Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,741 مدخل برای «ب‌»

با حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان همراهی، ابزار یا کیفیت در انجام فعل حقوقی.

English انگلیسی with, by
Français فرانسوی avec
Deutsch آلمانی mit
العربية عربی مع، بـ

مترادف: به همراه · متضاد: بدون

مثال: با حضور وکیل، جلسه تشکیل شد.

بد صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ویژگی‌های نامطلوب یا خلاف قانون و اخلاق باشد.

English انگلیسی Bad, Evil
Français فرانسوی Mauvais
Deutsch آلمانی Schlecht
العربية عربی سیء، ردیء

مترادف: ناپسند، نامطلوب · متضاد: خوب، نیک

مثال: رفتار بدِ متهم در دادگاه، تأثیر منفی در رأی قاضی دارد.

بر حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان استعلا، تکلیف یا مسئولیت در متون حقوقی.

English انگلیسی on, upon, over
Français فرانسوی sur
Deutsch آلمانی auf, über
العربية عربی على

مترادف: روی · متضاد: زیر

مثال: بر عهده مدیون است.

بز اسم پرکاربرد

حیوانی از دسته دام که در حقوق مدنی و تجارت دام موضوع قرارداد است.

English انگلیسی goat
Français فرانسوی chèvre
Deutsch آلمانی Ziege
العربية عربی ماعز، عنز

مثال: معامله فروش گله بز در دفترخانه ثبت شد.

بم اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در ایران که در قوانین مربوط به بازسازی یا مناطق خاص ذکر می‌شود.

English انگلیسی Bam (city)
Français فرانسوی Bam
Deutsch آلمانی Bam
العربية عربی بم

مثال: قانون بازسازی مناطق زلزله‌زده بم تصویب شد.

بن اسم پرکاربرد

ریشه، بنیاد، یا برگه و سندی که برای دریافت کالا یا خدمات خاصی داده می‌شود.

English انگلیسی root, voucher, coupon
Français فرانسوی racine, bon, coupon
Deutsch آلمانی Wurzel, Gutschein
العربية عربی أصل، جذر، كوبون

مترادف: ریشه، بن‌برگ

مثال: کارگران بن خرید کالا دریافت کردند.

به حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان جهت، مقصد، انتساب یا غایت در متون حقوقی.

English انگلیسی to, for, at
Français فرانسوی à, pour
Deutsch آلمانی zu, an, für
العربية عربی إلى، لـ

مترادف: جهت، برای · متضاد: از

مثال: این لایحه به مجلس تقدیم شد.

بی پیشوند (نفی) پرکاربرد

پیشوندی برای نفی صفت یا اسم که در متون حقوقی برای بیان فقدان یک ویژگی به کار می‌رود.

English انگلیسی Without, Non-, Un-
Français فرانسوی Sans, In-
Deutsch آلمانی Ohne, Un-
العربية عربی بلا، بدون

مترادف: بدون، فاقد · متضاد: با

مثال: حکم صادره بدون امضای قاضی بی‌اعتبار است.

بي پیشوند پرکاربرد

پیشوندی که برای نفی یا فقدان یک ویژگی به کار می‌رود.

English انگلیسی Without, Non-, Un-
Français فرانسوی Sans, In-
Deutsch آلمانی Ohne, Un-
العربية عربی بِلا، غَیر

مترادف: فاقد، بدون · متضاد: با

مثال: حکم صادره بدون امضای قاضی، بی‌اعتبار است.

بآن ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Ce, cet, cette (là)
Deutsch آلمانی Das, jenes
العربية عربی ذلک، تلک

متضاد: این

مثال: به آن استناد می‌شود.

‌با حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان همراهی، وسیله یا کیفیت انجام کار.

English انگلیسی with, by
Français فرانسوی avec, par
Deutsch آلمانی mit, durch
العربية عربی مع، بـِ

مترادف: همراه، به وسیله · متضاد: بدون، بی‌

مثال: متهم با وثیقه آزاد شد.

با‌ حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان همراهی، دارا بودن یا ابزار.

English انگلیسی With
Français فرانسوی Avec
Deutsch آلمانی Mit
العربية عربی مع، بـ

مترادف: به‌همراه، دارای · متضاد: بی‌، بدون

مثال: متهم با وکیل خود در جلسه حاضر شد.

باب اسم پرکاربرد

موضوع، زمینه یا بخشی از یک قانون یا قرارداد که به یک مبحث خاص اختصاص دارد.

English انگلیسی Chapter, Title
Français فرانسوی Chapitre
Deutsch آلمانی Kapitel
العربية عربی باب، فصل

مترادف: فصل، بخش

مثال: این موضوع در بابِ سوم قانون تجارت ذکر شده است.

باد اسم پرکاربرد

پدیده‌ای طبیعی که در حقوق مدنی می‌تواند به عنوان «قوه قاهره» (فورس ماژور) در صورت غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب بودن، رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Wind
Français فرانسوی Vent
Deutsch آلمانی Wind
العربية عربی ريح

مثال: خسارت وارده به ساختمان ناشی از باد شدید و غیرقابل پیش‌بینی بود.

بار اسم پرکاربرد

محموله کالا یا دفعات تکرار یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی cargo, time
Français فرانسوی cargaison, fois
Deutsch آلمانی Ladung, Mal
العربية عربی حمولة، مرة

مترادف: مرتبه، محموله

مثال: بار کامیون فاقد بارنامه معتبر بود.

باز صفت پرکاربرد

حالتی که در آن پرونده یا موضوعی هنوز مختومه نشده و در جریان است.

English انگلیسی Open
Français فرانسوی Ouvert
Deutsch آلمانی Offen
العربية عربی مَفتوح

مترادف: مفتوح، در جریان · متضاد: بسته، مختومه

مثال: پرونده کلاسه ... همچنان باز است.

باش فعل (امر) پرکاربرد

دستور به وجود داشتن یا قرار گرفتن در حالتی خاص.

English انگلیسی Be
Français فرانسوی Sois
Deutsch آلمانی Sei
العربية عربی كُن

مترادف: قرار بگیر · متضاد: نباش

مثال: در نگارش قرارداد، شفاف باش.

بام اسم پرکاربرد

بالاترین سطح پوششی ساختمان.

English انگلیسی Roof
Français فرانسوی Toit
Deutsch آلمانی Dach
العربية عربی سطح، سقف

مترادف: پشت‌بام · متضاد: کف

مثال: بام ساختمان از مشاعات محسوب می‌شود.

بان اسم (پسوند) پرکاربرد

نگهبان، محافظ یا مسئولِ چیزی (مانند نگهبان، باغبان).

English انگلیسی keeper, guard, -er
Français فرانسوی gardien
Deutsch آلمانی Wächter, -er
العربية عربی حارس، حافظ

مترادف: نگهبان، محافظ

مثال: باغبان مسئول حفظ و نگهداری از درختان باغ است.

باو اسم (نام خاص/مکان) پرکاربرد

نامی که ممکن است در اسناد مالکیت یا تقسیمات محلی به عنوان نام یک منطقه یا ملک ذکر شود.

English انگلیسی Baw
Français فرانسوی Baw
Deutsch آلمانی Baw
العربية عربی باو

مثال: ملک واقع در منطقه باو دارای سند رسمی است.

بتن اسم پرکاربرد

مخلوطی از سیمان، شن، ماسه و آب که در ساخت‌وساز استفاده می‌شود.

English انگلیسی Concrete
Français فرانسوی Béton
Deutsch آلمانی Beton
العربية عربی خَرسانَة

مثال: استفاده از بتن غیراستاندارد در ساختمان‌سازی، تخلف از مقررات ملی ساختمان است.

بجز حرف اضافه پرکاربرد

به غیر از، به استثنای.

English انگلیسی except, besides
Français فرانسوی sauf, excepté
Deutsch آلمانی außer
العربية عربی ما عدا، إلا

مترادف: به جز، مگر · متضاد: شامل، همگی

مثال: همه اقلام توقیف شد بجز وسایل شخصی.

بحث اسم پرکاربرد

بررسی و تبادل نظر پیرامون یک موضوع حقوقی یا اختلاف در دادگاه.

English انگلیسی discussion, argument
Français فرانسوی discussion, débat
Deutsch آلمانی Diskussion, Erörterung
العربية عربی بحث، مناقشة

مترادف: گفتگو، مناقشه

مثال: بحث در خصوص صلاحیت دادگاه آغاز شد.

بدن اسم پرکاربرد

پیکر انسان یا حیوان.

English انگلیسی body
Français فرانسوی corps
Deutsch آلمانی Körper
العربية عربی بدن، جسم

مترادف: پیکر، تن · متضاد: روح، روان

مثال: کارشناس پزشکی قانونی آثار ضرب و جرح را بر روی بدن مقتول بررسی کرد.

بده فعل (امر) پرکاربرد

اعطا کردن یا پرداخت نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی give, pay
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی اعطِ، ادفع

مترادف: پرداخت کردن — نامطمئن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: بدهکار باید وجه را به بستانکار بدهد.

بدو فعل پرکاربرد

با سرعت حرکت کردن.

English انگلیسی to run
Français فرانسوی courir
Deutsch آلمانی laufen
العربية عربی جری

مترادف: دو کردن · متضاد: ایستادن

مثال: متهم هنگام فرار شروع به دویدن کرد.

بدی اسم پرکاربرد

صفت ناپسند، کار زشت یا زیان رساندن به دیگری (در حقوق مسئولیت مدنی).

English انگلیسی evil, badness
Français فرانسوی mal
Deutsch آلمانی Schlechtigkeit
العربية عربی سوء، شر

مترادف: بدی، شر · متضاد: نیکی، حسن

مثال: جبران زیان ناشی از بدی و ضرر الزامی است.

بدي اسم پرکاربرد

انجام کار ناپسند یا شرارت.

English انگلیسی Evil, Badness
Français فرانسوی Mal
Deutsch آلمانی Böses
العربية عربی سُوء

مترادف: زشتی، شر · متضاد: خوبی، نیکی

مثال: سوءنیت به معنای قصد انجام بدی است.

بذر اسم پرکاربرد

دانه گیاه که در حقوق کشاورزی و قراردادهای کشت و زرع موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seed
Français فرانسوی Semence
Deutsch آلمانی Saatgut
العربية عربی بذر

مترادف: تخم

مثال: تامین بذر مرغوب از تعهدات کارفرما در قرارداد مزارعه است.

‌بر حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای نشان دادن استعلا یا تکیه بر چیزی.

English انگلیسی On, Upon
Français فرانسوی Sur
Deutsch آلمانی Auf
العربية عربی على

مترادف: روی

مثال: حکم بر محکومیت خوانده صادر شد.

برا حرف اضافه پرکاربرد

مخفف «برای» که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لـِ، لأجل

مترادف: برای، جهت

مثال: این سند برا اثبات مالکیت است.

برج اسم پرکاربرد

واحد زمانی در تقویم شمسی؛ در قراردادها برای تعیین سررسید پرداخت‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Month (Solar Hijri)
Français فرانسوی Mois (solaire)
Deutsch آلمانی Monat (solar)
العربية عربی برج (شهر شمسي)

مترادف: ماه

مثال: اجاره‌بها باید در پایان هر برج به حساب موجر واریز شود.

برد اسم پرکاربرد

پیروزی در دعوا یا مسابقه؛ در حقوق، موفقیت در اثبات ادعا در دادگاه.

English انگلیسی Win, Victory
Français فرانسوی Victoire, Gain
Deutsch آلمانی Sieg, Gewinn
العربية عربی فوز

مترادف: پیروزی، موفقیت · متضاد: باخت، شکست

مثال: برد در پرونده حقوقی مستلزم ارائه ادله کافی است.

برش اسم پرکاربرد

قطع کردن یا جدا کردنِ بخشی از یک کل.

English انگلیسی Cut, Section
Français فرانسوی Coupe, Section
Deutsch آلمانی Schnitt, Abschnitt
العربية عربی قَطع، قَصّ

مترادف: قطع، بریدگی · متضاد: اتصال

مثال: برشِ غیرمجازِ درختان در اراضیِ ملی جرم است.

برف اسم پرکاربرد

بارش جوی به شکل بلورهای یخ.

English انگلیسی Snow
Français فرانسوی Neige
Deutsch آلمانی Schnee
العربية عربی ثلج

مثال: بارش برف سنگین موجب مسدود شدن جاده‌های مواصلاتی شد.

برق اسم پرکاربرد

انرژی الکتریکی که موضوع قراردادهای اشتراک و خدمات عمومی است.

English انگلیسی Electricity
Français فرانسوی Électricité
Deutsch آلمانی Strom, Elektrizität
العربية عربی کهرباء

مترادف: انرژی الکتریکی

مثال: سرقت برق جرم محسوب شده و مجازات دارد.

برم فعل پرکاربرد

انتقال مال یا سند از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در یک دعوی.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Porter, Gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی حَمَلَ، فازَ

مترادف: انتقال دادن، پیروز شدن · متضاد: باختن، آوردن

مثال: خواهان توانست در دعوی مطروحه حکم به نفع خود ببرد.

بره اسم پرکاربرد

نوزاد گوسفند که در حقوق مدنی و تجارت، مال منقول محسوب می‌شود.

English انگلیسی Lamb
Français فرانسوی Agneau
Deutsch آلمانی Lamm
العربية عربی حَمَل

مترادف: بره، میش‌بچه

مثال: در قراردادهای بیع دام، بره به عنوان مال منقول معامله می‌شود.

برو فعل (امر) پرکاربرد

دستور به حرکت یا ترک مکان؛ در حقوق به ندرت به کار می‌رود مگر در دستورات اجرایی.

English انگلیسی Go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی اِذهَب

مترادف: برو · متضاد: بیا

مثال: متهم باید به محل بازداشتگاه برود.

برگ اسم پرکاربرد

واحد شمارش یا قطعه‌ای از سند رسمی یا اوراق قضایی.

English انگلیسی sheet, leaf
Français فرانسوی feuille
Deutsch آلمانی Blatt
العربية عربی ورقة

مترادف: صفحه، ورق

مثال: ابلاغیه در دو برگ به خوانده تسلیم شد.

بسا قید/حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای که برای بیان احتمال یا گاهی به کار می‌رود.

English انگلیسی Perhaps, maybe
Français فرانسوی Peut-être
Deutsch آلمانی Vielleicht
العربية عربی ربّما

مترادف: شاید، ممکن است · متضاد: حتماً

مثال: بسا که قاضی با بررسی مجدد، رأی را نقض کند.

بست اسم / فعل پرکاربرد

محل تحصن و پناهندگی، یا شکل گذشتهٔ بستن.

English انگلیسی sanctuary, closure
Français فرانسوی sanctuaire, fermeture
Deutsch آلمانی Zufluchtsort, Schließung
العربية عربی ملجأ، إغلاق

مترادف: پناهگاه، تحصن · متضاد: باز

مثال: متحصنان در حرم شاه عبدالعظیم بست نشستند.

بسر قید (به‌سر) پرکاربرد

به پایان، تمام‌شده (در ترکیب «به‌سر آمدن»).

English انگلیسی Over, Finished
Français فرانسوی Fini, Terminé
Deutsch آلمانی Vorbei, Zu Ende
العربية عربی انتهی، انقضی

مترادف: تمام، پایان · متضاد: آغاز

مثال: مدت اجاره به سر آمده است.

بسط اسم پرکاربرد

گسترش دادن، توسعه دادن یا وسیع کردن موضوعی حقوقی یا مفهومی.

English انگلیسی expansion, extension
Français فرانسوی expansion, extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Erweiterung
العربية عربی بسط، توسع

مترادف: گسترش، توسعه، فراخی · متضاد: تنگ کردن، محدودسازی، انقباض

مثال: قانونگذار به دنبال بسط دایره حمایت از حقوق اطفال است.

بسم حرف اضافه (ترکیب «به» + «اسم») پرکاربرد

به نام؛ آغاز کردن کار با نام خداوند.

English انگلیسی In the name of
Français فرانسوی Au nom de
Deutsch آلمانی Im Namen
العربية عربی باسم

مترادف: به نام

مثال: بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم؛ قرارداد حاضر منعقد می‌گردد.

بشر اسم پرکاربرد

نوع انسان؛ جامعه انسانی.

English انگلیسی Mankind, Human being
Français فرانسوی Humanité, Genre humain
Deutsch آلمانی Menschheit
العربية عربی البشر، الإنسان

مترادف: انسان، آدمیان

مثال: حقوق بشر در اسناد بین‌المللی و قوانین داخلی مورد احترام است.

بعد قید / اسم پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ زمان یا مکانی آینده نسبت به مبدأ مشخص.

English انگلیسی after, afterward
Français فرانسوی après
Deutsch آلمانی nach, später
العربية عربی بعد، لاحقاً

مترادف: پس، سپس — قبل، پیش · متضاد: قبل، پیش

مثال: متهم موظف است تا سه روز بعد دفاعیات خود را ارائه دهد.

بعض ضمیر/صفت پرکاربرد

بخشی از یک کل یا تعدادی از یک مجموعه.

English انگلیسی Some, Part of
Français فرانسوی Quelques, Une partie de
Deutsch آلمانی Einige, Ein Teil
العربية عربی بعض

مترادف: برخی، پاره‌ای · متضاد: کل، همه

مثال: بعضی از اموال مشمول مالیات بر ارث هستند.

بـا حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان همراهی، ابزار یا سببیت در جملات حقوقی.

English انگلیسی With, By
Français فرانسوی Avec, Par
Deutsch آلمانی Mit, Durch
العربية عربی بـ

مترادف: به وسیله، همراه · متضاد: بدون

مثال: متهم با سلاح گرم اقدام به تهدید نمود.

بـر حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای برای نشان دادن مکان، استقرار یا الزام.

English انگلیسی on, upon
Français فرانسوی sur
Deutsch آلمانی auf, an
العربية عربی على

مترادف: روی، بر روی

مثال: حکم بر اساس قانون صادر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین