دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «جنا»
جناب اسم پرکاربرد
عنوانی برای خطابِ محترمانه به اشخاص، بهویژه در مکاتبات اداری و قضایی.
English انگلیسی
Excellency, Mr./Ms. (formal)
🔊
Français فرانسوی
Excellence, Monsieur/Madame
🔊
Deutsch آلمانی
Exzellenz, Herr/Frau
🔊
العربية عربی
جناب، سعادة
🔊
مترادف: آقا، سرکار
مثال: جنابِ قاضی، تقاضای استمهال دارم.
جنائي صفت پرکاربرد
مربوط به جرم، جنایت و دادگاههای کیفری.
English انگلیسی
criminal, penal
🔊
Français فرانسوی
criminel, pénal
🔊
Deutsch آلمانی
kriminell, Straf-
🔊
العربية عربی
جنائي، جزائي
🔊
مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: حقوقی، مدنی
مثال: دادگاه جنایی به جرایم مهم مانند قتل رسیدگی میکند.
جنایی صفت پرکاربرد
مربوط به جرم و جنایت و رسیدگی به امور کیفری در دادگاهها.
English انگلیسی
Criminal, Penal
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Pénal
🔊
Deutsch آلمانی
kriminell, strafrechtlich
🔊
العربية عربی
جنائي
🔊
مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی، مدنی
مثال: پروندههای جنایی در دادگاه کیفری یک رسیدگی میشوند.
جنابان اسم پرکاربرد
عنوانِ احترامآمیز برای خطابِ اشخاص در لوایح و مکاتباتِ اداری و قضایی.
English انگلیسی
Mr., Honorable
🔊
Français فرانسوی
Monsieur
🔊
Deutsch آلمانی
Herr
🔊
العربية عربی
جَناب
🔊
مترادف: آقا، مقام
مثال: جنابِ قاضی، تقاضایِ صدورِ دستورِ موقت دارم.
جنایات اسم پرکاربرد
جرایم بسیار سنگین عمدتاً علیه تمامیت جسمانی اشخاص مانند قتل و جرح.
English انگلیسی
Crime, Felony
🔊
Français فرانسوی
Crime
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen
🔊
العربية عربی
جناية
🔊
مترادف: جرم سنگین · متضاد: جنحه، خلاف
مثال: رسیدگی به جنایات علیه تمامیت جسمانی در صلاحیت دادگاه کیفری یک است.
جنابعالي پرکاربرد
ضمیر احترامآمیز برای خطاب به شخص دوم (شما).
English انگلیسی
your excellency, you (formal)
🔊
Français فرانسوی
votre excellence, vous (formel)
🔊
Deutsch آلمانی
Eure Exzellenz, Sie (höflich)
🔊
العربية عربی
جنابك، سعادتك
🔊
مترادف: شما، حضرتعالی · متضاد: تو
مثال: درخواست میگردد جنابعالی دستور فرمایید اقدام مقتضی صورت پذیرد.
جنابعالی ضمیر (ادبی/احترام) پرکاربرد
ضمیرِ خطابِ مؤدبانه برای مخاطب در مکاتبات و لوایحِ حقوقی.
English انگلیسی
You (formal), Your Excellency
🔊
Français فرانسوی
Vous (formel)
🔊
Deutsch آلمانی
Sie (höflich)
🔊
العربية عربی
جنابکم، حضرتکم
🔊
مترادف: شما
مثال: «جنابعالی» به عنوانِ وکیلِ پرونده، باید لایحهٔ دفاعیه را تقدیم کنید.
اجناس اسم (جمع) پرکاربرد
کالاها یا اموالی که موضوع معامله یا تجارت قرار میگیرند.
English انگلیسی
Goods, Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises, Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: کالاها، متاع
مثال: اجناس موجود در انبار باید صورتبرداری شوند.
بجناب اسم پرکاربرد
عنوانی احترامآمیز برای خطاب قرار دادن اشخاص در مکاتبات اداری و قضایی.
English انگلیسی
Excellency, Mr./Ms.
🔊
Français فرانسوی
Monsieur/Madame (titre)
🔊
Deutsch آلمانی
Herr/Frau (höflich)
🔊
العربية عربی
جناب، سعادة
🔊
مترادف: آقا، سرکار
مثال: جناب آقای قاضی، تقاضای استمهال دارم.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.