نیست، بلکه تخلف انتظامی است.

بليط اسم پرکاربرد

برگه یا سند حاکی از حق ورود یا استفاده از وسایل حمل‌ونقل و اماکن.

English انگلیسی ticket
Français فرانسوی billet, ticket
Deutsch آلمانی Ticket, Fahrkarte
العربية عربی تذكرة

مترادف: بلیت، برگه ورود

مثال: ارائه بلیط برای ورود به برخی همایش‌های حقوقی الزامی است.

بلیط اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده حق استفاده از خدمات حمل‌ونقل یا ورود به مکان خاص است.

English انگلیسی Ticket
Français فرانسوی Billet
Deutsch آلمانی Ticket, Fahrkarte
العربية عربی تذکرة

مترادف: بلیت

مثال: ارائه بلیط برای سوار شدن به هواپیما الزامی است.

بلاثر صفت پرکاربرد

آنچه فاقد اثر حقوقی است و نتیجه‌ای بر آن مترتب نمی‌شود.

English انگلیسی Ineffective, Void
Français فرانسوی Inefficace, Sans effet
Deutsch آلمانی Unwirksam
العربية عربی بلا أثر، غیر نافذ

مترادف: بی‌اثر، باطل · متضاد: مؤثر، نافذ

مثال: قراردادِ منعقده با اکراه، بلااثر است.

بلادی اسم (جمع) پرکاربرد

شهرهای مختلف یا سرزمین‌ها؛ در حقوق بین‌الملل خصوصی گاهی به محل اقامت اشاره دارد.

English انگلیسی Cities, Lands, Territories
Français فرانسوی Villes, Pays, Territoires
Deutsch آلمانی Städte, Länder, Gebiete
العربية عربی بلاد، مدن

مترادف: شهرها، سرزمین‌ها

مثال: قوانین حاکم بر بلاد مختلف ممکن است در تعارض با یکدیگر باشند.

بلحاظ قید پرکاربرد

از جهتِ، با در نظر گرفتنِ، به اعتبارِ.

English انگلیسی In terms of, Regarding, Considering
Français فرانسوی En ce qui concerne, Compte tenu de
Deutsch آلمانی hinsichtlich, in Bezug auf
العربية عربی من حیث، باعتبار

مترادف: به اعتبار، از نظر

مثال: این قرارداد بلحاظ حقوقی فاقد اعتبار است.

بلوار اسم پرکاربرد

خیابانی عریض که معمولاً دارای فضای سبز در میان یا کناره‌هاست و از معابر عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Boulevard
Français فرانسوی Boulevard
Deutsch آلمانی Boulevard
العربية عربی شارع عريض، جادة

مترادف: خیابان بزرگ · متضاد: کوچه

مثال: شهرداری مسئول نگهداری از فضای سبز بلوار است.

بلژيك اسم پرکاربرد

نام یک کشور اروپایی، در حقوق بین‌طرفین یا حقوق بین‌الملل خصوصی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Belgium
Français فرانسوی Belgique
Deutsch آلمانی Belgien
العربية عربی بلجيكا

مثال: تبعه کشور بلژیک مقیم ایران است.

بليره اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای غیرحقوقی یا نام خاص).

بلاعزل صفت پرکاربرد

وصفی برای وکالت که به موجبِ آن موکل حقِ عزلِ وکیل را از خود سلب می‌کند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Irrevocable
Français فرانسوی Irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderruflich
العربية عربی غَیر قابِل لِلعَزل

مترادف: غیرقابلِ عزل · متضاد: قابلِ عزل

مثال: وکالتِ بلاعزل در ضمنِ عقدِ لازم شرط می‌شود.

بلافصل صفت پرکاربرد

چیزی که بدون واسطه و مستقیماً به موضوعی متصل یا مرتبط باشد.

English انگلیسی Immediate, Direct
Français فرانسوی Immédiat
Deutsch آلمانی unmittelbar
العربية عربی مباشر، بلا واسطة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

مثال: رابطهٔ علیتِ بلافصل در مسئولیت مدنی شرطِ تحققِ خسارت است.

بلامحل صفت پرکاربرد

وصفِ چکی که در حسابِ بانکیِ صادرکننده، موجودیِ کافی برای پرداختِ آن وجود ندارد.

English انگلیسی Dishonored (check), Bounced (check)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: بی‌محل · متضاد: محل‌دار

مثال: صدور چک بلامحل طبق قانون صدور چک جرم‌انگاری شده است.

بلاوجه صفت/قید پرکاربرد

امری که فاقد دلیل قانونی یا توجیه منطقی باشد.

English انگلیسی Unjustified, Groundless
Français فرانسوی Injustifié, Sans fondement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt, Grundlos
العربية عربی بلا وجه، بدون سبب

مترادف: بی‌دلیل، غیرموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: دارا شدن بلاوجه در حقوق مدنی موجب مسئولیت است.

بلاصاحب صفت پرکاربرد

مالی که مالک مشخصی ندارد یا مالک از آن اعراض کرده است.

English انگلیسی Ownerless, Res nullius
Français فرانسوی Sans maître, Res nullius
Deutsch آلمانی herrenlos
العربية عربی لا صاحب له

مترادف: مباح، مجهول‌المالک · متضاد: دارای مالک

مثال: اموال بلاصاحب طبق قانون در اختیار دولت قرار می‌گیرد.

بلندمدت صفت پرکاربرد

دوره‌ای طولانی که در قراردادهای اقتصادی و استخدامی، تعهدات طرفین در آن بازه زمانی اجرا می‌شود.

English انگلیسی Long-term
Français فرانسوی À long terme
Deutsch آلمانی Langfristig
العربية عربی طويل الأمد

مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه‌مدت

مثال: قراردادهای اجاره بلندمدت باید به صورت رسمی ثبت شوند.

بلااشکال صفت / قید پرکاربرد

امری که دارای مانع قانونی یا شرعی نباشد.

English انگلیسی permissible, without objection
Français فرانسوی sans objection
Deutsch آلمانی unbedenklich
العربية عربی بلا إشكال، جائز

مترادف: مجاز، جایز · متضاد: ممنوع، غیرقانونی

مثال: ثبت شرکت با مدارک ارسالی بلااشکال است.

بلااشكال صفت پرکاربرد

بدون ایراد، قانونی و دارای مجوز.

English انگلیسی faultless, unexceptionable
Français فرانسوی sans objection
Deutsch آلمانی unbedenklich
العربية عربی بلا إشكال، جائز

مترادف: بی‌ایراد، مجاز · متضاد: اشکال‌دار، غیرقانونی

مثال: صدور پروانه کسب بلااشکال است.

بلافاصله قید پرکاربرد

بدون فوت وقت و در پیِ رویدادی دیگر.

English انگلیسی immediately, forthwith
Français فرانسوی immédiatement
Deutsch آلمانی sofort, unmittelbar
العربية عربی فوراً، بلا تأخیر

مترادف: فورا، بی‌درنگ · متضاد: با تاخیر، به تدریج

مثال: ضابطان دادگستری باید بلافاصله مراتب را به دادستان اعلام کنند.

بلامعارض صفت پرکاربرد

ملکی یا حقی که نسبت به آن ادعای مخالفی وجود ندارد و مالکیت آن مسلم است.

English انگلیسی Uncontested, Unchallenged
Français فرانسوی Incontesté
Deutsch آلمانی unbestritten
العربية عربی بلا معارض

مترادف: بی‌معارض، مسلم · متضاد: معارض‌دار، مورد اختلاف

مثال: ملک مذکور در اداره ثبت به عنوان ملک بلامعارض ثبت شده است.

بلوچستان اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از مناطق جغرافیایی ایران که در تقسیمات کشوری بخشی از استان سیستان و بلوچستان است.

English انگلیسی Baluchestan
Français فرانسوی Baloutchistan
Deutsch آلمانی Belutschistan
العربية عربی بلوشستان

مثال: حوزه قضایی بلوچستان تابع قوانین عمومی کشور است.

بلاتکلیفی اسم پرکاربرد

وضعیت نامشخص و معلق بودن یک امر یا شخص در فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Uncertainty, Indeterminacy
Français فرانسوی Incertitude
Deutsch آلمانی Ungewissheit
العربية عربی عدم التحدید، حِیرة

مترادف: تعلیق، سردرگمی · متضاد: تعیین‌تکلیف، قطعیت

مثال: بلاتکلیفی متهم در بازداشت موقت بیش از مدت قانونی مجاز نیست.

بلغارستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپا؛ در حقوق بین‌الملل، طرف قراردادهای دوجانبه با ایران.

English انگلیسی Bulgaria
Français فرانسوی Bulgarie
Deutsch آلمانی Bulgarien
العربية عربی بلغاريا

مثال: موافقت‌نامه معاضدت قضایی بین ایران و بلغارستان منعقد شده است.

قبل قید / اسم پرکاربرد

تقدم زمانی یا مکانی نسبت به چیزی دیگر.

English انگلیسی before, prior to
Français فرانسوی avant
Deutsch آلمانی vor, vorher
العربية عربی قبل، سابقاً

مترادف: پیش، سابق — بعد، پس · متضاد: بعد، پس

مثال: خواهان پیش از جلسه دادگاه لایحه خود را تقدیم کرد.

بابل اسم (علم) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babol
Français فرانسوی Babol
Deutsch آلمانی Babol
العربية عربی بابل

مثال: دادگستری شهرستان بابل صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

تقبل اسم پرکاربرد

پذیرفتن مسئولیت یا تعهد انجام کاری.

English انگلیسی Undertaking, Acceptance
Français فرانسوی Acceptation, Engagement
Deutsch آلمانی Übernahme, Verpflichtung
العربية عربی تحمل، تعهد

مترادف: پذیرش، تعهد · متضاد: رد، انکار

مثال: تقبل خسارت توسط بیمه‌گر در قرارداد ذکر شده است.

زابل اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سیستان و بلوچستان ایران.

English انگلیسی Zabol
Français فرانسوی Zabol
Deutsch آلمانی Zabol
العربية عربی زابل

مثال: حوزه قضایی زابل صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

قبلا قید پرکاربرد

در زمان گذشته، پیش از این.

English انگلیسی previously, formerly
Français فرانسوی auparavant, précédemment
Deutsch آلمانی vorher, früher
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: پیشتر، سابقاً · متضاد: بعدها، اکنون

مثال: متهم قبلاً نیز سابقه کیفری داشته است.

قبلی صفت پرکاربرد

آنچه پیش از زمان حال یا پیش از واقعه‌ای رخ داده است.

English انگلیسی Previous, Prior, Former
Français فرانسوی Précédent, Antérieur
Deutsch آلمانی vorherig, früher
العربية عربی سابق، قبلی

مترادف: سابق، پیشین · متضاد: بعدی، لاحق

مثال: سابقه کیفری قبلی در تشدید مجازات مؤثر است.

قبلي صفت پرکاربرد

مربوط به زمان یا مقام گذشته و پیشین.

English انگلیسی previous, former
Français فرانسوی précédent, antérieur
Deutsch آلمانی vorherig, früher
العربية عربی سابق، مرْتفع

مترادف: پیشین، گذشته · متضاد: بعدی، فعلی

مثال: قرارداد قبلی به موجب توافق جدید فسخ شد.

مبلغ اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه مشخص.

English انگلیسی Amount, Sum
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، مقدار

مترادف: وجه، مقدار، رقم

مثال: مبلغ خسارت توسط کارشناس تعیین شد.

كابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های هادی که برای انتقال جریان برق یا سیگنال‌های مخابراتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم، رشته

مثال: سرقت کابل‌های برق از مصادیق تخریب اموال عمومی است.

کابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های عایق‌بندی‌شده برای انتقال برق یا داده.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم

مثال: سرقت کابل‌های برق مشمول مجازات حبس است.

بمبلغ قید/حرف اضافه پرکاربرد

به میزانِ وجهی مشخص که در اسناد مالی یا تعهدات ذکر می‌شود.

English انگلیسی In the amount of
Français فرانسوی Au montant de
Deutsch آلمانی In Höhe von
العربية عربی بمبلغ

مترادف: به ارزش

مثال: چک بمبلغ ده میلیون ریال صادر شد.

تابلو اسم پرکاربرد

صفحه یا نشانه‌ای که برای اعلام هشدار، راهنمایی یا تبلیغات در معابر نصب می‌شود.

English انگلیسی sign, signboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة، لافتة

مترادف: پلاک، لوحه

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی و رانندگی الزامی است.

تبلور اسم پرکاربرد

به عینیت رسیدن یا شکل گرفتن یک ایده یا مفهوم.

English انگلیسی Crystallization
Français فرانسوی Cristallisation
Deutsch آلمانی Kristallisation
العربية عربی تبلور

مترادف: عینیت، تجسم · متضاد: انتزاع

مثال: این قانون تبلور اراده قانون‌گذار است.

تبلیغ اسم پرکاربرد

معرفی کالا یا خدمات برای جلب مشتری که تابع مقررات قانون تجارت و قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان است.

English انگلیسی advertising / promotion
Français فرانسوی publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان / تبلیغ

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغ کالای غیرمجاز جرم است.

تبليغ اسم پرکاربرد

ترویج یک کالا، خدمات یا عقیده به منظور جلب توجه یا تأثیرگذاری بر دیگران.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité, Propagande
Deutsch آلمانی Werbung, Propaganda
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: ترویج، آگهی

مثال: تبلیغ کالاهای ممنوعه طبق قانون جرم است.

تقابل اسم پرکاربرد

قرار گرفتن دو موضوع یا دو طرف در برابر یکدیگر به نحوی که با هم در تضاد باشند.

English انگلیسی Confrontation, Opposition
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Konfrontation
العربية عربی تقابل

مترادف: رویارویی، تضاد · متضاد: تعامل، توافق

مثال: تقابل منافع در قرارداد باید مدیریت شود.

سنبله اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (شهریور) یا خوشه گندم.

English انگلیسی Virgo (astrology), Ear (of corn)
Français فرانسوی Vierge (astrologie), Épi
Deutsch آلمانی Jungfrau (Astrologie), Ähre
العربية عربی سنبلة

مترادف: شهریور

مثال: قرارداد در ماه سنبله منعقد گردید.

قبلاً قید پرکاربرد

در زمان گذشته یا پیش از این.

English انگلیسی previously, formerly
Français فرانسوی auparavant, précédemment ドイツ語 (آلمانی): vorher, früher
العربية عربی سابقاً، قبلًا

مترادف: پیش‌تر، سابقاً — متضاد: بعداً، سپس

مثال: او قبلاً درخواست خود را ثبت کرده بود.

ماقبل صفت / قید پرکاربرد

پیش از آن، آنچه قبل از زمان یا مکانی معین قرار دارد.

English انگلیسی pre-, prior to
Français فرانسوی pré-, avant
العربية عربی ما قبل، قبل از

مترادف: پیشین، قبل · متضاد: ما بعد، پس از

مثال: رویدادهای ماقبل تاریخ.

‌مبلغ اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه مالی؛ یا کسی که چیزی را تبلیغ می‌کند.

English انگلیسی Amount, Sum (or Propagandist)
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ, قيمة

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مبلغی اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجهی که به عنوان ثمن معامله، دیه یا جریمه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Amount, Sum, Payment
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، قدر

مترادف: وجه، مقدار، میزان

مثال: مبلغ قرارداد باید در موعد مقرر پرداخت شود.

مبلغي اسم پرکاربرد

مقدار مشخصی از پول یا وجه مالی.

English انگلیسی amount, sum
Français فرانسوی montant
Deutsch آلمانی Betrag
العربية عربی مبلغ

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مقابل اسم/صفت پرکاربرد

طرف دیگر یا کسی که در برابر شخص یا نهاد دیگری قرار دارد (مانند طرفین دعوا).

English انگلیسی Opposite, Counterpart
Français فرانسوی Opposé, Partie adverse
Deutsch آلمانی Gegenüber, Gegenseite
العربية عربی مقابل، طرف آخر

مترادف: روبرو، طرف مقابل · متضاد: موافق

مثال: خوانده در مقابل خواهان دفاعیات خود را ارائه کرد.

ابلاغی صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

اوراق قضایی یا اداری که به مخاطب ابلاغ شده است.

English انگلیسی served / notified (document)
Français فرانسوی signifie / notifie
Deutsch آلمانی zugestellt
العربية عربی مبلغ

مترادف: ابلاغ‌شده، ابلاغ‌یافته · متضاد: ابلاغ‌نشده

مثال: دادخواست و وقت دادرسی ابلاغی به دست خوانده رسید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین