Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

702 مدخل برای «ج‌»

جا اسم پرکاربرد

مکان، محل یا موقعیت.

English انگلیسی Place, Location
Français فرانسوی Lieu, Place
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی مکان، مَحلّ

مترادف: مکان، محل

مثال: جا و مکان وقوع جرم در صلاحیت دادگاه مؤثر است.

جد اسم پرکاربرد

پدرِ پدر یا پدرِ مادر.

English انگلیسی Grandfather
Français فرانسوی Grand-père
Deutsch آلمانی Großvater
العربية عربی جَدّ

مترادف: پدربزرگ · متضاد: نوه

مثال: جد در طبقه اول وراث قرار دارد.

جز حرف استثنا پرکاربرد

کلمه‌ای برای جدا کردنِ یک مورد از حکمِ کلی.

English انگلیسی Except, Except for
Français فرانسوی Sauf, Excepté
Deutsch آلمانی Außer
العربية عربی إلا، ما عدا

مترادف: مگر، غیر از

مثال: کلیه اموال جز مستثنیات دین قابل توقیف است.

جم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص (مکان یا شخص).

English انگلیسی Jam (Proper noun)
Français فرانسوی Jam
Deutsch آلمانی Jam
العربية عربی جم

مثال: دادگاه عمومی بخش جم صلاحیت رسیدگی به دعاوی آن منطقه را دارد.

جه اسم پرکاربرد

وجه، جهت یا به معنای مخفف آنچه (نامطمئن).

English انگلیسی aspect, reason
Français فرانسوی aspect, raison
Deutsch آلمانی Aspekt, Grund
العربية عربی جهة، وجه

مترادف: جهت، وجه

جو اسم پرکاربرد

فضای پیرامون زمین یا محیط حاکم بر یک وضعیت حقوقی یا اجتماعی.

English انگلیسی Atmosphere, Environment
Français فرانسوی Atmosphère, Ambiance
Deutsch آلمانی Atmosphäre, Stimmung
العربية عربی جوّ

مترادف: فضا، محیط

مثال: جو حاکم بر دادگاه باید آرام و بی‌طرفانه باشد.

جی اسم (حرف) پرکاربرد

نامِ حرفِ «ج» در الفبای انگلیسی یا بخشی از نام‌های اختصاری.

English انگلیسی G (letter)
Français فرانسوی G
Deutsch آلمانی G
العربية عربی حرف الجیم

مثال: در اسنادِ تجاری، ردیفِ «جی» به مشخصاتِ فنیِ کالا اشاره دارد.

جات پسوند پرکاربرد

پسوندِ جمع‌سازِ فارسی که در برخی واژگانِ حقوقی یا اداری (مانند «مندرجات») به کار می‌رود.

English انگلیسی -s (plural suffix)
Français فرانسوی -s (suffixe pluriel)
Deutsch آلمانی -e/-en (Pluralendung)
العربية عربی ات (لاحقة جمع)

مترادف: ها

مثال: مندرجاتِ سند باید دقیق باشد.

جام اسم پرکاربرد

ظرفی گود برای نوشیدن مایعات یا به عنوان جایزه در مسابقات.

English انگلیسی cup, goblet
Français فرانسوی coupe, tasse
Deutsch آلمانی Becher, Pokal
العربية عربی كأس

مترادف: پیاله، کاسه، قدح

مثال: تیم ملی ایران جام قهرمانی را بالای سر برد.

جان اسم پرکاربرد

حیات و نفس انسان که مورد حمایت قانون است.

English انگلیسی life, soul
Français فرانسوی vie, âme
Deutsch آلمانی Leben, Seele
العربية عربی حیاة، نفس

مترادف: حیات، زندگی · متضاد: مرگ

مثال: سلب حیات یا جان دیگری جرم است.

جای اسم پرکاربرد

مکان یا محلی که واقعه حقوقی در آن رخ داده یا صلاحیت دادگاه بر اساس آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Place, Location
Français فرانسوی Lieu
Deutsch آلمانی Ort
العربية عربی مَکان، مَحَلّ

مترادف: مکان، محل

مثال: محل وقوع جرم در صلاحیت دادگاه است.

جاي اسم پرکاربرد

محل، مکان یا جایگاه قانونی اشخاص و اسناد.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, place
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی مكان، محل

مترادف: مکان، محل

مثال: معاملات باید در جای معین و قانونی انجام شود.

جدا صفت پرکاربرد

تفکیک‌شده یا غیرمتصل که در حقوق برای تفکیک اموال یا مسئولیت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی separate, detached
Français فرانسوی séparé
Deutsch آلمانی getrennt
العربية عربی مُنْفَصِل، مُسْتَقِلّ

مترادف: منفصل، تفکیک‌شده · متضاد: متصل، مشترک

مثال: اموال زوجین از یکدیگر جدا است.

جدی صفت پرکاربرد

امری که دارای اهمیتِ حقوقی است و شوخی یا غیرِ واقعی نیست.

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: مهم، خطیر · متضاد: شوخی، غیرِ جدی

مثال: تهدیدِ جدی علیه جانِ افراد، جرم محسوب می‌شود.

جدي صفت پرکاربرد

امری که فاقدِ شوخی و دارایِ آثارِ حقوقیِ واقعی است (مانندِ قصدِ جدی در قرارداد).

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: واقعی، قطعی · متضاد: صوری، شوخی

مثال: قصدِ جدی طرفین برای انعقادِ عقد از ارکانِ اساسیِ قرارداد است (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

جذب اسم پرکاربرد

فرایند به‌کارگیری یا استخدام نیروی انسانی یا سرمایه در یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Recruitment, Absorption
Français فرانسوی Recrutement, Absorption
Deutsch آلمانی Einstellung, Absorption
العربية عربی توظیف، استقطاب

مترادف: استخدام، به‌کارگیری · متضاد: دفع، اخراج

مثال: جذب نیروی انسانی باید مطابق با آیین‌نامه استخدامی دستگاه اجرایی باشد.

جری صفت پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده یا گستاخ و جسور در ارتکاب عمل خلاف قانون است.

English انگلیسی Criminal / Bold
Français فرانسوی Criminel / Audacieux
Deutsch آلمانی Kriminell / Kühn
العربية عربی مُجرم / جَریء

مترادف: مجرم، گستاخ · متضاد: محتاط، قانون‌مدار

مثال: فرد جری در ارتکاب جرم، مستحق تشدید مجازات است.

جزو حرف اضافه پرکاربرد

بخشی از یک کل یا عضوی از یک مجموعه.

English انگلیسی Part of, Among
Français فرانسوی Partie de, Parmi
Deutsch آلمانی Teil von, Unter
العربية عربی جزء من، من ضمن

مترادف: بخشی از، از جمله

مثال: این ملک جزو ماترک متوفی است.

جزی صفت پرکاربرد

مربوط به بخش یا قسمتی از یک کل.

English انگلیسی Partial, Fractional
Français فرانسوی Partiel
Deutsch آلمانی Teilweise
العربية عربی جُزئی

مترادف: بخش‌بندی‌شده، ناقص · متضاد: کلی، تام

مثال: پرداختِ جزیِ ثمن معامله، رافعِ تعهدِ کامل نیست.

جست فعل (بن ماضی) پرکاربرد

اقدام به یافتن یا تفحص در مورد چیزی یا کسی.

English انگلیسی Search, Seek
Français فرانسوی Chercher
Deutsch آلمانی Suchen
العربية عربی بحث، فحص

مترادف: تفحص، کاوش · متضاد: گم کردن

مثال: ضابط قضایی برای جست‌وجوی منزل نیاز به دستور مقام قضایی دارد (ماده ۵۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

جسد اسم پرکاربرد

پیکر بی‌جان انسان که احکام حقوقی خاصی (مانند دفن و حرمت) بر آن مترتب است.

English انگلیسی Corpse, Body
Français فرانسوی Cadavre
Deutsch آلمانی Leiche
العربية عربی جثة

مترادف: پیکر، میت · متضاد: زنده

مثال: نبش قبر برای معاینه جسد نیازمند دستور مقام قضایی است.

جسم اسم پرکاربرد

پیکرِ مادیِ انسان یا شیء.

English انگلیسی Body, Physical object
Français فرانسوی Corps, Objet physique
Deutsch آلمانی Körper, Gegenstand
العربية عربی جسم

مترادف: پیکر، تن · متضاد: روح

مثال: ایرادِ صدمه به جسمِ دیگری موجبِ دیه یا قصاص است.

جشن اسم پرکاربرد

مراسمی برای بزرگداشت یک مناسبت که ممکن است مشمول مقررات اماکن عمومی باشد.

English انگلیسی Celebration, Festival
Français فرانسوی Célébration, Fête
Deutsch آلمانی Feier, Fest
العربية عربی احتفال

مترادف: مراسم، سرور · متضاد: سوگواری

مثال: برگزاری جشن در اماکن عمومی نیازمند اخذ مجوز است.

جفت اسم پرکاربرد

دو چیز که با هم یک واحد را تشکیل می‌دهند؛ در حقوق خانواده به زوجین نیز اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Pair, Couple
Français فرانسوی Paire, Couple
Deutsch آلمانی Paar
العربية عربی زَوج

مترادف: زوج، دوتا · متضاد: فرد، تک

مثال: جفتِ کفش‌های کشف شده در صحنه جرم به عنوان ادله ثبت شد.

جلو قید/اسم پرکاربرد

سمت پیش رو یا پیش‌دستی در زمان.

English انگلیسی Front, ahead
Français فرانسوی Devant, en avant
Deutsch آلمانی Vorne, voraus
العربية عربی أمام، قُدّام

مترادف: پیش، مقابل · متضاد: عقب، پشت

مثال: متهم باید جلوتر از مأمورین بدرقه حرکت کند.

جنب اسم / حرف اضافه پرکاربرد

پهلو، کنار و نزدیک به چیزی.

English انگلیسی beside, next to
Français فرانسوی à côté de
Deutsch آلمانی neben
العربية عربی جنب، بجوار

مترادف: کنار، پهلو — متضاد: دور — مثال: ملک متنازع‌فیه در جنب پلاک ثبتی اول واقع شده است.

جنس اسم پرکاربرد

نوع، کالا یا مالِ مورد معامله در قرارداد.

English انگلیسی Goods, Commodity, Gender
Français فرانسوی Marchandise, Genre
Deutsch آلمانی Ware, Geschlecht
العربية عربی جنس، بضاعة

مترادف: کالا، نوع

مثال: جنسِ مورد معامله باید معلوم و معین باشد (ماده ۳۴۲ قانون مدنی).

جنك اسم پرکاربرد

نزاع مسلحانه میان دو یا چند دولت یا گروه که موجب تعلیق یا تغییر در اجرای تعهدات حقوقی می‌شود.

English انگلیسی War
Français فرانسوی Guerre
Deutsch آلمانی Krieg
العربية عربی حَرب

مترادف: نبرد، پیکار · متضاد: صلح

مثال: در زمان جنگ، برخی از قراردادهای بین‌المللی ممکن است به حالت تعلیق درآیند.

جهت اسم / حرف اضافه پرکاربرد

سمت، سو، یا به عنوان حرف اضافه به معنای برای و به خاطر.

English انگلیسی direction, for, regarding
Français فرانسوی direction, pour
Deutsch آلمانی Richtung, für
العربية عربی جهة، لأجل

مترادف: سو، طرف، برای

مثال: این درخواست جهت بررسی بیشتر به دادگاه ارجاع شد.

جهش اسم پرکاربرد

تغییر ناگهانی و سریع در وضعیت یا روند یک پدیده.

English انگلیسی Leap, Jump, Surge
Français فرانسوی Saut, Bond
Deutsch آلمانی Sprung
العربية عربی طفرة، قفزة

مترادف: پرش، خیز · متضاد: سکون، درنگ

مثال: جهش قیمت‌ها در بازار مسکن می‌تواند موجب بروز اختلافات حقوقی در قراردادهای بیع شود.

جهل اسم پرکاربرد

عدم آگاهی نسبت به موضوع یا حکم قانون که در موارد خاص می‌تواند رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Ignorance
Français فرانسوی Ignorance
Deutsch آلمانی Unwissenheit
العربية عربی جهل

مترادف: نادانی · متضاد: علم، آگاهی

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

جهة اسم پرکاربرد

سمت، سو یا دلیلی که بر اساس آن اقدامی حقوقی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Direction, Aspect, Reason
Français فرانسوی Direction, Aspect, Motif
Deutsch آلمانی Richtung, Aspekt, Grund
العربية عربی جهة، ناحیة

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: این لایحه از جهات مختلف قابل بررسی است.

جود اسم پرکاربرد

بخشش و سخاوت؛ در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقیم دارد مگر در مباحث مربوط به وقف یا هبه.

English انگلیسی Generosity, Munificence
Français فرانسوی Générosité
Deutsch آلمانی Großzügigkeit
العربية عربی جود، سَخاء

مترادف: بخشش، کرم · متضاد: بخل، خساست

مثال: وقفِ مال از روی جود و بخشش انجام می‌شود.

جوش اسم پرکاربرد

اتصال دو قطعه فلز یا غیره از طریق ذوب کردن لبه‌های آن‌ها.

English انگلیسی Welding
Français فرانسوی Soudure
Deutsch آلمانی Schweißen
العربية عربی لِحام

مترادف: اتصال، جوشکاری

مثال: عملیات جوش در سازه‌های ساختمانی باید طبق استانداردهای نظام مهندسی باشد.

جيپ اسم پرکاربرد

نوعی خودروی شاسی‌بلند که در متون حقوقی و اداری به عنوان وسیله نقلیه موتوری شناخته می‌شود.

English انگلیسی Jeep
Français فرانسوی Jeep
Deutsch آلمانی Jeep
العربية عربی جيب

مترادف: خودروی شاسی‌بلند

مثال: جیپ توقیف‌شده باید به پارکینگ منتقل شود.

جابه قید / صفت پرکاربرد

تغییر مکان دادن یا جابه‌جایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی Moved, Transferred
Français فرانسوی Déplacé
Deutsch آلمانی Verschieben
العربية عربی نقل, تحويل

مترادف: جابه‌جا — منتقل · متضاد: ثابت — ساکن

مثال: جابه کردن اموال توقیف‌شده جرم است.

جاده اسم پرکاربرد

راه ارتباطی زمینی برای تردد وسایل نقلیه که جزو اموال عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی road, highway
Français فرانسوی route
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی طريق، جادة

مترادف: راه، شوارع

مثال: ایجاد مانع در جاده‌های عمومی جرم است.

جاری صفت عریف: در حال جریان، رایج یا مربوط به سال و ماهِ در حال سپری شدن. پرکاربرد

English انگلیسی current, ongoing
Français فرانسوی en cours, actuel
Deutsch آلمانی laufend, aktuell
العربية عربی جاري، ساري

مترادف: در جریان، رایج — متضاد: گذشته، آتی — مثال: حساب جاری شرکت مسدود شد.

جاري صفت پرکاربرد

آنچه در حالِ جریان است یا در زمانِ حال اعتبار دارد.

English انگلیسی Current, Running
Français فرانسوی Courant, En vigueur
Deutsch آلمانی Laufend, Aktuell
العربية عربی جاری، سارٍ

مترادف: روان، رایج، کنونی · متضاد: راکد، منقضی

مثال: حسابِ جاریِ شرکت مسدود شد.

جالب صفت پرکاربرد

ویژگی امری که توجه را به خود جلب می‌کند؛ در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد.

English انگلیسی Interesting
Français فرانسوی Intéressant
Deutsch آلمانی Interessant
العربية عربی مثیر للاهتمام

مترادف: جذاب · متضاد: کسل‌کننده

مثال: این پرونده دارای نکات جالب حقوقی است.

جانب اسم پرکاربرد

طرف یا سمتی از یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Side, Party
Français فرانسوی Partie, Côté
Deutsch آلمانی Seite, Partei
العربية عربی جانب، طرف

مترادف: طرف، سمت

مثال: هر یک از جانب‌های قرارداد ملزم به ایفای تعهدات خود هستند.

جایی اسم / قید پرکاربرد

محلی نامعلوم یا مکانی خاص.

English انگلیسی somewhere, place
Français فرانسوی quelque part
Deutsch آلمانی irgendwo
العربية عربی مكان ما

مترادف: محلی، مکانی

مثال: اسناد باید در جایی امن نگهداری شوند.

جايي قید مکان پرکاربرد

در محلی یا موقعیتی خاص.

English انگلیسی somewhere, in a place
Français فرانسوی quelque part
Deutsch آلمانی irgendwo
العربية عربی في مكان ما

مترادف: مکانی، محلی

مثال: این ملک در جایی واقع شده که کاربری مسکونی دارد.

جبهه اسم پرکاربرد

منطقه جنگی و محل درگیری نظامی یا گروهی از افراد با اهداف مشترک سیاسی.

English انگلیسی Front
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Front
العربية عربی جبهة

مترادف: خط مقدم، جبهه جنگ · متضاد: پشت جبهه

مثال: خدمت در جبهه مشمول مزایای قانونی خاصی است.

جدای صفت پرکاربرد

چیزی که از چیز دیگر تفکیک شده و اتصال یا ارتباطی با آن ندارد.

English انگلیسی separate, distinct
Français فرانسوی séparé, distinct
Deutsch آلمانی getrennt, separat
العربية عربی منفصل، مستقل

مترادف: تفکیک‌شده، مجزا · متضاد: متصل، پیوسته

مثال: اموال منقول و غیرمنقول باید در سند به صورت جدا ذکر شوند.

جدول اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها که در ردیف‌ها و ستون‌ها برای نظم‌دهی به اطلاعات حقوقی یا مالی تنظیم شده است.

English انگلیسی Table, Schedule
Français فرانسوی Tableau, Annexe
Deutsch آلمانی Tabelle, Anlage
العربية عربی جدول

مترادف: فهرست، نمودار

مثال: جدول تعرفه‌های مالیاتی هر ساله در قانون بودجه تعیین می‌شود.

جدید صفت پرکاربرد

چیزی که تازه وضع شده یا به تازگی ایجاد شده و سابقه قبلی ندارد.

English انگلیسی New / Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید / مُستحدث

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

جديد صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده یا به کار رفته است.

English انگلیسی new
Français فرانسوی nouveau
Deutsch آلمانی neu
العربية عربی جدید

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیمی، کهنه

مثال: قانون جدید باید رعایت شود.

جرمی صفت (در اینجا) پرکاربرد

منسوب به جرم یا دارای ماهیت کیفری.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafbar
العربية عربی جرمي (جنائي)

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: عمل ارتکابی دارای وصف جرمی است.

جرمي صفت / متعلق به جرم پرکاربرد

منتسب به جرم یا آنچه مربوط به رفتار غیرقانونی است.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafrechtlich
العربية عربی جرمی، جنائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: پرونده جرمی باید در دادگاه کیفری رسیدگی شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین