Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

27 مدخل برای «حق»

حقه اسم پرکاربرد

نیرنگ، فریب یا کلک.

English انگلیسی trick, deceit
Français فرانسوی ruse, tromperie
Deutsch آلمانی Trick, Betrug
العربية عربی حيلة، خدعة

مترادف: فریب، نیرنگ · متضاد: راستستی، صداقت

مثال: متهم از طریق حقه و تقلب مال دیگری را برد.

حقی اسم (با ی نکره یا اضافه) پرکاربرد

امتیاز، توانایی یا بهره‌ای که قانون برای فرد شناخته است.

English انگلیسی a right
Français فرانسوی un droit ドイツ語 (آلمانی): ein Recht
العربية عربی حقّ

مترادف: امتیاز، بهره — متضاد: تکلیف

مثال: هیچ‌کس نمی‌تواند حقی را از دیگری سلب کند.

حقي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حق یا آنچه مطابق با قانون و شرع باشد.

English انگلیسی Legal, Rightful
Français فرانسوی Légal, Juste
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی حَقّي

مترادف: قانونی، مشروع · متضاد: ناحق، غیرقانونی

مثال: ادعای او در این پرونده، ادعایی حقی است.

حقیقی صفت پرکاربرد

در حقوق، به انسان (شخص طبیعی) در برابر شخص حقوقی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی natural person
Français فرانسوی personne physique
Deutsch آلمانی natürliche Person
العربية عربی حقيقي، طبيعي

مترادف: طبیعی، انسانی · متضاد: حقوقی

مثال: شخص حقیقی مسئول اعمال قانونی خود است.

حقيقي صفت پرکاربرد

منتسب به انسان به عنوان شخص طبیعی در برابر شخص حقوقی.

English انگلیسی natural, physical
Français فرانسوی physique, naturel
Deutsch آلمانی natürlich
العربية عربی حقيقي، طبيعي

مترادف: واقعی، طبیعی · متضاد: حقوقی، مجازی

مثال: شخص حقیقی مسئول اعمال خود در برابر قانون است.

حقانیت اسم پرکاربرد

درستی، راستی و دارا بودن حق و مشروعیت.

English انگلیسی Legitimacy, Validity
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit
العربية عربی أحقیة، شرعیة

مترادف: مشروعیت، درستی · متضاد: بطلان، ناحق بودن

مثال: خواهان باید حقانیت ادعای خود را در دادگاه اثبات کند.

حقوقدانان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به تفسیر و تحلیل قوانین می‌پردازد.

English انگلیسی Jurist, Legal scholar
Français فرانسوی Juriste
Deutsch آلمانی Jurist, Rechtsgelehrter
العربية عربی حقوقی، فقیه قانون

مترادف: وکیل، قاضی، کارشناس حقوق

مثال: حقوقدانان بر تفسیر ماده ۳ قانون مدنی اختلاف نظر دارند.

حق‌المشاوره اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای ارائه خدمات مشاوره‌ای حقوقی یا فنی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consultation fee
Français فرانسوی Honoraires de consultation
Deutsch آلمانی Beratungshonorar
العربية عربی أجر الاستشارة

مترادف: حق‌الزحمه مشاوره

مثال: حق‌المشاوره وکیل در قرارداد ذکر شده است.

وحق اسم پرکاربرد

امتیاز یا اختیاری که قانون برای شخص در برابر دیگران یا دولت قائل است.

English انگلیسی Right
Français فرانسوی Droit
Deutsch آلمانی Recht
العربية عربی حق

مترادف: امتیاز، سهم · متضاد: تکلیف، وظیفه

مثال: حق دادخواهی از حقوق اساسی ملت است (اصل ۳۴ قانون اساسی).

تحقق اسم پرکاربرد

به وقوع پیوستن یا عملی شدن یک امر حقوقی یا شرط قراردادی.

English انگلیسی Realization, Fulfillment, Implementation
Français فرانسوی Réalisation, Accomplissement
Deutsch آلمانی Verwirklichung, Erfüllung
العربية عربی تحقق، إنجاز

مترادف: وقوع، عملی شدن، حصول · متضاد: تعلیق، عدم وقوع

مثال: تحقق شرط ضمن عقد منوط به امضای طرفین است.

ذیحق صفت پرکاربرد

کسی که حقی نسبت به موضوعی دارد و قانون او را محق می‌داند.

English انگلیسی Entitled, Rightful
Français فرانسوی Ayant droit
Deutsch آلمانی Berechtigter
العربية عربی ذو حَقّ

مترادف: صاحب‌حق، محق · متضاد: فاقد حق

مثال: وراث، ذی‌حق در ترکه متوفی هستند.

لاحق صفت پرکاربرد

آنچه پس از چیزی دیگر می‌آید یا به آن ملحق می‌شود.

English انگلیسی Subsequent, Following
Français فرانسوی Subséquent, Ultérieur
Deutsch آلمانی nachfolgend
العربية عربی لاحق، تالٍ

مترادف: بعدی، متأخر · متضاد: سابق، پیشین

مثال: قانون لاحق در صورت تعارض با قانون سابق، در موارد خاص می‌تواند آن را نسخ کند (ماده ۹ قانون مدنی - نامطمئن).

محقق صفت / اسم پرکاربرد

امری که ثابت‌شده، تحقق‌یافته و مسجل باشد.

English انگلیسی established, realized
Français فرانسوی réalisé, avéré ドイツ語 (آلمانی): verwirklicht, erwiesen
العربية عربی محقق

مترادف: ثابت‌شده، قطعی — متضاد: نامعلوم، احتمالی

مثال: وقوع جرم با بررسی ادله محقق شد.

ملحق صفت پرکاربرد

چیزی که به اصل یا سند دیگری اضافه یا ضمیمه شده است.

English انگلیسی Attached, Annexed, Joined
Français فرانسوی Annexé, Joint
Deutsch آلمانی Angehängt, Beigefügt
العربية عربی ملحق، مضاف

مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: منفصل، جدا

مثال: قرارداد ملحق به سند اصلی، جزء لاینفک آن محسوب می‌شود.

ناحق صفت/قید پرکاربرد

آنچه بر خلاف حق و عدالت باشد؛ غیرقانونی یا ظالمانه.

English انگلیسی Unjust, Wrongful, Illegal
Français فرانسوی Injuste, Illégitime
Deutsch آلمانی Ungerecht, Unrechtmäßig
العربية عربی غَیرُ حَقّ، باطِل

مترادف: غیرقانونی، ظالمانه · متضاد: حق، قانونی

مثال: تصرف ناحق در مال غیر، موجب ضمان است.

بحقوق اسم (با پیشوند «بـ») پرکاربرد

به معنای «به حق» یا «مستحق»؛ در متون حقوقی به معنای مطابق با قانون یا عدالت است.

English انگلیسی Rightfully / Justly
Français فرانسوی Justement
Deutsch آلمانی Rechtmäßig
العربية عربی بِحَقّ

مترادف: به‌جا، عادلانه · متضاد: ناحق، ظالمانه

مثال: او بحقوق خود در این پرونده دست یافت.

بیحقی اسم پرکاربرد

نداشتن حق قانونی یا محروم بودن از ادعای حقوقی.

English انگلیسی lack of right, baselessness
Français فرانسوی absence de droit
Deutsch آلمانی Rechtslosigkeit
العربية عربی انعدام الحق

مترادف: محرومیت از حق، بطلان دعوا · متضاد: ذی‌حقی، استحقاق

مثال: دادگاه دعوای خواهان را به دلیل بیحقی رد کرد.

تحقّق اسم پرکاربرد

به وقوع پیوستن یا صورت خارجی یافتن یک امر حقوقی.

English انگلیسی Realization, Fulfillment
Français فرانسوی Réalisation
Deutsch آلمانی Verwirklichung
العربية عربی تحقق

مترادف: وقوع، صورت‌پذیری · متضاد: عدم تحقق

مثال: تحقق جرم منوط به وجود عنصر مادی است.

مستحق صفت پرکاربرد

کسی که شایستگی یا حقِ دریافت چیزی را دارد.

English انگلیسی Entitled, Deserving
Français فرانسوی Ayant droit, Méritant
Deutsch آلمانی Berechtigt, Anspruchsberechtigt
العربية عربی مستحق

مترادف: ذی‌حق، شایسته · متضاد: غیرمستحق

مثال: ورثه مستحق دریافت سهم‌الارث خود هستند.

بی‌حقی اسم پرکاربرد

نداشتن حق قانونی یا محرومیت از ادعای حق.

English انگلیسی lack of right
Français فرانسوی lack of right (نامطمئن)
Deutsch آلمانی Rechtlosigkeit
العربية عربی عدم استحقاق، انعدام الحق

مترادف: ناحقی، عدم استحقاق · متضاد: محق بودن، ذی‌حقی

مثال: دادگاه دعوای خواهان را به دلیل بی‌حقی وی رد کرد.

تحقیقی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به بررسی، تفحص و کشف حقیقت در امور قضایی (مانند دادسرا).

English انگلیسی Investigative, Research-based
Français فرانسوی D'enquête, De recherche
Deutsch آلمانی Ermittlungs-, Forschungs-
العربية عربی تحقيقي

مترادف: تفحصی

مثال: بازپرس مسئول انجام امور تحقیقی پرونده است.

محققان اسم فاعل پرکاربرد

کسی که به بررسی، پژوهش و کشف حقیقت در موضوعی خاص (مانند محقق پرونده یا پژوهشگر حقوقی) می‌پردازد.

English انگلیسی Researcher, Investigator
Français فرانسوی Chercheur, Enquêteur
Deutsch آلمانی Forscher, Ermittler
العربية عربی محقق، باحث

مترادف: پژوهشگر، کاوشگر

مثال: محققان حقوقی در حال بررسی ابعاد جدید قانون تجارت هستند.

ملحقات اسم پرکاربرد

چیزهایی که به اصل چیزی ملحق یا اضافه شده‌اند.

English انگلیسی attachments, appendices
Français فرانسوی annexes
Deutsch آلمانی Anlagen, Anhänge
العربية عربی ملحقات، توابع

مترادف: پیوست‌ها، توابع

مثال: ملحقات قرارداد جزو لاینفک آن محسوب می‌شوند.

استحقاقی صفت پرکاربرد

منتسب به استحقاق و آنچه شخص به لحاظ قانونی مستحق آن است.

English انگلیسی entitlement, deserved
Français فرانسوی de droit, méritoire
Deutsch آلمانی gebührend
العربية عربی استحقاقي، مستحق

مترادف: سزاوار، شایسته · متضاد: غیرحقه

مثال: دستمزد استحقاقی کارگر باید به‌طور کامل پرداخت شود.

استحقاقي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق، شایستگی یا بهره‌مندی قانونی شخص از چیزی باشد.

English انگلیسی Entitlement, Eligible
Français فرانسوی Droit, Éligible
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigt
العربية عربی استحقاقی

مترادف: شایسته، سزاوار · متضاد: غیرمستحق

مثال: حقوق استحقاقی کارگر طبق قانون کار محاسبه شد.

تحقيقاتي صفت پرکاربرد

مربوط به فعالیت‌هایِ علمی یا قضایی برای کشفِ حقیقت.

English انگلیسی Research, investigative
Français فرانسوی Recherche, d'enquête
Deutsch آلمانی Forschungs-, Ermittlungs-
العربية عربی بحثی، تحقیقی

مترادف: پژوهشی، بازجویی

مثال: دادسرا مسئول انجام تحقیقات مقدماتی است (ماده ۹۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

تحقیقاتی صفت پرکاربرد

منسوب به تحقیق که در امور علمی، پژوهشی یا قضایی (مرحله تحقیقات مقدماتی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Research (adj), Investigative
Français فرانسوی De recherche, D'enquête
Deutsch آلمانی Forschungs-, Ermittlungs-
العربية عربی بحثي، تحقيقي

مترادف: پژوهشی، استنطاقی

مثال: دادسرا مسئول انجام تحقیقات مقدماتی در پرونده‌های کیفری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین