Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

40 مدخل برای «جد»

جد اسم پرکاربرد

پدرِ پدر یا پدرِ مادر.

English انگلیسی Grandfather
Français فرانسوی Grand-père
Deutsch آلمانی Großvater
العربية عربی جَدّ

مترادف: پدربزرگ · متضاد: نوه

مثال: جد در طبقه اول وراث قرار دارد.

جدا صفت پرکاربرد

تفکیک‌شده یا غیرمتصل که در حقوق برای تفکیک اموال یا مسئولیت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی separate, detached
Français فرانسوی séparé
Deutsch آلمانی getrennt
العربية عربی مُنْفَصِل، مُسْتَقِلّ

مترادف: منفصل، تفکیک‌شده · متضاد: متصل، مشترک

مثال: اموال زوجین از یکدیگر جدا است.

جدی صفت پرکاربرد

امری که دارای اهمیتِ حقوقی است و شوخی یا غیرِ واقعی نیست.

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: مهم، خطیر · متضاد: شوخی، غیرِ جدی

مثال: تهدیدِ جدی علیه جانِ افراد، جرم محسوب می‌شود.

جدي صفت پرکاربرد

امری که فاقدِ شوخی و دارایِ آثارِ حقوقیِ واقعی است (مانندِ قصدِ جدی در قرارداد).

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: واقعی، قطعی · متضاد: صوری، شوخی

مثال: قصدِ جدی طرفین برای انعقادِ عقد از ارکانِ اساسیِ قرارداد است (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

جدای صفت پرکاربرد

چیزی که از چیز دیگر تفکیک شده و اتصال یا ارتباطی با آن ندارد.

English انگلیسی separate, distinct
Français فرانسوی séparé, distinct
Deutsch آلمانی getrennt, separat
العربية عربی منفصل، مستقل

مترادف: تفکیک‌شده، مجزا · متضاد: متصل، پیوسته

مثال: اموال منقول و غیرمنقول باید در سند به صورت جدا ذکر شوند.

جدول اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها که در ردیف‌ها و ستون‌ها برای نظم‌دهی به اطلاعات حقوقی یا مالی تنظیم شده است.

English انگلیسی Table, Schedule
Français فرانسوی Tableau, Annexe
Deutsch آلمانی Tabelle, Anlage
العربية عربی جدول

مترادف: فهرست، نمودار

مثال: جدول تعرفه‌های مالیاتی هر ساله در قانون بودجه تعیین می‌شود.

جدید صفت پرکاربرد

چیزی که تازه وضع شده یا به تازگی ایجاد شده و سابقه قبلی ندارد.

English انگلیسی New / Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید / مُستحدث

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

جديد صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده یا به کار رفته است.

English انگلیسی new
Français فرانسوی nouveau
Deutsch آلمانی neu
العربية عربی جدید

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیمی، کهنه

مثال: قانون جدید باید رعایت شود.

جداول اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شده‌اند.

English انگلیسی Tables, Schedules
Français فرانسوی Tableaux
Deutsch آلمانی Tabellen
العربية عربی جَداوِل

مترادف: فهرست‌ها، نمودارها

مثال: جداول حقوق و دستمزد پیوست قانون بودجه است.

جدایی اسم پرکاربرد

پایان یافتن رابطه زوجیت (طلاق) یا تفکیک دو امر از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, Divorce
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی انفصال، طلاق

مترادف: طلاق، انفصال · متضاد: پیوند، وصل

مثال: جدایی زوجین باید با رعایت تشریفات قانونی صورت گیرد.

جدو‌ل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شده است.

English انگلیسی Table, Schedule
Français فرانسوی Tableau
Deutsch آلمانی Tabelle
العربية عربی جدول

مترادف: فهرست، لیست

مثال: جدول حقوق و دستمزد پیوست قرارداد است.

جدیدی صفت پرکاربرد

آنچه تازه وضع شده یا ایجاد شده و جایگزین وضعیت قبلی شده است.

English انگلیسی New
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جَدید

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا است.

جديدي صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده و سابقه قبلی در نظام حقوقی ندارد.

English انگلیسی New, Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید، مستحدث

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، کهن

مثال: قانون جدیدی برای حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان تصویب شد.

جداسازی اسم پرکاربرد

عمل تفکیک یا متمایز کردن دو یا چند چیز از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, segregation
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی فصل، عزل

مترادف: تفکیک، تفکیک‌سازی · متضاد: ادغام، ترکیب

مثال: جداسازی اموال مشاع طبق قانون مدنی صورت می‌گیرد.

جداگانه قید/صفت پرکاربرد

به صورت مستقل و بدون ارتباط با دیگری.

English انگلیسی Separately, Separate
Français فرانسوی Séparément, Distinct
Deutsch آلمانی Getrennt, Separat
العربية عربی مُنفَصِل، عَلی حِدَة

مترادف: مستقل، مجزا · متضاد: مشترک، با هم

مثال: هر یک از متهمان باید جداگانه بازجویی شوند.

مجد اسم پرکاربرد

بزرگی و شکوه؛ در متونِ حقوقیِ قدیمی یا اسنادِ رسمی ممکن است بخشی از نامِ اشخاص یا اماکن باشد.

English انگلیسی Glory, Grandeur
Français فرانسوی Gloire
Deutsch آلمانی Ruhm
العربية عربی مجد

مترادف: شکوه، عظمت · متضاد: حقارت

مثال: نامِ مجد در اسنادِ هویتیِ قدیمی به وفور دیده می‌شود.

مجدد صفت پرکاربرد

تکرار یک عمل یا رسیدگی دوباره به یک موضوع.

English انگلیسی Re-, Again
Français فرانسوی Nouveau, Répété
Deutsch آلمانی erneut
العربية عربی مجدد، مکرر

مترادف: دوباره، مکرر · متضاد: نخستین

مثال: درخواست رسیدگی مجدد در موارد خاص پذیرفته می‌شود.

مسجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مترادف: عبادتگاه

مثال: طبق قانون اوقاف، مساجد از پرداخت مالیات بر املاک معاف هستند.

موجد صفت فاعلی پرکاربرد

ایجادکننده یا پدیدآورنده یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Creator, Originator
Français فرانسوی Créateur
Deutsch آلمانی Schöpfer
العربية عربی موجِد

مترادف: پدیدآورنده، ایجادکننده · متضاد: معدوم‌کننده

مثال: قرارداد، موجد تعهد برای طرفین آن است.

هجده عدد پرکاربرد

عدد ۱۸؛ سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل در ایران.

English انگلیسی eighteen
Français فرانسوی dix-huit
Deutsch آلمانی achtzehn
العربية عربی ثمانیة عشر

مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران نه سال و برای پسران پانزده سال قمری است، اما سن مسئولیت کیفری کامل معمولاً هجده سال است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

واجد صفت پرکاربرد

دارا بودنِ شرایط یا ویژگی‌های لازم.

English انگلیسی Possessing, Qualified
Français فرانسوی Possédant, Qualifié
Deutsch آلمانی besitzend, qualifiziert
العربية عربی وَاجِد، حَائِز

مترادف: دارا، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: فرد باید واجد شرایط قانونی برای تصدی سمت باشد.

مجددا قید پرکاربرد

برای بار دوم یا دوباره.

English انگلیسی Again, Re-
Français فرانسوی De nouveau, Encore
Deutsch آلمانی Wieder, Erneut
العربية عربی مجدداً، ثانياً

مترادف: دوباره، باز

مثال: دادگاه مجدداً دستور احضار متهم را صادر کرد.

مساجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص در قانون است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مثال: مساجد از اماکن عمومی محسوب می‌شوند.

هجدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه هجدهم در یک ترتیب است.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: جلسه هجدهم دادگاه به استماع دفاعیات متهم اختصاص یافت.

هيجده عدد اصلی؛ در حقوق مدنی مبنای اهلیت عام و رسیدن به سن قانونی رشد (برای اموال) می‌باشد. پرکاربرد

English انگلیسی eighteen
Français فرانسوی dix-huit
Deutsch آلمانی achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران و پسران در حقوق کیفری متفاوت است اما سن رشد معمولاً هجده سال تمام است (نامطمئن).

هیجده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ پس از هفده و پیش از نوزده که در حقوق برای تعیین سنِ بلوغ و رشد (سن قانونی) اهمیت دارد.

English انگلیسی Eighteen
Français فرانسوی Dix-huit
Deutsch آلمانی Achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل، هجده سال تمام است.

و‌اجد صفت پرکاربرد

دارنده و صاحب چیزی بودن (معمولاً شرایط یا صفت).

English انگلیسی possessing, eligible
Français فرانسوی ayant, détenteur
Deutsch آلمانی besitzend, berechtigt
العربية عربی حائز، واجد

مترادف: دارنده، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: شهادت شهود تنها در صورتی مسموع است که واجد شرایط قانونی باشند.

وجدان اسم پرکاربرد

نیروی درونی انسان که خوب و بد اعمال را تشخیص می‌دهد و عامل بازدارنده از جرم در حقوق کیفری است.

English انگلیسی Conscience
Français فرانسوی Conscience
Deutsch آلمانی Gewissen
العربية عربی ضمير

مترادف: وجدان اخلاقی — ضمیر · متضاد: بی‌ترسی — نامطمئن

مثال: قاضی باید همواره بر اساس قانون و وجدان خود رأی صادر کند.

مجدداً قید پرکاربرد

انجامِ دوبارهٔ یک عمل یا تکرارِ یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Again, Re-
Français فرانسوی De nouveau, Re-
Deutsch آلمانی Wieder, Erneut
العربية عربی مجدداً، ثانیاً

مترادف: دوباره، باز · متضاد: یک‌بار

مثال: حکمِ دادگاه مجدداً بررسی شد.

هيجدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هجده قرار دارد.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی Achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: مادهٔ هجدهم قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری به صلاحیتِ دادگاه‌ها می‌پردازد.

واجدین صفت پرکاربرد

دارنده یا برخوردار از شرایط یا ویژگی خاص.

English انگلیسی Possessor, Qualified
Français فرانسوی Possesseur, Qualifié
Deutsch آلمانی Besitzer, Qualifiziert
العربية عربی واجد

مترادف: دارنده، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: واجدین شرایط می‌توانند در آزمون شرکت کنند.

وجدانی صفت پرکاربرد

مربوط به وجدان، امری که با ضمیر باطن و احساس درونی درک شود.

English انگلیسی Conscientious, Intuitive
Français فرانسوی Conscient, Intuitif
Deutsch آلمانی Gewissenhaft, Intuitiv
العربية عربی وجداني، ضميري

مترادف: درونی، قلبی · متضاد: ظاهری، مکتوب

مثال: شهادت شاهد باید از روی قطع و یقین وجدانی باشد.

تجدید‌نظر اسم / مصدر مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ یک رای یا تصمیم قضایی در دادگاه عالی‌تر.

English انگلیسی appeal, revision
Français فرانسوی appel, révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی استئناف، إعادة النظر

مترادف: بازنگری، استئناف · متضاد: قطعی

مثال: آرای دادگاه‌های عمومی حقوقی قابل تجدیدنظر است.

تجديدپذير صفت پرکاربرد

منابعی که قابلیت بازگشت و استفاده مجدد دارند (مانند انرژی‌های پاک).

English انگلیسی Renewable
Français فرانسوی Renouvelable
Deutsch آلمانی Erneuerbar
العربية عربی متجدد

مترادف: بازگشت‌پذیر · متضاد: تجدیدناپذیر

مثال: استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر در قانون برنامه توسعه مورد تأکید است.

تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد

مرجع قضایی عالی‌تر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel provinciale
Deutsch آلمانی Berufungsgericht der Provinz
العربية عربی محكمة الاستئناف في المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.

تجدیدنظردیوان اسم مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ آرا و تصمیمات صادره در دیوان (مانند دیوان عدالت اداری یا دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Appeal in the court
Français فرانسوی appel devant la cour
Deutsch آلمانی Berufung beim Gericht
العربية عربی استئناف لدى الديوان

مترادف: بازنگری قضایی

مثال: پرونده برای تجدیدنظردیوان به شعبهٔ مربوطه ارجاع شد.

تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد

رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.

English انگلیسی appealed judgment/decision
Français فرانسوی jugement attaqué
Deutsch آلمانی angefochtenes Urteil
العربية عربی الحُکمُ المُستأنَف

مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی

مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید می‌کند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواهان اسم پرکاربرد

شخصی که نسبت به رأی صادر شده از دادگاه بدوی، درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر را دارد.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی مستأنف

مترادف: معترض به رأی · متضاد: تجدیدنظرخوانده

مثال: تجدیدنظرخواهان مکلف‌اند دادخواست خود را در مهلت قانونی تقدیم کنند (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدید‌نظر‌خواهی اسم پرکاربرد

حق یا اقدام قانونی برای درخواست بررسی مجدد حکم صادره از دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: واخواهی (در معنای عام)، اعتراض · متضاد: قطعیت

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از آرای دادگاه‌های عمومی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد

طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.

English انگلیسی Respondent (in appeal)
Français فرانسوی Défendeur en appel
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین