حال اسم پرکاربرد
وضعیت فعلی یا زمان حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Présent
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell, Gegenwärtig
🔊
العربية عربی
حال، حاضر
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حال حاضر، این قانون لازمالاجرا است.
حالا قید پرکاربرد
در زمان حاضر، اکنون.
English انگلیسی
Now
🔊
Français فرانسوی
Maintenant
🔊
Deutsch آلمانی
jetzt
🔊
العربية عربی
الآن
🔊
مترادف: اکنون، فعلاً · متضاد: آنگاه، بعداً
مثال: حالا که قرارداد منقضی شده است، باید برای تمدید آن اقدام کرد.
حالت اسم
عریف: وضعیت، کیفیت عارض بر شخص یا شیء در زمان مشخص (مانند حالت جنون). پرکاربرد
English انگلیسی
state, condition
🔊
Français فرانسوی
état, condition
🔊
Deutsch آلمانی
Zustand, Lage
🔊
العربية عربی
حالة، وضع
🔊
مترادف: وضعیت، شرایط — متضاد: نامطمئن — مثال: ارتکاب جرم در حالت مستی بررسی شد.
حالی قید/صفت پرکاربرد
در وضعیتِ فعلی یا در زمانِ حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Présent
🔊
Deutsch آلمانی
aktuell, gegenwärtig
🔊
العربية عربی
حال، راهن
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حالی که متهم متواری است، رسیدگی ادامه مییابد.
حالي اسم/قید پرکاربرد
وضعیت فعلی یا زمان حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell
🔊
العربية عربی
حال
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حال حاضر، این قانون لازمالاجرا است.
حالات اسم پرکاربرد
کیفیت یا وضعیتِ بودنِ یک شخص یا شیء در یک زمان خاص.
English انگلیسی
State, Condition
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Zustand
🔊
العربية عربی
حالة
🔊
مترادف: وضعیت، موقعیت
مثال: حالات روانی متهم در زمان ارتکاب جرم در مسئولیت کیفری مؤثر است.
حالتی اسم پرکاربرد
وضعيت و كيفيتِ عارض بر شيء يا شخص (حالتی یعنی دارای حالت خاص).
English انگلیسی
conditional, state-related
🔊
Français فرانسوی
conditional, étatique
🔊
Deutsch آلمانی
zustandsbedingt
🔊
العربية عربی
حالي، ظرفي
🔊
مترادف: وضعی
مثال: متهم در هنگام ارتکاب جرم در حاتلی مستی بوده است.
حالیه صفت پرکاربرد
مربوط به زمان حال، فعلی.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell
🔊
العربية عربی
حالی، راهن
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: سابق، آتی
مثال: وضعیت حالیه پرونده نشاندهنده توقف رسیدگی است.
حالیست اسم + فعل (حالی است) پرکاربرد
وضعیت فعلی یا شرایط موجود در زمان حال.
English انگلیسی
It is the current situation
🔊
Français فرانسوی
C'est la situation actuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Es ist der gegenwärtige Zustand
🔊
العربية عربی
هُوَ الحالُ، الوَضعُ الراهِن
🔊
مترادف: وضعیت موجود · متضاد: وضعیت سابق
مثال: حالیست که متهم در بازداشت به سر میبرد.
حالیکه حرف ربط پرکاربرد
در حالی که، بیانگر تقارن یا تناقض دو حالت در متن قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
whereas, while
🔊
Français فرانسوی
alors que, tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
während
🔊
العربية عربی
بينما، في حين
🔊
مترادف: در حالی که
مثال: متهم اقرار به جرم کرد، حالیکه ادله کافی وجود نداشت.
حاليكه حرف ربط پرکاربرد
در حالی که، با وجود اینکه.
English انگلیسی
While, whereas
🔊
Français فرانسوی
Alors que, tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
Während
🔊
العربية عربی
بینما، فی حین أن
🔊
مترادف: درحالیکه
مثال: حکم صادر شد حالآنکه مدارک کافی نبود.
بحال قید/حرف اضافه پرکاربرد
در وضعیت فعلی یا در این لحظه.
English انگلیسی
Currently, At present
🔊
Français فرانسوی
Actuellement
🔊
Deutsch آلمانی
Derzeit, Aktuell
🔊
العربية عربی
حالیاً، فی الوقت الحاضر
🔊
مترادف: اکنون، فعلاً
مثال: پرونده بحال خود باقی است.
محال صفت پرکاربرد
امری که انجام یا وقوع آن غیرممکن است.
English انگلیسی
Impossible
🔊
Français فرانسوی
Impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglich
🔊
العربية عربی
مستحیل
🔊
مترادف: غیرممکن، ناممکن · متضاد: ممکن، مقدور
مثال: اجرای تعهد در صورت تلف عین معین، محال است.
ایحال قید (ترکیب عربی) پرکاربرد
در این حال، در این وضعیت.
English انگلیسی
In this case, Hereby
🔊
Français فرانسوی
Dans ce cas
🔊
Deutsch آلمانی
In diesem Fall
🔊
العربية عربی
في الحال
🔊
مترادف: در این صورت، بدینسان
مثال: ایحال، قرارداد مذکور فسخشده تلقی میگردد.
درحال قید/عبارت پرکاربرد
نشاندهنده انجام کاری در زمان حال یا در حین وقوع.
English انگلیسی
In the process of, Currently
🔊
Français فرانسوی
En cours de
🔊
Deutsch آلمانی
Im Gange, Während
🔊
العربية عربی
فی حال، أثناء
🔊
مترادف: در حین، مشغول
مثال: پرونده درحال رسیدگی در شعبه است.
هرحال قید پرکاربرد
در هر صورت و شرایطی.
English انگلیسی
anyway, in any case
🔊
Français فرانسوی
en tout cas
🔊
Deutsch آلمانی
auf jeden Fall
عربي: على كل حال، بكل حال
🔊
مترادف: بههرصورت، بهرحال
مثال: در هرحال باید قانون رعایت شود.
درحالی قید/حرف ربط پرکاربرد
نشاندهنده همزمانی یا تضاد بین دو وضعیت.
English انگلیسی
While, Whereas
🔊
Français فرانسوی
Tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
Während
🔊
العربية عربی
بینما
🔊
مترادف: در صورتی که
مثال: درحالیکه متهم اقرار کرده بود، وکیل او دفاعیات دیگری ارائه داد.
درحالیکه قید/حرف ربط پرکاربرد
بیانگر همزمانی دو واقعه یا وضعیت.
English انگلیسی
While, Whereas
🔊
Français فرانسوی
Tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
Während
🔊
العربية عربی
بينما، في حين أن
🔊
مترادف: در حالی که
مثال: متهم اقرار کرد، درحالیکه وکیل او سکوت کرده بود.
چهارمحال اسم خاص (مکان) پرکاربرد
بخشی از نامِ استانِ «چهارمحال و بختیاری» در ایران.
English انگلیسی
Chaharmahal
🔊
Français فرانسوی
Chaharmahal
🔊
Deutsch آلمانی
Chaharmahal
🔊
العربية عربی
چهارمحال
🔊
مثال: دادگستریِ استان چهارمحال و بختیاری در شهرکرد مستقر است.
درحالیکه حرف ربط پرکاربرد
در آن هنگام که، با وجود اینکه، در حالیکه.
English انگلیسی
while, whereas
🔊
Français فرانسوی
alors que, pendant que
🔊
Deutsch آلمانی
während, wohingegen
🔊
العربية عربی
في حين أن، بينما
🔊
مترادف: در صورتی که، با آنکه
مثال: متهم اقرار به جرم کرد، درحالیکه ادله دیگری نیز وجود داشت.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.