تعلق اسم پرکاربرد
وابستگی چیزی به کسی به عنوان حق یا مالکیت.
English انگلیسی
belonging, attachment
🔊
Français فرانسوی
appartenance
🔊
Deutsch آلمانی
Zugehörigkeit
🔊
العربية عربی
تعلق، استحقاق
🔊
مترادف: اختصاص، وابستگی · متضاد: عدم تعلق
مثال: ملک مورد نظر تعلق به خوانده دارد.
تعلل اسم پرکاربرد
کوتاهی کردن، درنگ و امروز و فردا کردن.
English انگلیسی
delay, procrastination
🔊
Français فرانسوی
tergiversation, retard
🔊
Deutsch آلمانی
Zögern, Verzögerung
عربي: مماطلة، تسويف
🔊
مترادف: امروز و فردا کردن، مسامحه · متضاد: سرعت، تعجیل
مثال: تعلل در اجرای حکم جایز نیست.
تعالی اسم پرکاربرد
رشد، پیشرفت و رسیدن به درجات بالاتر.
English انگلیسی
Exaltation, Transcendence
🔊
Français فرانسوی
Élévation
🔊
Deutsch آلمانی
Erhabenheit
🔊
العربية عربی
تعالي
🔊
مترادف: رشد، کمال · متضاد: تنزل
مثال: هدف از قانون، تعالی جامعه است.
تعالي اسم پرکاربرد
بالا رفتن و ارتقای جایگاه یا کیفیت که در متون حقوقی معمولاً در مقدمه قوانین یا اسناد رسمی به کار میرود.
English انگلیسی
Exaltation, Elevation
🔊
Français فرانسوی
Élévation
🔊
Deutsch آلمانی
Erhebung
🔊
العربية عربی
تعالی
🔊
مترادف: ارتقا، بلندی، رفعت · متضاد: تنزل، سقوط
مثال: در راستای تعالی نظام قضایی، اصلاحات جدیدی صورت گرفت.
تعامل اسم پرکاربرد
همکاری و کنش متقابل دو طرفه میان اشخاص یا نهادها.
English انگلیسی
interaction
🔊
Français فرانسوی
interaction
🔊
Deutsch آلمانی
Interaktion
🔊
العربية عربی
تفاعل
🔊
مترادف: همکنش، همکاری — تعامل · متضاد: تقابل، ستیز — نامطمئن
مثال: تعامل سازنده میان دولت و مجلس به تصویب قوانین بهتر می انجامد.
تعبیر اسم پرکاربرد
تفسیر و برداشت از متن قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung
🔊
العربية عربی
تفسیر
🔊
مترادف: تفسیر، تأویل · متضاد: نص صریح
مثال: تعبیر قانون باید در راستای اراده قانونگذار باشد.
تعبیه اسم/فعل پرکاربرد
قرار دادن یا جاسازی کردن چیزی در جای مناسب.
English انگلیسی
Installation, Embedding
🔊
Français فرانسوی
Installation, Encastrement
🔊
Deutsch آلمانی
Einbau, Installation
🔊
العربية عربی
تَرْكيب، وَضْع
🔊
مترادف: نصب، قرار دادن
مثال: دوربینهای مداربسته در محل تعبیه شد.
تعداد اسم پرکاربرد
شمار یا مقدارِ عددیِ اشیاء یا اشخاص.
English انگلیسی
Number / Quantity
🔊
Français فرانسوی
Nombre / Quantité
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahl / Menge
🔊
العربية عربی
عدد / مقدار
🔊
مترادف: شمار، عده
مثال: تعداد شهود باید مطابق قانون باشد.
تعرضی صفت (فاعلی) پرکاربرد
مربوط به تجاوز یا تعدی به حقوق دیگران.
English انگلیسی
Aggressive / Infringing
🔊
Français فرانسوی
Agressif
🔊
Deutsch آلمانی
Übergriffig
🔊
العربية عربی
تعرضی
🔊
مترادف: تجاوزکارانه · متضاد: مسالمتآمیز
مثال: هرگونه اقدام تعرضی به حریم خصوصی افراد جرم است.
تعریض اسم پرکاربرد
پهن کردن و گسترش دادن معابر، جادهها یا املاک.
English انگلیسی
widening
فرançais: élargissement
Deutsch: Erweiterung, Verbeiterung
🔊
العربية عربی
توسيع
🔊
مترادف: پهنسازی، وسعت دادن · متضاد: تضییق
مثال: طرح تعریض خیابان اجرا شد.
تعریف اسم پرکاربرد
بیان دقیق حدود، ماهیت و معنای یک مفهوم یا واژه قانونی.
English انگلیسی
definition
🔊
Français فرانسوی
définition
🔊
Deutsch آلمانی
Definition
🔊
العربية عربی
تعريف
🔊
مترادف: تبیین، توصیف · متضاد: ابهام
مثال: قانون مجازات اسلامی تعریف مشخصی از جرم ارائه کرده است.
تعريف اسم پرکاربرد
بیان ماهیت و حدود یک مفهوم حقوقی که در مواد قانونی برای رفع ابهام ذکر میشود.
English انگلیسی
Definition
🔊
Français فرانسوی
Définition
🔊
Deutsch آلمانی
Definition, Begriffsbestimmung
🔊
العربية عربی
تَعْرِیف
🔊
مترادف: تبیین، شناساندن · متضاد: ابهام
مثال: تعریف جرم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی آمده است.
تعطیل اسم/صفت پرکاربرد
توقف فعالیتهای اداری یا قضایی در روزهای معین یا به دلیل حکم قانونی.
English انگلیسی
Holiday, Closed, Shutdown
🔊
Français فرانسوی
Fermé, Vacances
🔊
Deutsch آلمانی
Geschlossen, Feiertag
🔊
العربية عربی
عطلة، مغلق
🔊
مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر
مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مراجع قضایی به جز کشیک تعطیل هستند.
تعطيل صفت/اسم پرکاربرد
متوقف شدن کار یا فعالیت، یا روز غیرکاری.
English انگلیسی
Closed, Holiday
🔊
Français فرانسوی
Fermé, Vacances
🔊
Deutsch آلمانی
Geschlossen, Feiertag
🔊
العربية عربی
معطل، عطلة
🔊
مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر
مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مهلتهای قانونی دادرسی تمدید میشوند.
تعليم اسم پرکاربرد
فرایند آموزش و انتقال دانش یا مهارت به افراد.
English انگلیسی
Education, Instruction
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Enseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Erziehung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریس
🔊
مترادف: آموزش، یادگیری · متضاد: جهل، بیسوادی
مثال: طبق اصل ۳۰ قانون اساسی، دولت موظف به فراهم کردن وسایل آموزش و پرورش رایگان است.
تعلیم اسم پرکاربرد
آموزش و یادگیری که در حقوق اداری و استخدامی جایگاه ویژهای دارد.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریس
🔊
مترادف: آموزش، تربیت
مثال: حق تعلیم و تربیت از حقوق اساسی شهروندان است (اصل ۳۰ قانون اساسی).
تعمير اسم پرکاربرد
بازسازی یا رفعِ خرابیِ عینِ مستأجره یا مال که در قراردادها معمولاً بر عهده مالک است.
English انگلیسی
Repair, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur, Instandsetzung
🔊
العربية عربی
إصلاح، ترمیم
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: تعمیراتِ اساسیِ ساختمان بر عهده موجر است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
تعمیر اسم پرکاربرد
برطرف کردن خرابی و نقص در شیء یا بنا.
English انگلیسی
Repair, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur
🔊
العربية عربی
إِصلاح، ترميم
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: هزینههای تعمیر اساسی ساختمان بر عهده مالک است.
تعهدی صفت پرکاربرد
مربوط به التزام و وظیفهای که شخص در برابر دیگری دارد (مانند قرارداد).
English انگلیسی
Contractual, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Contractuel, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich, Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تعهدی
🔊
مترادف: التزامی، قراردادی · متضاد: غیرتعهدی
مثال: مسئولیت تعهدی ناشی از نقض قرارداد است.
تعهدي صفت پرکاربرد
مربوط به تعهدات مالی یا حقوقی که بر عهده شخص یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Obligatory, Accrual (accounting)
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تعهدی
🔊
مترادف: التزامی · متضاد: نقدی
مثال: سیستم حسابداری تعهدی در دستگاههای اجرایی الزامی است.
تعارضی اسم پرکاربرد
تضاد و برخورد میان دو قانون، حق یا ادعا.
English انگلیسی
conflict, contradiction
🔊
Français فرانسوی
conflit, contradiction
🔊
Deutsch آلمانی
Konflikt, Widerspruch
🔊
العربية عربی
تعارض، تضاد
🔊
مترادف: تضاد، تناقض · متضاد: توافق، سازگاری
مثال: در صورت تعارض قوانین، قانون مؤخر مقدم است.
تعاريف اسم (جمع: تعاریف)
بیان دقیق معنا و مفهوم یک اصطلاح حقوقی. پرکاربرد
English انگلیسی
definitions
🔊
Français فرانسوی
définitions
🔊
Deutsch آلمانی
Definitionen
🔊
العربية عربی
تعاريف
🔊
مترادف: توصیف، تبیین · متضاد: ابهام
مثال: تعاریف قانونی باید صریح و روشن باشند.
تعاریف اسم پرکاربرد
بیانِ دقیقِ ماهیت و حدودِ یک مفهوم یا اصطلاح در متن قانون.
English انگلیسی
Definition
🔊
Français فرانسوی
Définition
🔊
Deutsch آلمانی
Definition, Begriffsbestimmung
🔊
العربية عربی
تعریف
🔊
مترادف: تبیین، توصیف · متضاد: ابهام
مثال: تعاریف قانونی در ابتدای هر قانون ذکر میشود.
تعاون اسم پرکاربرد
همکاری و همیاری برای رسیدن به هدفی مشترک، بهویژه در قالب شرکتهای تعاونی.
English انگلیسی
Cooperation, Cooperative
🔊
Français فرانسوی
Coopération
🔊
Deutsch آلمانی
Kooperation, Genossenschaft
🔊
العربية عربی
تعاون
🔊
مترادف: همکاری
مثال: شرکتهای تعاونی تابع قانون بخش تعاونی اقتصاد جمهوری اسلامی ایران هستند.
تعبیری صفت پرکاربرد
مربوط به تفسیر یا برداشت از یک متن یا قانون.
English انگلیسی
Interpretive
🔊
Français فرانسوی
Interprétatif
🔊
Deutsch آلمانی
Interpretativ
🔊
العربية عربی
تفسيري
🔊
مترادف: تفسیری
مثال: اختلاف در تعبیر قرارداد موجب ارجاع به داوری شد.
تعدادی صفت/قید پرکاربرد
مقدار نامشخصی از یک مجموعه.
English انگلیسی
A number of, Several
🔊
Français فرانسوی
Un certain nombre de
🔊
Deutsch آلمانی
eine Anzahl von
🔊
العربية عربی
عدد من، بضعة
🔊
مترادف: مقداری، شماری
مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.
تعدادي صفت/اسم پرکاربرد
مقداری از اشیاء یا افراد که شمارشپذیر است.
English انگلیسی
A number of, Several
🔊
Français فرانسوی
Un certain nombre de
🔊
Deutsch آلمانی
Eine Anzahl von
🔊
العربية عربی
عدد من
🔊
مترادف: شماری، مقداری
مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.
تعریفی صفت پرکاربرد
مربوط به تعریف یا بیان ماهیت چیزی.
English انگلیسی
Definitional
🔊
Français فرانسوی
Définitoire
🔊
Deutsch آلمانی
Definitiv
🔊
العربية عربی
تعریفی
🔊
مترادف: توصیفی
مثال: این بند جنبه تعریفی دارد.
تعطیلی اسم پرکاربرد
حالتِ عدمِ فعالیتِ رسمی یا کاری در روزهای معین یا به حکم قانون.
English انگلیسی
closure, holiday, shutdown
🔊
Français فرانسوی
fermeture, congé
🔊
Deutsch آلمانی
Schließung, Feiertag
🔊
العربية عربی
عطلة، إغلاق
🔊
مترادف: تعطیل، توقف کار · متضاد: دایر بودن، فعالیت
مثال: ابلاغ اوراق قضایی در روز تعطیلی رسمی امکانپذیر نیست مگر در موارد فوریت.
تعطيلي اسم پرکاربرد
توقف موقت کار، فعالیت یا باز بودن ادارات و بنگاهها.
English انگلیسی
Closure, Holiday
🔊
Français فرانسوی
Fermeture, Jour férié
🔊
Deutsch آلمانی
Schließung, Feiertag
🔊
العربية عربی
إغلاق، عطلة
🔊
مترادف: بستگی، توقف، رخصت · متضاد: دایری، گشایش
مثال: تعطیلی روزهای پنجشنبه در برخی ادارات قانونی است.
تعاملات اسم پرکاربرد
ارتباط متقابل و اثرگذاری دو یا چند جانبه (شکل جمع).
English انگلیسی
interactions
🔊
Français فرانسوی
interactions
🔊
Deutsch آلمانی
Interaktionen
🔊
العربية عربی
تفاعلات
🔊
مترادف: ارتباطات، کنشوپسکنش · متضاد: انزوا
مثال: تعاملات بینالمللی بر پایه منافع متقابل است.
تعاوني صفت/اسم پرکاربرد
نوعی شرکت یا نهاد که بر پایه همکاری اعضا برای تأمین منافع مشترک تشکیل میشود.
English انگلیسی
Cooperative
🔊
Français فرانسوی
Coopérative
🔊
Deutsch آلمانی
Genossenschaft
🔊
العربية عربی
تعاونیة
🔊
مترادف: اشتراکی · متضاد: خصوصی (در برخی سیاقها)
مثال: شرکت تعاونی مسکن ثبت شد.
تعديلات اسم (جمع: تعدیلات) پرکاربرد
متناسب ساختن، اصلاح و تعادل ایجاد کردن در امور مالی یا حقوقی مانند دستمزدها یا قراردادها.
English انگلیسی
Adjustments
🔊
Français فرانسوی
Ajustements
🔊
Deutsch آلمانی
Anpassungen
🔊
العربية عربی
تعدیلات
🔊
مترادف: اصلاح، تجدیدنظر، تناسب
مثال: تعدیلات حقوق و دستمزد باید بر اساس نرخ تورم اعلامی انجام شود.
تعطيلات اسم پرکاربرد
روزهایی که در آن کار اداری یا قضایی متوقف است.
English انگلیسی
Holidays
🔊
Français فرانسوی
Vacances, Jours fériés
🔊
Deutsch آلمانی
Feiertage, Urlaub
🔊
العربية عربی
عُطلات
🔊
مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری
مثال: مهلتهای قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمیشود.
تعطیلات اسم پرکاربرد
ایام غیرکاری که در تقویم رسمی کشور مشخص شده و در محاسبه مواعد قانونی تأثیر دارد (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Holidays
🔊
Français فرانسوی
Vacances, Jours fériés
🔊
Deutsch آلمانی
Feiertage
🔊
العربية عربی
عُطلات
🔊
مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری
مثال: مواعد قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمیشود.
تعليمات اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از آموزشها و آموختنیها.
English انگلیسی
Education, Instructions
🔊
Français فرانسوی
Enseignement, Instructions
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Anweisungen
🔊
العربية عربی
تعلیمات، تدریسات
🔊
مترادف: آموزشها، آموزهها · متضاد: جهل
مثال: تعلیمات قضایی برای کارآموزان الزامی است.
تعلیمات اسم (جمع) پرکاربرد
آموزشها و دستورالعملهای آموزشی که در نظام اداری و قضایی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Instructions, Education
🔊
Français فرانسوی
Instructions, Enseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Anweisungen, Bildung
🔊
العربية عربی
تعلیمات
🔊
مترادف: آموزشها
مثال: تعلیمات قضایی به کارآموزان قضاوت ارائه میشود.
تعمیرات اسم پرکاربرد
بازسازی یا رفع خرابی در عین مستاجره یا اموال که مسئولیت آن طبق قانون مدنی (ماده ۴۸۶) مشخص است.
English انگلیسی
Repair / Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur / Instandhaltung
🔊
العربية عربی
إصلاح / ترمیم
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: تعمیرات اساسی عین مستاجره بر عهده موجر است.
تعميرات اسم پرکاربرد
اقداماتی که برای بازسازی یا رفع خرابیِ یک مال انجام میشود.
English انگلیسی
Repair, Maintenance
🔊
Français فرانسوی
Réparation, Entretien
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur, Instandhaltung
🔊
العربية عربی
تَرمیم، صِیانة
🔊
مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب
مثال: هزینههای تعمیرات اساسی عین مستأجره بر عهده مالک است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
تعهدآور صفت پرکاربرد
عملی یا قراردادی که برای طرفین یا یکی از آنها ایجاد تعهد قانونی (دین یا التزام) میکند.
English انگلیسی
Binding, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Engageant
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich
🔊
العربية عربی
ملزم، تعهدي
🔊
مترادف: الزامآور · متضاد: غیرتعهدآور
مثال: امضای قرارداد توسط نماینده قانونی، برای شرکت تعهدآور است.
تعهداتی اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف یا الزامات قانونی یا قراردادی که شخص ملزم به انجام آنهاست.
English انگلیسی
obligations, commitments
🔊
Français فرانسوی
obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungen
🔊
العربية عربی
التزامات، تعهدات
🔊
مترادف: الزامات، دیون · متضاد: حقوق، اختیارات
مثال: طرفین قرارداد باید به تعهداتی که پذیرفتهاند پایبند باشند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).
تعرفهها اسم پرکاربرد
جدول نرخها، حقوق دولتی یا هزینههای خدمات قانونی.
English انگلیسی
tariffs
🔊
Français فرانسوی
tarifs
🔊
Deutsch آلمانی
Tarife
🔊
العربية عربی
تعريفات، رسوم
🔊
مترادف: نرخنامه، جدول حقوق دولتی
مثال: تعرفههای خدمات قضایی هر سال اعلام میشود.
تعمیرگاه اسم پرکاربرد
مکانی برای تعمیر و مرمت وسایل یا خودروها.
English انگلیسی
repair shop, garage
🔊
Français فرانسوی
atelier de réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Werkstatt
🔊
العربية عربی
ورشة إصلاح، مرآب
🔊
مترادف: کارگاه تعمیراتی
مثال: خودروی مسروقه در تعمیرگاه کشف شد.
تعاونيهاي اسم پرکاربرد
شرکتی که با مشارکت اعضا برای رفع نیازهای مشترک و بهبود وضع اقتصادی تشکیل میشود.
English انگلیسی
cooperative
🔊
Français فرانسوی
coopérative
🔊
Deutsch آلمانی
Genossenschaft
🔊
العربية عربی
تعاونیة
🔊
مترادف: شرکت تعاونی
مثال: اساسنامه تعاونیهای مسکن باید به تأیید اداره تعاون برسد.
تعرفههای اسم پرکاربرد
فهرست نرخها یا عوارضی که برای خدمات یا کالاها تعیین میشود.
English انگلیسی
Tariff, Rate
🔊
Français فرانسوی
Tarif
🔊
Deutsch آلمانی
Tarif, Gebührenordnung
🔊
العربية عربی
تعرفة، رسم
🔊
مترادف: نرخنامه، جدول عوارض
مثال: تعرفههای خدمات قضایی هر ساله توسط قوه قضاییه اعلام میشود.
تعرفههاي اسم (شکلِ جمع: تعرفههای) پرکاربرد
فهرست نرخها، عوارض یا حقوق دولتی و خدماتی.
English انگلیسی
tariffs, rates
🔊
Français فرانسوی
tarifs
🔊
Deutsch آلمانی
Tarife, Gebühren
🔊
العربية عربی
تعريفات، رسوم
🔊
مترادف: نرخنامه، عوارض
مثال: تعرفههای جدید خدمات قضایی ابلاغ شد.
تعیینشده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که مشخص، معین یا مقرر گردیده است.
English انگلیسی
Determined, Appointed, Specified
🔊
Français فرانسوی
Déterminé, Désigné
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmt, Festgelegt
🔊
العربية عربی
مُعَیَّن، مُحَدَّد
🔊
مترادف: مقرر، مشخص · متضاد: نامعین، مبهم
مثال: مهلت تعیینشده برای پرداخت بدهی منقضی شد.
تعاملپذیری اسم پرکاربرد
قابلیت سیستمها یا نهادهای حقوقی برای تبادل اطلاعات و همکاری با یکدیگر.
English انگلیسی
Interoperability
🔊
Français فرانسوی
Interopérabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Interoperabilität
🔊
العربية عربی
قابلیة التفاعل
🔊
مترادف: همکنشپذیری
مثال: تعاملپذیری سامانههای قضایی موجب تسریع در رسیدگی میشود.
تمتع اسم پرکاربرد
بهرهمندی و استفاده از حقوق یا اموال؛ در حقوق مدنی، اهلیت تمتع توانایی دارا شدن حق است.
English انگلیسی
Enjoyment (of rights)
🔊
Français فرانسوی
Jouissance (des droits)
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss (von Rechten)
🔊
العربية عربی
تمتع
🔊
مترادف: بهرهمندی، برخورداری
مثال: اهلیت تمتع با زنده متولد شدن انسان آغاز میشود (ماده ۹۵۶ قانون مدنی).
متعال صفت پرکاربرد
بلندمرتبه، از صفات خداوند که در دیباچه قوانین و اسناد رسمی ذکر میشود.
English انگلیسی
Most High, Exalted
🔊
Français فرانسوی
Très-Haut
🔊
Deutsch آلمانی
Erhabener
🔊
العربية عربی
المتعال
🔊
مترادف: بلندمرتبه، عالی
مثال: به نام خداوند جان و خرد که متعال است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.