Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

69 مدخل برای «بو»

بود فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا ربطی گذشته در زبان فارسی (شکل گذشته‌ی است).

English انگلیسی Was
Français فرانسوی Était
Deutsch آلمانی War
العربية عربی کانَ

مثال: متهم در جلسه دادگاه حاضر بود.

بوس اسم پرکاربرد

عمل تماس لب با چیزی یا کسی به نشانه محبت یا احترام.

English انگلیسی Kiss
Français فرانسوی Baiser
Deutsch آلمانی Kuss
العربية عربی قُبلة

مترادف: بوسه

مثال: بوسیدن دست والدین در فرهنگ حقوقی ما نشانه احترام است.

بوم اسم پرکاربرد

سرزمین، اقلیم یا منطقه جغرافیایی خاص که در حقوق محیط زیست و حقوق بین‌الملل کاربرد دارد.

English انگلیسی Region, Territory, Habitat
Français فرانسوی Région, Territoire
Deutsch آلمانی Gebiet, Lebensraum
العربية عربی إقلیم، موطن

مترادف: سرزمین، اقلیم

مثال: حفاظت از بوم‌سازگان‌های کشور وظیفه دولت است.

بوی اسم پرکاربرد

حس شامه که در برخی دعاوی (مانند تشخیص مواد مخدر) اهمیت دارد.

English انگلیسی Smell, Odor
Français فرانسوی Odeur
Deutsch آلمانی Geruch
العربية عربی رائحة

مترادف: رایحه

مثال: استشمام بوی مواد مخدر توسط مأمور، می‌تواند از امارات قضایی باشد.

بوته اسم پرکاربرد

گیاح کوچک یا ظرف آزمایشگاهی مقاوم در برابر حرارت.

English انگلیسی bush, crucible فرansوی: buisson, creuset
Deutsch آلمانی Busch, Tiegel
العربية عربی شجیرة، بوتقة

مترادف: بوته آزمایش — نامطمئن

مثال: نمونه در بوته آزمایشگاه ذوب شد.

بودم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل حضور داشته است.

بودن فعل (مصدر) پرکاربرد

دلالت بر وجود یا وضعیتِ حقوقیِ یک شخص یا شیء.

English انگلیسی to be, existence
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کینونة، وجود

مترادف: هستی، وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: بودن در صحنه جرم، قرینه‌ای بر حضور متهم است.

بوده صفت مفعولی / فعل کمکی پرکاربرد

شکل گذشته ساده یا اسم مفعول از فعل بودن.

English انگلیسی been, has been
Français فرانسوی été
Deutsch آلمانی gewesen
العربية عربی كانَ، قد يكون

مثال: این سند از ابتدا باطل بوده است.

بوير اسم خاص پرکاربرد

بخش یا نامی جغرافیایی (بخشی از ترکیب بویر احمد).

English انگلیسی Boyer (proper noun)
Français فرانسوی Boyer
Deutsch آلمانی Boyer
العربية عربی بوير

مثال: منطقه بویر احمد دارای ویژگی‌های اقلیمی خاصی است.

بوجود عبارت فعلی / قید و حرف پرکاربرد

ایجاد کردن یا ایجاد شدن چیزی.

English انگلیسی To come into existence
Français فرانسوی Créer — Naître
Deutsch آلمانی Entstehen
العربية عربی ينشأ — يتكون

مترادف: ایجاد شدن — تحقق یافتن · متضاد: نابود شدن — انحلال

مثال: با امضای قرارداد، تعهد جدیدی به وجود می‌آید.

بودند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا حالت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین قرارداد حاضر بودند.

بودیم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجود چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر بودیم.

بوشهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای بندری ایران.

English انگلیسی Bushehr
Français فرانسوی Bouchehr
Deutsch آلمانی Buschehr
العربية عربی بوشهر

مثال: دادگستری استان بوشهر صلاحیت رسیدگی دارد.

بوکان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان آذربایجان غربی که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Bukan
Français فرانسوی Bukan
Deutsch آلمانی Bukan
العربية عربی بوکان

مثال: دادگستری شهرستان بوکان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارد.

بویژه قید پرکاربرد

به طور خاص و مخصوصاً برای تأکید بر یک مورد.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی spécialement
Deutsch آلمانی besonders
العربية عربی لا سیما، خصوصاً

مترادف: علی‌الخصوص، به‌ویژه

مثال: این قانون، بویژه در مورد کارگران صدق می‌کند.

بويژه قید پرکاربرد

قیدی برای اختصاص دادن و برجسته کردن چیزی از میان چند چیز.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Particulièrement
العربية عربی لاسيما، خصوصاً

مترادف: خصوصاً، به‌خصوص — عموماً · متضاد: اتفاقاً

مثال: رعایت نکات ایمنی در کارگاه، بویژه در بخش فنی، الزامی است.

بواسطه اسم/حرف اضافه پرکاربرد

عامل یا وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی By means of, through, intermediary
Français فرانسوی Par l'intermédiaire de, moyen
Deutsch آلمانی Durch, mittels, Vermittler
العربية عربی بِواسطة، عَن طَریق

مترادف: به وسیله، از طریق، میانجی · متضاد: مستقیم

مثال: این ابلاغیه به واسطه مأمور ابلاغ به دست خوانده رسید.

بوزارت اسم (به همراه حرف اضافه «بـ») پرکاربرد

سازمان دولتی اداره‌کننده یکی از بخش‌های اجرایی کشور (مرتبط با وزارتخانه).

English انگلیسی to the ministry
Français فرانسوی au ministère
Deutsch آلمانی zum Ministerium
العربية عربی إلى الوزارة

مترادف: اداره کل، وزارتخانه

مثال: این دادخواست بوزارت دادگستری تقدیم شد.

بوسيله حرف اضافه/اسم پرکاربرد

ابزار یا طریقی که برای انجام عملی حقوقی یا ارتکاب جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی By means of, Through
Français فرانسوی Par le moyen de
Deutsch آلمانی Mittels
العربية عربی بِواسِطَة

مترادف: به‌وسیله، توسط

مثال: این جرم به‌وسیله سلاح گرم ارتکاب یافت.

بوسیله حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده ابزار یا عاملی که کاری توسط آن انجام شده است.

English انگلیسی By, By means of
Français فرانسوی Par, Au moyen de
Deutsch آلمانی Durch, Mittels
العربية عربی بواسطة، عن طريق

مترادف: توسط، به واسطه

مثال: این سند به‌وسیله وکیل تنظیم شده است.

بوکالت اسم پرکاربرد

عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی agency, advocacy, proxy
Français فرانسوی mandat, procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی وکالة

مترادف: نمایندگی، نیابت — اصالت · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود.

بوده‌اند فعل پرکاربرد

وجود داشتن و حضور داشتن در وضعیتی مشخص در گذشته.

English انگلیسی have been
Français فرانسوی ont été
Deutsch آلمانی sind gewesen
العربية عربی كانوا

مترادف: حضور داشتن · متضاد: —خواندند

مثال: خواندگان در جلسه دادگاه غایب بوده‌اند.

بويراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: حوزه قضایی بویراحمد صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

بویراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ یک شهرستان در استانِ کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: دادگستریِ شهرستانِ بویراحمد به دعاویِ این منطقه رسیدگی می‌کند.

ربوی صفت پرکاربرد

هرگونه معامله یا قراردادی که در آن ربا (بهره غیرشرعی) شرط شده باشد و طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

English انگلیسی Usurious
Français فرانسوی Usuraire
Deutsch آلمانی wucherisch
العربية عربی رِبَوی

مترادف: نزولی · متضاد: غیرربوی، مشروع

مثال: معاملات ربوی طبق قانون مجازات اسلامی باطل و دارای وصف کیفری است.

عبور اسم (مصدر) پرکاربرد

گذشتن از جایی، رد شدن.

English انگلیسی passage / crossing / transit
Français فرانسوی passage / traversement
Deutsch آلمانی Durchgang / Überquerung
العربية عربی مرور / عبور

مترادف: گذر، مرور، رد شدن · متضاد: توقف، ایست

مثال: عبور از محل‌های غیرمجاز خیابان ممنوع است.

قبوض اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده دریافت وجه یا کالا است.

English انگلیسی Receipt
Français فرانسوی Reçu, Quittance
Deutsch آلمانی Quittung, Beleg
العربية عربی قبض، وصل

مترادف: رسید

مثال: ارائه قبوض پرداختی برای اثبات پرداخت دین ضروری است.

نبود فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان چیزی که در حقوق موجب زوال حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی absence, lack
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit, Mangel
العربية عربی عَدَم، فَقْد

مترادف: فقدان، نبودن · متضاد: وجود

مثال: نبود ادله کافی موجب برائت شد.

نبوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به پیامبر اسلام (ص)؛ در حقوق اسلامی به روایات یا احکام منسوب به ایشان اشاره دارد.

English انگلیسی Prophetic
Français فرانسوی Prophétique
Deutsch آلمانی Prophetisch
العربية عربی نَبَوی

مترادف: پیامبرانه

مثال: سنت نبوی یکی از منابع استنباط احکام شرعی است.

انبوه صفت پرکاربرد

بسیار زیاد، کثیر، در حقوق معمولاً برای توصیفِ تولید یا ساخت‌وسازِ گسترده به کار می‌رود.

English انگلیسی Mass, Bulk, Large quantity
Français فرانسوی Masse, En gros
Deutsch آلمانی Masse, Groß
العربية عربی کَثیف، جَمّ

مترادف: بسیار، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: قانونِ پیش‌فروشِ ساختمان‌های انبوه لازم‌الاجراست.

بهبود اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت یا ارتقای کیفیت یک امر.

English انگلیسی Improvement, Amelioration
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: ارتقا، اصلاح · متضاد: تنزل، وخامت

مثال: هدف از این لایحه، بهبود وضعیت معیشتی کارکنان است.

ربودن فعل پرکاربرد

گرفتنِ مال یا شخص به زور یا پنهانی.

English انگلیسی Stealing, Abduction
Français فرانسوی Voler, Enlever
Deutsch آلمانی Stehlen, Entführen
العربية عربی سرقة، اختطاف

مترادف: دزدیدن، قاپیدن

مثال: ربودن مال غیر بدون رضایت مالک، جرم است (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

صابون اسم پرکاربرد

ماده‌ای شوینده برای پاکیزگی.

English انگلیسی soap
Français فرانسوی savon
Deutsch آلمانی Seife
العربية عربی صابون

مترادف: شوینده

مثال: کیفیت صابون‌های تولیدی باید با استانداردهای بهداشتی مطابقت داشته باشد.

مثبوت صفت پرکاربرد

چیزی که ثبت شده، ضبط شده یا در دفتر رسمی درج گردیده است.

English انگلیسی Registered, Recorded
Français فرانسوی Enregistré
Deutsch آلمانی Registriert, Eingetragen
العربية عربی مثبوت، مسجل

مترادف: ثبت‌شده، ضبط‌شده · متضاد: نامثبوت

مثال: اموال مثبوت در دفتر املاک دارای اعتبار قانونی هستند.

مجبور صفت پرکاربرد

ناچار، وادار شده به انجام کاری بدون رضایت کامل.

English انگلیسی forced, compelled
Français فرانسوی obligé, contraint
Deutsch آلمانی gezwungen
العربية عربی مجبر، مضطر

مترادف: ناچار، مضطر · متضاد: مختار، آزاد

مثال: اکراه شدید می‌تواند فرد را مجبور به اقرار کند که فاقد اعتبار است.

مربوط صفت پرکاربرد

وابسته، منتسب و مرتبط با چیزی.

English انگلیسی Related, Relevant
Français فرانسوی Relatif, Concernant
Deutsch آلمانی Bezüglich, Betreffend
العربية عربی متعلق، مربوط

مترادف: مرتبط، وابسته · متضاد: نامربوط، بیگانه

مثال: مدارک مربوط به پرونده به دادگاه ارائه شد.

مزبور صفت پرکاربرد

نامبرده شده، یاد شده در متن پیشین.

English انگلیسی aforementioned, said
Français فرانسوی susdit, précité
Deutsch آلمانی besagt, erwähnt
العربية عربی المذكور، سالف الذکر

مترادف: مذکور — یادشده — آن‌جهانی (نامرتبط، منظور نامبرده)

مثال: شخص مزبور به اتهام سرقت بازداشت شد.

مسبوق صفت پرکاربرد

چیزی که پیش از این سابقه داشته یا به آن اشاره شده است (مسبوق به سابقه).

English انگلیسی Preceded, Previous
Français فرانسوی Précédé
Deutsch آلمانی Vorhergehend
العربية عربی مسبوق

مترادف: سابقه‌دار، پیشین · متضاد: بی‌سابقه

مثال: این اقدام مسبوق به سابقه در رویه قضایی نیست.

مضبوط صفت پرکاربرد

ثبت‌شده، ضبط‌شده یا نگهداری‌شده در پرونده یا اسناد.

English انگلیسی Recorded, Registered
Français فرانسوی Enregistré
Deutsch آلمانی Aufgezeichnet, Registriert
العربية عربی مَضبوط، مُسَجَّل

مترادف: ثبت‌شده، ضبط‌شده · متضاد: مفقود، ثبت‌نشده

مثال: اظهارات شهود در صورت‌جلسه مضبوط است.

مقبول صفت پرکاربرد

چیزی که مورد پذیرش یا قبول واقع شده و دارای اعتبار قانونی یا عرفی است.

English انگلیسی Acceptable, Admissible
Français فرانسوی Acceptable, Admissible
Deutsch آلمانی Akzeptabel, Zulässig
العربية عربی مقبول

مترادف: پذیرفته، پذیرفتنی · متضاد: مردود، غیرمقبول

مثال: شهادت شهود در این پرونده مقبول واقع شد.

ملبوس اسم پرکاربرد

آنچه پوشیده می‌شود؛ لباس و پوشاک.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی ملابس، ثیاب

مترادف: لباس، پوشاک

مثال: ملبوسات مکشوفه از متهم ضبط گردید.

نبودن اسم مصدر / فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان یک شیء یا شرایط قانونی.

English انگلیسی absence, non-existence
Français فرانسوی absence, non-existence
Deutsch آلمانی Fehlen, Nichtsein
العربية عربی عدم وجود، غياب

مترادف: فقدان، عدم · متضاد: بودن، وجود

مثال: نبودن دلیل کافی موجب رد دعوا شد.

نبوده فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

عدمِ تحققِ یک وضعیت یا وجودِ یک شخص یا شیء در زمانِ گذشته تا حال.

English انگلیسی Has not been
Français فرانسوی N'a pas été
Deutsch آلمانی Ist nicht gewesen
العربية عربی لم یکن

مترادف: موجود نبوده · متضاد: بوده است

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل نبوده است.

کبودی اسم پرکاربرد

تغییر رنگ پوست بر اثر ضربه یا آسیب.

English انگلیسی bruise, contusion
Français فرانسوی ecchymose, contusion
Deutsch آلمانی blauer Fleck, Prellung
العربية عربی کدمة، رضوض

مترادف: کوفتگی، خون‌مردگی

مثال: در معاینات پزشکی قانونی، آثار کبودی ثبت شد.

کمبود اسم پرکاربرد

نقصان یا عدم کفایت چیزی که موجب بروز مشکل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Shortage, deficiency
Français فرانسوی Pénurie, manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: وفور، کفایت

مثال: کمبود ادله اثبات دعوی ممکن است منجر به رد دادخواست شود.

كمبود اسم پرکاربرد

وضعیتِ کمتر بودنِ مقدارِ موجود از مقدارِ مورد نیاز.

English انگلیسی Shortage, Deficiency, Lack
Français فرانسوی Pénurie, Manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کسری، فقدان · متضاد: مازاد، فراوانی

مثال: کمبود کالا در بازار موجب افزایش قیمت شد.

اتوبوس اسم پرکاربرد

خودروی بزرگ مسافربری عمومی.

English انگلیسی bus
Français فرانسوی autobus
Deutsch آلمانی Bus
العربية عربی حافلة

مترادف: مینی‌بوس —

مثال: مسافران با اتوبوس به شهر دیگر رفتند.

بهبودی اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت جسمانی، روانی یا شرایط اقتصادی که می‌تواند در تخفیف مجازات یا وضعیت پرونده مؤثر باشد.

English انگلیسی Improvement, Recovery
Français فرانسوی Amélioration, Rétablissement
Deutsch آلمانی Verbesserung, Genesung
العربية عربی تحسن

مترادف: بهبودی، اصلاح · متضاد: وخامت

مثال: بهبودی وضعیت بیمار در گزارش پزشکی قانونی ذکر شد.

حبوبات اسم پرکاربرد

جمعِ حبوبه؛ دانه‌هایِ خوراکیِ گیاهی که در تجارتِ کالا اهمیت دارند.

English انگلیسی Legumes, Pulses
Français فرانسوی Légumineuses
Deutsch آلمانی Hülsenfrüchte
العربية عربی حبوبات

مترادف: بنشن

مثال: قراردادِ فروشِ حبوبات تابعِ قواعدِ بیعِ کالا است.

متبوعه صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که تحت فرمان یا نظارت او هستند (مانند دولت متبوع یا کارفرمای متبوع).

English انگلیسی Parent, Home (country/employer)
Français فرانسوی Parent, D'origine
Deutsch آلمانی zugehörig, Heimat-
العربية عربی متبوع

مترادف: اصلی، بالادست · متضاد: تابع

مثال: تبعه هر کشور باید از قوانین دولت متبوع خود تبعیت کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین