جز حرف استثنا پرکاربرد
کلمهای برای جدا کردنِ یک مورد از حکمِ کلی.
English انگلیسی
Except, Except for
🔊
Français فرانسوی
Sauf, Excepté
🔊
Deutsch آلمانی
Außer
🔊
العربية عربی
إلا، ما عدا
🔊
مترادف: مگر، غیر از
مثال: کلیه اموال جز مستثنیات دین قابل توقیف است.
جزو حرف اضافه پرکاربرد
بخشی از یک کل یا عضوی از یک مجموعه.
English انگلیسی
Part of, Among
🔊
Français فرانسوی
Partie de, Parmi
🔊
Deutsch آلمانی
Teil von, Unter
🔊
العربية عربی
جزء من، من ضمن
🔊
مترادف: بخشی از، از جمله
مثال: این ملک جزو ماترک متوفی است.
جزی صفت پرکاربرد
مربوط به بخش یا قسمتی از یک کل.
English انگلیسی
Partial, Fractional
🔊
Français فرانسوی
Partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise
🔊
العربية عربی
جُزئی
🔊
مترادف: بخشبندیشده، ناقص · متضاد: کلی، تام
مثال: پرداختِ جزیِ ثمن معامله، رافعِ تعهدِ کامل نیست.
جزئی صفت پرکاربرد
مربوط به بخش کوچکی از یک کل یا غیرکلی و غیرعمومی.
English انگلیسی
partial, minor, specific
🔊
Français فرانسوی
partiel, mineur
🔊
Deutsch آلمانی
teilweise, geringfügig
🔊
العربية عربی
جزئی
🔊
مترادف: فرعی، اندک · متضاد: کلی، اصلی
مثال: خسارت وارده جزئی است.
جزئي صفت پرکاربرد
مربوط به بخش یا قسمتی از یک کل که در مقابل کلی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Partial, Fractional
🔊
Français فرانسوی
Partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise
🔊
العربية عربی
جزئی
🔊
مترادف: پارهای، اندک · متضاد: کلی
مثال: مالکیت جزئی در مشاعات ساختمان تعریف شده است.
جزاء اسم پرکاربرد
کیفر، پاداش یا مجازات عمل.
English انگلیسی
Penalty, Punishment
🔊
Français فرانسوی
Peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe
🔊
العربية عربی
جزاء
🔊
مترادف: کیفر، مجازات · متضاد: پاداش
مثال: قانون مجازات اسلامی تعیینکننده حدود جزا برای جرایم است.
جزای صفت (نسبی) پرکاربرد
مربوط به مجازات و کیفرهایی که برای جرایم در نظر گرفته میشود.
English انگلیسی
Penal, Criminal
🔊
Français فرانسوی
Pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Straf-
🔊
العربية عربی
جزائی
🔊
مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی
مثال: قانون مجازات اسلامی، قانون جزایی اصلی کشور است.
جزاي اسم پرکاربرد
کیفر و مجازاتی که برای ارتکاب جرم تعیین میشود.
English انگلیسی
Penalty, Punishment
🔊
Français فرانسوی
Peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe
🔊
العربية عربی
جزاء، عقوبة
🔊
مترادف: مجازات، کیفر · متضاد: پاداش
مثال: قانون مجازات اسلامی، قواعد جزای عمومی را تعیین میکند.
جزیی صفت پرکاربرد
کوچک، ناچیز، غیرعمده.
English انگلیسی
Minor, partial, insignificant
🔊
Français فرانسوی
Partiel, mineur, insignifiant
🔊
Deutsch آلمانی
geringfügig, teilweise
🔊
العربية عربی
جزئی
🔊
مترادف: کوچک، اندک · متضاد: کلی، عمده
مثال: تغییرات جزیی در قرارداد پذیرفته شد.
جزئاً قید پرکاربرد
به طور غیرکامل یا در ارتباط با بخشی از چیزی.
English انگلیسی
partially
🔊
Français فرانسوی
partiellement
🔊
Deutsch آلمانی
teilweise
🔊
العربية عربی
جزئياً
🔊
مترادف: تا حدي، پارهای · متضاد: کلاً، کاملاً
مثال: این حکم جزئاً نقض شد.
جزائی صفت پرکاربرد
مربوط به جزاء، مجازات، جرایم و حقوق کیفری.
English انگلیسی
penal, criminal
🔊
Français فرانسوی
pénal, criminel
🔊
Deutsch آلمانی
strafrechtlich, penal
🔊
العربية عربی
جزائي، جنائي
🔊
مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی، مدنی
مثال: پرونده در دادگاه جزایی بررسی شد.
جزائي صفت پرکاربرد
مربوط به مجازات، کیفری و امور جنایی.
English انگلیسی
penal, criminal
🔊
Français فرانسوی
pénal, criminel
🔊
Deutsch آلمانی
strafrechtlich, penal
🔊
العربية عربی
جَزائیّ، جِنائیّ
🔊
مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی
مثال: دادگاه جزایی به جرایم رسیدگی میکند.
جزایی صفت پرکاربرد
مربوط به مجازات، جرم و کیفرهای قانونی.
English انگلیسی
Penal, Criminal
🔊
Français فرانسوی
Pénal, Criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtlich
🔊
العربية عربی
جَزائیّ، جِنائیّ
🔊
مترادف: کیفری، جنایی · متضاد: حقوقی، مدنی
مثال: مسئولیتِ جزاییِ اشخاصِ حقوقی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
جزايي صفت پرکاربرد
مربوط به جزا، کیفر و حقوق کیفری.
English انگلیسی
Penal, Criminal
🔊
Français فرانسوی
Pénal, Criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtlich
🔊
العربية عربی
جَزائیّ، جِنائیّ
🔊
مترادف: کیفری، جنایی · متضاد: حقوقی (مدنی)
مثال: دادگاههای جزایی به جرایم رسیدگی میکنند.
جزيره اسم پرکاربرد
خشکی احاطهشده توسط آب از تمام طرفها؛ در حقوق بینالملل دریاها دارای رژیم حقوقی مشخصی است.
English انگلیسی
island
🔊
Français فرانسوی
île
🔊
Deutsch آلمانی
Insel
🔊
العربية عربی
جزيرة
🔊
مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر ابوموسی و تنب محرز است.
جزیره اسم پرکاربرد
خشکی احاطهشده با آب در همه طرف که بر اساس حقوق دریاها میتواند مشمول حاکمیت سرزمینی شود.
English انگلیسی
island
🔊
Français فرانسوی
île
🔊
Deutsch آلمانی
Insel
🔊
العربية عربی
جزيرة
🔊
متضاد: سرزمین اصلی (خشکی پیوسته)
مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر سهگانه قطعی است.
جزئیات اسم پرکاربرد
نکات ریز، مشخصات کامل و تفکیکشدهی یک موضوع.
English انگلیسی
details
🔊
Français فرانسوی
détails
🔊
Deutsch آلمانی
Details
🔊
العربية عربی
تفاصيل
🔊
مترادف: پارهها، مشخصات — کلیات · متضاد: کلیات
مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت توسط طرفین مطالعه شود.
جزئيات اسم پرکاربرد
بخشها یا نکات ریز و دقیقِ یک موضوع یا پرونده.
English انگلیسی
Details, Particulars
🔊
Français فرانسوی
Détails
🔊
Deutsch آلمانی
Details, Einzelheiten
🔊
العربية عربی
تفاصيل، جزئيات
🔊
مترادف: ریزهکاریها، نکات · متضاد: کلیات
مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت مطالعه شود.
جزییات اسم (جمع جزء) پرکاربرد
نکات ریز، مشخصات کامل و تفکیکشدهی یک موضوع.
English انگلیسی
details
🔊
Français فرانسوی
détails
🔊
Deutsch آلمانی
Details, Einzelheiten
🔊
العربية عربی
تفاصيل، جزئيات
🔊
مترادف: ریزهکاریها، تفصیل · متضاد: کلیات
مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت مطالعه شود.
بجز حرف اضافه پرکاربرد
به غیر از، به استثنای.
English انگلیسی
except, besides
🔊
Français فرانسوی
sauf, excepté
🔊
Deutsch آلمانی
außer
🔊
العربية عربی
ما عدا، إلا
🔊
مترادف: به جز، مگر · متضاد: شامل، همگی
مثال: همه اقلام توقیف شد بجز وسایل شخصی.
عجز اسم پرکاربرد
ناتوانی در انجام دادن کار یا ادای دین و تعهد.
English انگلیسی
Incapacity, Inability
🔊
Français فرانسوی
Incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Unfähigkeit, Inkompetenz
🔊
العربية عربی
عجز، عدم اقتدار
🔊
مترادف: ناتوانی، درماندگی · متضاد: توانایی، قدرت
مثال: عجز مدیون از پرداخت محکومبه موجب صدور حکم اعسار میشود.
عاجز صفت پرکاربرد
کسی که توانایی انجام کاری را ندارد یا ناتوان است.
English انگلیسی
Incapable / Unable
🔊
Français فرانسوی
Incapable
🔊
Deutsch آلمانی
Unfähig
🔊
العربية عربی
عاجز
🔊
مترادف: ناتوان، درمانده · متضاد: قادر، توانا
مثال: محکومعلیه از پرداخت دیه عاجز است.
مجزا صفت پرکاربرد
جدا از هم که در تفکیکِ اموال یا دعاوی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Separate, Distinct
🔊
Français فرانسوی
Séparé, Distinct
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Separat
🔊
العربية عربی
مُنفَصِل، مُستَقِل
🔊
مترادف: جدا، تفکیکشده · متضاد: مشترک، متصل
مثال: اموالِ زوجین در دورانِ زوجیت، مجزا از یکدیگر است.
مجزی صفت پرکاربرد
جدا شده، تفکیکشده یا متمایز از دیگری.
English انگلیسی
Separate, Distinct
🔊
Français فرانسوی
Séparé, Distinct
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Separat
🔊
العربية عربی
مُجَزَّأ، مُنفَصِل
🔊
مترادف: جدا، تفکیکشده · متضاد: مجتمع، پیوسته
مثال: دیه هر عضو بدن به صورت مجزی محاسبه میشود.
منجز صفت پرکاربرد
عقدی یا تعهدی که بدون قید و شرط و معلق بودن ایجاد شده است.
English انگلیسی
Absolute, Unconditional
🔊
Français فرانسوی
Inconditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingt
🔊
العربية عربی
منجز
🔊
مترادف: قطعی، بیقید و شرط · متضاد: معلق، مشروط
مثال: عقد بیع باید منجز باشد.
اجزاء اسم پرکاربرد
بخش یا قسمتی از یک کل.
English انگلیسی
Part, Component
🔊
Français فرانسوی
Partie, Composant
🔊
Deutsch آلمانی
Teil, Bestandteil
🔊
العربية عربی
جُزء
🔊
مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل
مثال: این قرارداد جزء لاینفک توافقنامه اصلی است.
اجزای اسم (جمع: اجزا) پرکاربرد
بخشی از یک کل یا عنصری از یک مجموعه.
English انگلیسی
part, component, element
🔊
Français فرانسوی
partie, composant
🔊
Deutsch آلمانی
Teil, Bestandteil
🔊
العربية عربی
جزء (ج: أجزاء)
🔊
مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل
مثال: اجزای تشکیلدهنده جرم باید احراز شود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.