تراز اسم پرکاربرد
برابری و تعادل میان دو کفه یا دو وضعیت مالی (مانند ترازنامه).
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Bilan, Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz, Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
توازن، موازنه
🔊
مترادف: تعادل، موازنه · متضاد: عدم تعادل
مثال: تراز مالی شرکت باید در پایان سال مالی بررسی شود.
تراش اسم پرکاربرد
عمل تغییر شکل دادن یا حذف بخشی از یک شیء (در حقوق کیفری ممکن است مرتبط با جعل یا تخریب باشد).
English انگلیسی
Carving, Cutting
🔊
Français فرانسوی
Taille, Sculpture
🔊
Deutsch آلمانی
Schnitzen, Schleifen
🔊
العربية عربی
نحت، قطع
🔊
مترادف: حکاکی، برش
مثال: تراشِ شماره شاسی خودرو جرم است.
تراکم اسم پرکاربرد
میزان مجاز ساختوساز در یک قطعه زمین که توسط شهرداری تعیین میشود.
English انگلیسی
Density
🔊
Français فرانسوی
Densité
🔊
Deutsch آلمانی
Dichte
🔊
العربية عربی
كثافة
🔊
مترادف: فشردگی ساختمانی
مثال: صدور پروانه ساختمانی منوط به رعایت ضوابط تراکم در طرح تفصیلی است.
تراكم اسم پرکاربرد
میزان فشردگی جمعیت یا ساختوساز در یک واحد مساحت که در قوانین شهرسازی تعیین میشود.
English انگلیسی
Density
🔊
Français فرانسوی
Densité
🔊
Deutsch آلمانی
Dichte
🔊
العربية عربی
کَثافَة
🔊
مترادف: فشردگی
مثال: فروش تراکم مازاد بر طرح تفصیلی غیرقانونی است.
ترابري اسم پرکاربرد
جابهجایی کالا یا مسافر از نقطهای به نقطه دیگر که تابع قوانین حملونقل است.
English انگلیسی
Transport, Transportation
🔊
Français فرانسوی
Transport
🔊
Deutsch آلمانی
Transport, Beförderung
🔊
العربية عربی
نقل
🔊
مترادف: حملونقل
مثال: شرکتهای ترابری مسئول جبران خسارات وارده به کالاهای تحت حمل هستند.
ترابری اسم پرکاربرد
حمل و نقل کالا یا مسافر که تابع مقررات خاص حقوقی است.
English انگلیسی
Transport, Transportation
🔊
Français فرانسوی
Transport
🔊
Deutsch آلمانی
Transport, Beförderung
🔊
العربية عربی
نقل، مواصلات
🔊
مترادف: حمل و نقل
مثال: قراردادهای ترابری مشمول قانون تجارت هستند.
ترافیک اسم پرکاربرد
آمد و شد وسایل نقلیه؛ در حقوق گاه به تخلفات یا مقررات عبور و مرور مربوط میشود.
English انگلیسی
traffic
🔊
Français فرانسوی
trafic, circulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehr
🔊
العربية عربی
مرور، حركة المرور
🔊
مترادف: آمد و شد —
مثال: رعایت قوانین ترافیک برای همه رانندگان الزامی است.
ترافيك اسم پرکاربرد
ابلاغ و رفتوآمد وسایل نقلیه و اشخاص در معابر عمومی و جادهها.
English انگلیسی
Traffic
🔊
Français فرانسوی
Circulation, Trafic
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehr
🔊
العربية عربی
مرور، حركة المرور
🔊
مترادف: رفتوآمد
مثال: تخلفات رانندگی و ترافیکی بر اساس قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی جریمه میشوند.
تراورس اسم پرکاربرد
قطعات عرضی زیر ریل راهآهن یا مسیرهای عبوری.
English انگلیسی
Traverse, Sleeper
🔊
Français فرانسوی
Traverse
🔊
Deutsch آلمانی
Schwelle
🔊
العربية عربی
عارضة (سكة حديدية)
🔊
مترادف: عرضبند
مثال: سرقت تراورسهای راهآهن از مصادیق تخریب اموال عمومی است.
تراکنش اسم پرکاربرد
انتقال وجه یا دادههای مالی میان حسابهای بانکی یا سامانههای پرداخت.
English انگلیسی
transaction
🔊
Français فرانسوی
transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Transaktion
🔊
العربية عربی
معاملة، تحویل مالی
🔊
مترادف: تراکنش مالی،کنش
مثال: تمامی تراکنشهای بانکی مشمول قوانین مبارزه با پولشویی هستند.
ترافیکی صفت پرکاربرد
مربوط به عبور و مرور و مقررات راهنمایی و رانندگی و تخلفات ناشی از آن.
English انگلیسی
traffic
🔊
Français فرانسوی
de la circulation, routier
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrs-
🔊
العربية عربی
مروري، متعلق بالمرور
🔊
مترادف: ترافیکی، رانندگی
مثال: تخلفات ترافیکی توسط پلیس راهور جریمه میشوند.
ترافيكي صفت پرکاربرد
مربوط به آمدوشد وسایل نقلیه و مقررات راهنمایی و رانندگی.
English انگلیسی
Traffic...
🔊
Français فرانسوی
De la circulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrs...
🔊
العربية عربی
مروری
🔊
مثال: تخلفات ترافیکی مشمول جریمههای قانونی میشوند.
ترانزيت اسم پرکاربرد
عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.
English انگلیسی
Transit
🔊
Français فرانسوی
Transit
🔊
Deutsch آلمانی
Transit
🔊
العربية عربی
عُبور / تِرانزیت
🔊
مترادف: عبور کالا
مثال: کالاهای ترانزیت مشمول مقررات گمرکی خاص هستند.
ترانزیت اسم پرکاربرد
عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.
English انگلیسی
Transit
🔊
Français فرانسوی
Transit
🔊
Deutsch آلمانی
Transit
🔊
العربية عربی
ترانزیت، عبور
🔊
مترادف: عبور کالا
مثال: ترانزیت کالا از گمرکات کشور تابع مقررات قانون امور گمرکی است.
تراكتور اسم پرکاربرد
ماشین کشاورزی قدرتمند که برای کشیدن ادوات کشاورزی یا حمل بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Tractor
🔊
Français فرانسوی
Tracteur
🔊
Deutsch آلمانی
Traktor
🔊
العربية عربی
جرار
🔊
مثال: تراکتور باید دارای پلاک و مدارک مالکیت باشد.
تراکتور اسم پرکاربرد
خودروی سنگین کشاورزی یا صنعتی برای کشیدن ادوات.
English انگلیسی
tractor
🔊
Français فرانسوی
tracteur
🔊
Deutsch آلمانی
Traktor
🔊
العربية عربی
جرار
🔊
مترادف: کشنده
مثال: خسارت وارده به تراکتور در حین عملیات کشاورزی مشمول بیمه بدنه شد.
ترانزیتی صفت پرکاربرد
مربوط به انتقال کالا یا مسافر از خاک کشوری به کشور دیگر.
English انگلیسی
transit, transit-related
🔊
Français فرانسوی
de transit
🔊
Deutsch آلمانی
Transit-
🔊
العربية عربی
ترانزیتی، عابِر
🔊
مترادف: عبوری · متضاد: داخلی
مثال: کالای ترانزیتی باید پلمپ باشد.
دکترا اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی، یا عنوان شخصی که دارای این مدرک است.
English انگلیسی
Doctorate, PhD
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
العربية عربی
دکتوراه
🔊
مترادف: دکتر · متضاد: لیسانس، فوق لیسانس
مثال: متقاضی دارای مدرک دکترا در رشته حقوق جزا است.
متراژ اسم پرکاربرد
اندازه گیری بر حسب متر، مساحت یا طول یک ملک.
English انگلیسی
footage, measurement in meters
🔊
Français فرانسوی
métrage
🔊
Deutsch آلمانی
Metermass, Flächenmass
🔊
العربية عربی
مساحة بالمتر، قياس
🔊
مترادف: مساحت، اندازه
مثال: متراژ آپارتمان در سند رسمی قید شده است.
احتراز اسم پرکاربرد
دوری کردن و پرهیز نمودن از انجام افعال زیانبار یا غیرقانونی.
English انگلیسی
avoidance, abstention
🔊
Français فرانسوی
abstention, avoidance
🔊
Deutsch آلمانی
Vermeidung
🔊
العربية عربی
احتراز، تجنب
🔊
مترادف: پرهیز، اجتناب · متضاد: ارتکاب، اقبال
مثال: قاضی مکلف است از هرگونه شائبه طرفداری احتراز کند.
احترام اسم پرکاربرد
رعایت حقوق، شئون و قوانین دیگران و تکریم اشخاص.
English انگلیسی
respect, regard
🔊
Français فرانسوی
respect
🔊
Deutsch آلمانی
Achtung, Respekt
🔊
العربية عربی
احترام، تقدير
🔊
مترادف: تکریم، رعایت · متضاد: بیاحترامی، هتک
مثال: احترام به قانون بر همگان واجب است.
دختران اسم پرکاربرد
فرزند مؤنث که در حقوق خانواده دارای حقوق و تکالیف خاصی از جمله در ارث و حضانت است.
English انگلیسی
Daughter
🔊
Français فرانسوی
Fille
🔊
Deutsch آلمانی
Tochter
🔊
العربية عربی
بنت
🔊
مترادف: فرزند مؤنث · متضاد: پسر
مثال: سهمالارث دختر در قانون مدنی مشخص شده است.
دفتران اسم پرکاربرد
جمعِ دفتر؛ در حقوق به معنای دفاتر ثبت اسناد، دفاتر تجاری یا دفاتر دادگاه.
English انگلیسی
Offices, Registers
🔊
Français فرانسوی
Bureaux, Registres
🔊
Deutsch آلمانی
Büros, Register
🔊
العربية عربی
دَفاتر
🔊
مترادف: ادارات، دفاتر ثبت
مثال: دفاتر تجاری باید مطابق قانون تجارت تنظیم شوند.
دکترای اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.
English انگلیسی
Doctorate, Ph.D.
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat, Promotion
🔊
العربية عربی
دكتوراه
🔊
مترادف: دکتری
مثال: دارندگان مدرک دکترای تخصصی از امتیازات علمی برخوردارند.
دكتراي اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.
English انگلیسی
Doctorate, Ph.D.
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat, Promotion
🔊
العربية عربی
دكتوراه
🔊
مترادف: دکتراه
مثال: داشتن مدرک دکترا برای عضویت در هیئت علمی الزامی است.
همتراز صفت پرکاربرد
دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.
English انگلیسی
Equal, Equivalent, Peer
🔊
Français فرانسوی
Égal, Équivalent
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichwertig, Ebenbürtig
🔊
العربية عربی
متساوٍ، موازٍ
🔊
مترادف: برابر، همسنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت
مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته میشود.
كنترات اسم پرکاربرد
قرارداد یا پیماننامه برای انجام کار یا خدمات.
English انگلیسی
Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، مقاولة
🔊
مترادف: قرارداد، پیمان
مثال: شرایط کنترات باید مطابق با قانون مناقصات باشد.
احتراما قید پرکاربرد
با ادای احترام، کلمهای تشریفاتی در آغاز نامههای اداری و قضایی.
English انگلیسی
respectfully
🔊
Français فرانسوی
respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
respektvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً — مع الاحترام
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراما به استحضار میرساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.
استراحت اسم پرکاربرد
دست کشیدن موقت از کار برای رفع خستگی.
English انگلیسی
rest, break
🔊
Français فرانسوی
repos
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhe, Pause
🔊
العربية عربی
استراحة
🔊
مترادف: آسایش، آرامش — متضاد: کار، تلاش — مثال: کارگر حق دارد در خلال کار از وقت استراحت استفاده کند.
اشتراکی صفت پرکاربرد
اموال یا حقوقی که متعلق به دو یا چند نفر به صورت مشاع باشد.
English انگلیسی
communal, joint
🔊
Français فرانسوی
commun, conjoint
🔊
Deutsch آلمانی
gemeinschaftlich
🔊
العربية عربی
اشتراکی، مشاع
🔊
مترادف: مشاع، مشترک · متضاد: اختصاصی، مفروز
مثال: اموال زوجین پس از ازدواج میتواند مشمول نظام مالی اشتراکی شود (نامطمئن).
افتراقی صفت پرکاربرد
مربوط به تفاوت یا تمایز؛ در حقوق، به معنایِ تفکیکِ مجازاتها یا احکام بر اساسِ نوعِ جرم یا مجرم.
English انگلیسی
Differential
🔊
Français فرانسوی
Différentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Differenziell
🔊
العربية عربی
تفریقی
🔊
مترادف: تمایزآمیز · متضاد: یکسان
مثال: سیاستِ کیفریِ افتراقی برای اطفال و نوجوانان در قانونِ مجازاتِ اسلامی پیشبینی شده است.
باختران اسم پرکاربرد
نام پیشین استان کرمانشاه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.
English انگلیسی
Bakhtaran
🔊
Français فرانسوی
Bakhtaran
🔊
Deutsch آلمانی
Bakhtaran
🔊
العربية عربی
باختران
🔊
مترادف: کرمانشاه
مثال: سند مالکیت در حوزه ثبتی باختران تنظیم شده است.
همترازی اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه حقوقی یا اداری مشابه.
English انگلیسی
Alignment, Parity, Equality
🔊
Français فرانسوی
Alignement, Parité
🔊
Deutsch آلمانی
Angleichung, Gleichstellung
🔊
العربية عربی
موازاة، تساوٍ
🔊
مترادف: برابری، توازن · متضاد: نابرابری، تفاوت
مثال: همترازی حقوق و مزایای کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری الزامی است.
همترازي اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه برابر با دیگری.
English انگلیسی
Alignment, Parity
🔊
Français فرانسوی
Alignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausrichtung
🔊
العربية عربی
مُحاذاة
🔊
مترادف: برابری، همسطحی · متضاد: نابرابری
مثال: همترازی حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین میشود.
واعتراض اسم پرکاربرد
ابراز مخالفت رسمی نسبت به یک تصمیم قضایی یا اداری در مهلت مقرر.
English انگلیسی
Objection, protest
🔊
Français فرانسوی
Opposition, objection
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch, Widerspruch
🔊
العربية عربی
اعتراض
🔊
مترادف: واخواهی، شکایت · متضاد: پذیرش، تمکین
مثال: واعتراض وی در مهلت قانونی ثبت شد.
وترابري اسم پرکاربرد
جابهجایی کالا و مسافر از مکانی به مکان دیگر.
English انگلیسی
transportation, transport
🔊
Français فرانسوی
transport
🔊
Deutsch آلمانی
Transport, Verkehr
🔊
العربية عربی
نقل، مواصلات
🔊
مترادف: حملونقل، جابهجایی
مثال: شرکتهای ترابری مسئولیت حفظ و حراست از کالای مسروقه را در جادهها دارند.
کنتراست اسم پرکاربرد
تضاد یا تفاوتِ آشکار بین دو چیز.
English انگلیسی
Contrast
🔊
Français فرانسوی
Contraste
🔊
Deutsch آلمانی
Kontrast
🔊
العربية عربی
تباين
🔊
مترادف: تضاد، تمایز · متضاد: تشابه
مثال: کنتراست میان اظهارات شهود، اعتبار شهادت را مخدوش میکند.
احتراماً قید پرکاربرد
واژهای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.
English انگلیسی
Respectfully
🔊
Français فرانسوی
Respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
Hochachtungsvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراماً به استحضار میرساند که...
اختراعات اسم پرکاربرد
نتیجهٔ فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآوردهای خاص را ارائه میدهد و مشمولِ حمایتِ قانونی است.
English انگلیسی
Invention, Patent
🔊
Français فرانسوی
Invention, Brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Erfindung, Patent
🔊
العربية عربی
اختراع
🔊
مترادف: ابداع، نوآوری
مثال: ثبتِ اختراعات طبقِ قانونِ ثبت اختراعات، طرحهای صنعتی و علائم تجاری انجام میشود.
اعتراضات اسم پرکاربرد
ایراد و اعتراضی که نسبت به رای دادگاه یا تصمیم مراجع رسمی به عمل میآید.
English انگلیسی
objection, protest
🔊
Français فرانسوی
objection, contestation
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch, Widerspruch
🔊
العربية عربی
اعتراض، احتجاج
🔊
مترادف: ایراد، شک · متضاد: تسلیم، پذیرش
مثال: مهلت اعتراض به آرای دادگاهها محدود است.
سردفتران اسم پرکاربرد
مسئول اداره دفترخانه اسناد رسمی؛ (شکل جمع: سردفتران).
English انگلیسی
notary public
🔊
Français فرانسوی
notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
موثق، كاتب عدل
🔊
مترادف: مسئول دفتر اسناد رسمی
مثال: سردفتران باید دارای پروانه معتبر باشند.
استراتژیک صفت پرکاربرد
مربوط به راهبرد و امور کلان و حیاتی که دارای اهمیت ویژه است.
English انگلیسی
Strategic
🔊
Français فرانسوی
Stratégique
🔊
Deutsch آلمانی
Strategisch
🔊
العربية عربی
استراتیجیّ، إستراتیجیّ
🔊
مترادف: راهبردی
مثال: کالاهای استراتژیک مشمول مقررات خاص صادرات و واردات هستند.
قابلاعتراض صفت پرکاربرد
ویژگی حکمی یا تصمیمی که میتوان به آن اعتراض کرد.
English انگلیسی
Appealable, Objectable
🔊
Français فرانسوی
Susceptible de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbar
🔊
العربية عربی
قابل للاعتراض، قابل للطعن
🔊
مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، غیرقابل اعتراض
مثال: رای صادره ظرف بیست روز قابلاعتراض است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.