دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
7 مدخل برای «تعهد»
تعهدی صفت پرکاربرد
مربوط به التزام و وظیفهای که شخص در برابر دیگری دارد (مانند قرارداد).
English انگلیسی
Contractual, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Contractuel, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich, Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تعهدی
🔊
مترادف: التزامی، قراردادی · متضاد: غیرتعهدی
مثال: مسئولیت تعهدی ناشی از نقض قرارداد است.
تعهدي صفت پرکاربرد
مربوط به تعهدات مالی یا حقوقی که بر عهده شخص یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Obligatory, Accrual (accounting)
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تعهدی
🔊
مترادف: التزامی · متضاد: نقدی
مثال: سیستم حسابداری تعهدی در دستگاههای اجرایی الزامی است.
تعهدآور صفت پرکاربرد
عملی یا قراردادی که برای طرفین یا یکی از آنها ایجاد تعهد قانونی (دین یا التزام) میکند.
English انگلیسی
Binding, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Engageant
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich
🔊
العربية عربی
ملزم، تعهدي
🔊
مترادف: الزامآور · متضاد: غیرتعهدآور
مثال: امضای قرارداد توسط نماینده قانونی، برای شرکت تعهدآور است.
تعهداتی اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف یا الزامات قانونی یا قراردادی که شخص ملزم به انجام آنهاست.
English انگلیسی
obligations, commitments
🔊
Français فرانسوی
obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungen
🔊
العربية عربی
التزامات، تعهدات
🔊
مترادف: الزامات، دیون · متضاد: حقوق، اختیارات
مثال: طرفین قرارداد باید به تعهداتی که پذیرفتهاند پایبند باشند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).
متعهدان اسم/صفت پرکاربرد
شخصی که در برابر دیگری تعهدی (قراردادی یا قانونی) برای انجام یا ترک کاری دارد.
English انگلیسی
Obligor, Committed
🔊
Français فرانسوی
Obligé
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichteter
🔊
العربية عربی
متعهد
🔊
مترادف: ملتزم · متضاد: متعهدله
مثال: متعهد باید طبق مفاد قرارداد عمل کند.
متعهدله اسم پرکاربرد
شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده است (طلبکار).
English انگلیسی
Obligee, Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
المتعهد له، الدائن
🔊
مترادف: طلبکار، ذینفع · متضاد: متعهد
مثال: متعهدله میتواند اجرای تعهد را از متعهد مطالبه کند.
متعهدین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در برابر دیگری یا قانون، وظیفه یا تعهدی بر عهده دارند.
English انگلیسی
Obligors, Committed parties
🔊
Français فرانسوی
Obligés, Débiteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtete
🔊
العربية عربی
مُتَعَهِّدون
🔊
مترادف: ملتزمین · متضاد: متعهدٌله (طلبکار)
مثال: متعهدین باید به مفاد قرارداد پایبند باشند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.