Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

79 مدخل برای «بن»

بن اسم پرکاربرد

ریشه، بنیاد، یا برگه و سندی که برای دریافت کالا یا خدمات خاصی داده می‌شود.

English انگلیسی root, voucher, coupon
Français فرانسوی racine, bon, coupon
Deutsch آلمانی Wurzel, Gutschein
العربية عربی أصل، جذر، كوبون

مترادف: ریشه، بن‌برگ

مثال: کارگران بن خرید کالا دریافت کردند.

بنز اسم پرکاربرد

نام تجاری یک خودروی آلمانی که در حقوق مالکیت فکری تحت حمایت است.

English انگلیسی Benz
Français فرانسوی Benz
Deutsch آلمانی Benz
العربية عربی بنز

مثال: علامت تجاری بنز ثبت شده است.

بني پیشوند پرکاربرد

پیشوندی به معنای «فرزندانِ» یا «طایفه‌ی» که در نامِ برخی خاندان‌ها یا گروه‌ها می‌آید.

English انگلیسی Bani (descendants of)
Français فرانسوی Bani (descendants de)
Deutsch آلمانی Bani (Nachkommen von)
العربية عربی بنی

مترادف: اولاد

مثال: در اسنادِ قدیمی، نامِ برخی طوایف با «بنی» آغاز می‌شود.

بناء اسم پرکاربرد

ساختمان یا بنایی که احداث شده است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بِناء

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: تخریب بناء بدون مجوز شهرداری ممنوع است (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).

بناب اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهر در ایران (شهرستان بناب).

English انگلیسی Bonab
Français فرانسوی Bonab
Deutsch آلمانی Bonab
العربية عربی بناب

مثال: دادگستری شهرستان بناب صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بنام قید/حرف اضافه پرکاربرد

انتساب یک مال یا حق به شخص حقیقی یا حقوقی مشخص.

English انگلیسی In the name of
Français فرانسوی Au nom de
Deutsch آلمانی Im Namen von
العربية عربی بِاسمِ

مترادف: به مالکیت، به عنوان · متضاد: بی‌نام

مثال: سند مالکیت ملک باید به نام خریدار تنظیم شود.

بنای اسم پرکاربرد

ساختمان، عمارت یا ساختار ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی building / structure
Français فرانسوی bâtiment / construction
Deutsch آلمانی Gebäude / Bauwerk
العربية عربی بناء / مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: بنای یادبود در مرکز شهر واقع شده است.

بناي اسم پرکاربرد

ساختمان، عمارت یا شالوده و اساس چیزی.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت · متضاد: انهدام، خرابی

مثال: بنای یادشده دارای پروانه ساختمانی است.

بنحو قید پرکاربرد

به شکلی یا به صورتی که در قانون یا قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی In a manner, As
Français فرانسوی De manière
Deutsch آلمانی in einer Weise
العربية عربی علی نحو

مترادف: به طوری که

مثال: قرارداد باید به‌نحو صحیح منعقد گردد.

بندر اسم پرکاربرد

محلی در کنار دریا برای پهلوگیری کشتی‌ها و تبادل کالا.

English انگلیسی Port, Harbor
Français فرانسوی Port
Deutsch آلمانی Hafen
العربية عربی ميناء

مترادف: لنگرگاه

مثال: کالاهای قاچاق در بندر کشف شد.

بندی اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که دارای شماره یا حرف مشخص است.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بند الف ماده قانونی مذکور به شرایط فسخ اشاره دارد.

بندي اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقَرَة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندِ دوم قرارداد مبهم است.

بنرخ قید پرکاربرد

بر اساس قیمت یا ارزش تعیین‌شده.

English انگلیسی At the rate of
Français فرانسوی Au taux de
Deutsch آلمانی Zum Kurs von
العربية عربی بالسعر

مترادف: به قیمت

مثال: خسارت باید به نرخ روز پرداخت شود.

بنظر قید / ترکیب اضافی پرکاربرد

از دیدگاه یا بر اساس برداشت شخصی.

English انگلیسی in opinion, seemingly
Français فرانسوی à mon avis
Deutsch آلمانی meiner Meinung nach
العربية عربی برأي، في نظر

مترادف: به زعم — از دیدگاه

مثال: به نظر می‌رسد قرارداد قانونی باشد.

بنـد اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که دارای شماره یا علامت مشخص است.

English انگلیسی clause, paragraph
Français فرانسوی alinéa, paragraphe
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: فقره

مثال: طبق بند «الف» ماده قانونی مذکور، متهم باید بازداشت شود.

بنفع قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

در جهت سود یا مصلحت کسی یا چیزی.

English انگلیسی In favor of, For the benefit of
Français فرانسوی En faveur de
Deutsch آلمانی Zugunsten
العربية عربی لِصالح

مترادف: به سود · متضاد: به ضرر

مثال: حکم به نفع خواهان صادر شد.

بنابر حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ چیزی.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, D'après
Deutsch آلمانی Aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر پایه، مستند به

مثال: بنابر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادها نافذ هستند.

بنابه حرف اضافه پرکاربرد

به استناد، بر اساس یا به موجبِ.

English انگلیسی based on, pursuant to
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر اساس، مستند به

مثال: بنا بر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادهای خصوصی نافذ هستند.

بنادر اسم (جمع: بنادر) پرکاربرد

محل پهلو گرفتن کشتی‌ها در ساحل دریا یا رودخانه.

English انگلیسی ports, harbors
Français فرانسوی ports
Deutsch آلمانی Häfen
العربية عربی موانئ

مترادف: بندرگاه‌ها · متضاد: خشکی

مثال: توسعه بنادر کشور نقش مهمی در اقتصاد دارد.

بناها اسم پرکاربرد

ساختمان، مستحدثات و مستحدثات ملکی ایجاد شده در زمین.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: مالکیت بنا تبع مالکیت زمین است مگر خلاف آن ثابت شود.

بنایی اسم پرکاربرد

ساختمان یا سازه‌ای که بر روی زمین احداث شده و دارای حقوق مالکانه است.

English انگلیسی Building, Construction
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: بنای احداثی بدون پروانه شهرداری حکم تخریب دارد.

بنحوي قید پرکاربرد

به شکلی یا صورتی که در قانون یا قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی In a manner
Français فرانسوی De manière
Deutsch آلمانی In einer Weise
العربية عربی علی نحو

مترادف: به‌گونه‌ای، به‌طوری

مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید به نحوی باشد که وصول آن محرز گردد.

بندری صفت پرکاربرد

مربوط به بندر یا شهرهای ساحلی.

English انگلیسی port, harbor (adj)
Français فرانسوی portuaire
Deutsch آلمانی Hafen-
العربية عربی مینائی، ساحلی

مترادف: ساحلی

مثال: عوارض بندری طبق تعرفه‌های مصوب دریافت می‌شود.

بندري صفت پرکاربرد

مربوط به بندر یا امور گمرکی و حمل‌ونقل دریایی که تابع قوانین خاص مناطق بندری است.

English انگلیسی Port / Harbor (adj)
Français فرانسوی Portuaire
Deutsch آلمانی Hafen-
العربية عربی مينائي

مترادف: ساحلی

مثال: تعرفه‌های بندری طبق مصوبات سازمان بنادر تعیین می‌شود.

بندها اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، فقره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و غیرمبهم باشند.

‌بندي صفت / پسوند سازنده پرکاربرد

دارای بند یا قسمت‌بندی‌شده در اسناد و قوانین.

English انگلیسی sectioned, tabulated
Français فرانسوی segmenté
Deutsch آلمانی gegliedert
العربية عربی مقسم، مفصل

مترادف: ماده‌شده، مرتب · متضاد: بی‌بند، آشفته

مثال: لایحه به‌بندی تنظیم شد.

بنزین اسم پرکاربرد

سوخت مایع مشتق از نفت که در وسایل نقلیه استفاده می‌شود و مشمول مقررات توزیع و قیمت‌گذاری دولتی است.

English انگلیسی Gasoline, Petrol
Français فرانسوی Essence
Deutsch آلمانی Benzin
العربية عربی بنزین

مترادف: سوخت

مثال: قاچاق بنزین طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم محسوب می‌شود.

بنزين اسم پرکاربرد

فرآوردهٔ نفتی که به عنوانِ سوخت استفاده می‌شود و قیمت‌گذاری و توزیعِ آن تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Gasoline, Petrol
Français فرانسوی Essence
Deutsch آلمانی Benzin
العربية عربی بنزین، وقود

مترادف: سوخت

مثال: قاچاقِ بنزین طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز مجازات دارد.

بنيان اسم پرکاربرد

اساس، پایه و شالوده‌ای که چیزی بر آن استوار می‌شود.

English انگلیسی Foundation, Basis
Français فرانسوی Fondation, Base
Deutsch آلمانی Grundlage, Fundament
العربية عربی أساس، بنیان

مترادف: اساس، پایه، شالوده

مثال: بنیانِ این قانون بر عدالت استوار است.

بنیان اسم پرکاربرد

پایه، اساس و شالوده اصلی هر چیز مانند نهاد خانواده.

English انگلیسی Foundation, Basis
Français فرانسوی Fondation, Base
Deutsch آلمانی Fundament, Basis
العربية عربی أساس، بنیان

مترادف: پایه، شالوده · متضاد: روبنا

مثال: خانواده بنیان اصلی جامعه را تشکیل می‌دهد.

بنائاً قید پرکاربرد

از بابِ بنا نهادن، بر اساس و به استنادِ.

English انگلیسی based on, pursuant to
Français فرانسوی se basant sur ### آلمانی: basierend auf
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر اساس، مستنداً — متضاد: نامطمئن — مثال: بنائاً بر ماده مربوطه، دادخواست رد شد.

بناهای اسم (جمع) پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده و دارای ارزش حقوقی یا ملکی هستند.

English انگلیسی Buildings, Structures
Français فرانسوی Bâtiments, Constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مَبانی، أَبْنِیَة

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: تخریب بناهای غیرمجاز طبق کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری امکان‌پذیر است.

بناهاي اسم پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی buildings, structures
Français فرانسوی bâtiments, constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: بناهای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی هستند.

بندهای اسم پرکاربرد

بخش‌های کوچک‌تر یک ماده یا تبصره در قوانین و قراردادها.

English انگلیسی clauses, paragraphs
Français فرانسوی alinéas, clauses
Deutsch آلمانی Absätze, Klauseln
العربية عربی بنود، فقرات

مترادف: فقره، جزء

مثال: تعهدات طرفین در بندهای قرارداد ذکر شده است.

بندهاي اسم پرکاربرد

هر یک از اجزای تفکیک‌شده در یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوع خاصی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقره

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و بدون ابهام باشند.

بنماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متون حقوقی به معنای «انجام دادن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: دادگاه دستورِ احضارِ شهود را بنماید.

بنمايد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن (معمولاً در متون اداری و حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی یُجری، یَقوم بـ

مترادف: انجام دهد، بکند

مثال: دادگاه باید ابلاغیه را به خوانده بنماید.

بنیادی صفت پرکاربرد

مربوط به اساس، پایه و اصولِ یک موضوع یا نظامِ حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسي، جوهري

مترادف: اساسی، اصولی · متضاد: فرعی، ثانوی

مثال: حقوقِ شهروندی از حقوقِ بنیادیِ ملت در قانونِ اساسی است.

بنمایند فعل (بن مضارع: نما-, بن ماضی: نمود, شکل پایه: بنمایند -> نمایند) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جای آوردن امری (فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی to perform, to do فرansوی: accomplir, effectuer
Deutsch آلمانی ausführen, tun
العربية عربی يقوم بـِ، أَدَّى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: طرفین باید تعهدات خود را به موقع بنمایند.

بنمايند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی أن يقوموا

مترادف: انجام دهند

مثال: طرفین باید به تعهدات خود بنمایند.

بنگاهها اسم پرکاربرد

واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیت‌های تولیدی، خدماتی یا بازرگانی می‌پردازد.

English انگلیسی Enterprise, Agency, Firm
Français فرانسوی Entreprise, Agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: شرکت، مؤسسه، آژانس

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

بنیادین صفت پرکاربرد

مربوط به اصول اساسی، ارکان یا قواعد اصلی یک نظام حقوقی.

English انگلیسی fundamental, basic
Français فرانسوی fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، ثانویه

مثال: حقوق بنیادین شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

بنابراین حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, consequently
Français فرانسوی par conséquent, donc
Deutsch آلمانی daher, folglich
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: از این رو — پس — لذا

مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.

بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, thus
Français فرانسوی par conséquent, ainsi
Deutsch آلمانی deshalb, daher
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: ازاین‌رو — پس

مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر می‌شود.

بندرعباس اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که مرکز استان هرمزگان است و دارای دادگستری و مراجع قضایی مستقل می‌باشد.

English انگلیسی Bandar Abbas
Français فرانسوی Bandar Abbas
Deutsch آلمانی Bandar Abbas
العربية عربی بندر عباس

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی بندرعباس است.

بنگاههاي اسم پرکاربرد

مؤسسه یا مرکزی که به فعالیت‌های تجاری، اقتصادی یا خدماتی می‌پردازد.

English انگلیسی enterprise, agency, firm
Français فرانسوی entreprise, agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

بنگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه تجاری، اقتصادی یا خدماتی (شکل جمع).

English انگلیسی agency, enterprise, firm
Français فرانسوی agence, entreprise
Deutsch آلمانی Agentur, Unternehmen
العربية عربی مؤسسة، وكالة، شركة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید پروانه کسب داشته باشند.

بنابمراتب قید پرکاربرد

عبارتی که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری از مطالب پیشین به کار می‌رود.

English انگلیسی Based on the aforementioned, Accordingly
Français فرانسوی En conséquence, Vu ce qui précède
Deutsch آلمانی Aufgrund des Vorstehenden
العربية عربی بِنَاءً عَلی ما سَبَق

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: بنا بر مراتب فوق، دادگاه حکم به رد دعوی صادر می‌نماید.

بنمايندگي اسم پرکاربرد

داشتن اختیار از طرف دیگری برای انجام امور حقوقی؛ مانند نمایندگی تجاری یا قانونی.

English انگلیسی Agency / Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Vertretung
العربية عربی تمثيل / وكالة

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

مثال: حدود اختیارات در نمایندگی باید در قرارداد تصریح شود (ماده ۶۶۳ قانون مدنی).

بنمایندگی اسم پرکاربرد

داشتنِ اختیارِ قانونی برای انجامِ امور از طرفِ دیگری.

English انگلیسی agency, representation
Français فرانسوی représentation
Deutsch آلمانی Vertretung
العربية عربی نیابة، تمثیل

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

مثال: نمایندگیِ حقوقیِ شرکت‌ها باید در اساسنامه تصریح شده باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین