Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

40 مدخل برای «خر»

خرج اسم پرکاربرد

هزینه‌ها و مخارجی که در جریان دادرسی یا اجرای تعهدات ایجاد می‌شود.

English انگلیسی expense, cost
Français فرانسوی frais ドイツ語 / آلمانی: Kosten
العربية عربی نفقات، مصروفات

مترادف: هزینه، مخارج · متضاد: درآمد، سود

مثال: محکوم‌علیه باید هزینه‌ها و خرج دادرسی را پرداخت کند.

خرد اسم پرکاربرد

قوه تعقل و درک که مبنای مسئولیت کیفری و مدنی (اهلیت) است.

English انگلیسی Reason, Intellect
Français فرانسوی Raison, Intellect
Deutsch آلمانی Vernunft, Verstand
العربية عربی عقل

مترادف: عقل، درایت · متضاد: جنون

مثال: شخص باید از سلامت عقل و خرد برخوردار باشد.

خراب صفت پرکاربرد

چیزی که دچار نقص، شکستگی یا فساد شده و کارایی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Broken, Damaged
Français فرانسوی Cassé, Endommagé
Deutsch آلمانی Kaputt, Beschädigt
العربية عربی تالف، مُعَطَّل

مترادف: معیوب، فاسد · متضاد: سالم، درست

مثال: کالای خراب باید توسط فروشنده تعویض شود.

خرجی اسم پرکاربرد

هزینه‌هایی که برای انجام کاری یا اداره امری صرف می‌شود.

English انگلیسی Expense, Expenditure
Français فرانسوی Dépense, Frais
Deutsch آلمانی Ausgaben, Kosten
العربية عربی نَفَقات، مَصاریف

مترادف: هزینه، مخارج · متضاد: درآمد، عایدی

مثال: خرجیِ دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

خرده اسم/صفت پرکاربرد

مقدار اندک یا جزء کوچک از یک کل.

English انگلیسی Fragment, Retail, Small part
Français فرانسوی Fragment, Détail
Deutsch آلمانی Bruchstück, Einzelhandel
العربية عربی جزء، قلیل

مترادف: جزء، اندک · متضاد: عمده، کل

مثال: فروش خرده‌فروشی تابع قوانین نظام صنفی است.

خرما اسم پرکاربرد

میوه‌ای که در حقوق تجارت و کشاورزی، به عنوان یک کالای صادراتی و مشمول مقررات استاندارد و گمرکی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Datte
Deutsch آلمانی Dattel
العربية عربی تمر

مترادف: رطب

مثال: صادرات خرما مشمول قوانین مربوط به صادرات محصولات کشاورزی است.

خروج اسم/مصدر پرکاربرد

خارج شدن از مرزهای کشور یا از یک مکان خاص.

English انگلیسی Exit, Departure, Leaving
Français فرانسوی Sortie, Départ
Deutsch آلمانی Ausreise, Ausgang
العربية عربی خُروج

مترادف: رفتن، ترک · متضاد: ورود، دخول

مثال: ممنوع‌الخروجی فرد با دستور مقام قضایی صادر شد.

خرید اسم/فعل پرکاربرد

تملک کالا یا خدمت در ازای پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع · متضاد: فروش

مثال: خرید و فروش اموال مسروقه جرم است.

خريد اسم پرکاربرد

عمل تملک کالا در قبال پرداخت پول.

English انگلیسی Purchase
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع · متضاد: فروش

مثال: سند خرید خودرو باید در دفترخانه تنظیم شود.

خرابی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

وضعیتِ از بین رفتن یا آسیب دیدنِ بنا یا کالا.

English انگلیسی Damage, Ruin
Français فرانسوی Dommage, Ruine
Deutsch آلمانی Schaden, Ruin
العربية عربی خَراب، تَلَف

مترادف: آسیب، ویرانی · متضاد: آبادانی، سلامت

مثال: در قرارداد اجاره، مسئولیت خرابی‌های ناشی از استفاده غیرمتعارف با مستأجر است.

خرداد اسم پرکاربرد

سومین ماه از فصل بهار در تقویم هجری شمسی.

English انگلیسی Khordad
Français فرانسوی Khordad
Deutsch آلمانی Khordad
العربية عربی خرداد

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان خرداد ماه است.

خرو‌ج اسم مصدر پرکاربرد

عمل بیرون رفتن از مرزهای کشور یا خارج شدن از یک وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی Exit, Departure
Français فرانسوی Sortie, Départ
Deutsch آلمانی Ausreise, Ausgang
العربية عربی خروج

مترادف: عزیمت، بیرون‌روی · متضاد: ورود، دخول

مثال: خروج از کشور برای برخی افراد ممنوع‌الخروج، نیازمند مجوز قضایی است.

خروجی اسم پرکاربرد

محل یا نتیجه‌ای که از یک سیستم یا مکان خارج می‌شود.

English انگلیسی Output, Exit
Français فرانسوی Sortie, Résultat
Deutsch آلمانی Ausgang, Ergebnis
العربية عربی مخرج، ناتج

مترادف: برون‌داد، محل خروج · متضاد: ورودی

مثال: خروجی پرونده‌های قضایی در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

خروجي اسم پرکاربرد

محل یا نتیجه‌ای که از یک سیستم یا مکان خارج می‌شود.

English انگلیسی Output, Exit
Français فرانسوی Sortie
Deutsch آلمانی Ausgang
العربية عربی مَخرَج

مترادف: برون‌داد · متضاد: ورودی

مثال: خروجی پرونده‌های قضایی باید شفاف باشد.

خریده فعل (ماضی) پرکاربرد

به دست آوردن کالا یا مال در برابر پرداخت ثمن.

English انگلیسی Bought, Purchased
Français فرانسوی Acheté
Deutsch آلمانی Gekauft
العربية عربی اشترى

مترادف: خریداری کرد · متضاد: فروخت

مثال: خریدار ملک را با سند رسمی خریده است.

خراسان اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ استانی در ایران که در صلاحیتِ قضاییِ دادگاه‌های آن منطقه اهمیت دارد.

English انگلیسی Khorasan
Français فرانسوی Khorassan
Deutsch آلمانی Chorasan
العربية عربی خراسان

مثال: دادگاهِ صالح در استان خراسان واقع است.

خرمشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خوزستان که در قوانین مربوط به مناطق آزاد تجاری-صنعتی و بازسازی مناطق جنگی اهمیت حقوقی دارد.

English انگلیسی Khorramshahr
Français فرانسوی Khorramshahr
Deutsch آلمانی Chorramschahr
العربية عربی خرمشهر

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی اروند شامل شهرهای آبادان و خرمشهر است.

خریداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در قبال پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع، معامله · متضاد: فروش، بیع

مثال: خریداری ملک باید با سند رسمی انجام شود.

خريداري اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در ازای پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchasing, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: خرید · متضاد: فروش

مثال: خریداری ملک بدون استعلام ثبتی ریسک حقوقی دارد.

خراشیدگی اسم پرکاربرد

آسیب سطحی بر پوست یا سطح اشیاء.

English انگلیسی Scratch, Abrasion
Français فرانسوی Égratignure, Abrasion
Deutsch آلمانی Kratzer, Abschürfung
العربية عربی خدش، جرح سطحی

مترادف: خراش

مثال: خراشیدگی روی بدنه خودرو مشهود است.

خردادماه اسم پرکاربرد

ماه سوم سال هجری خورشیدی (خرداد).

English انگلیسی June, Khordad
Français فرانسوی Khordad (juin)
Deutsch آلمانی Khordad (Juni)
العربية عربی شهر خرداد، حزیران

مترادف: خرداد

مثال: مهلت ثبت‌نام تا پایان خردادماه است.

خرم‌آباد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان لرستان که دارای دادگستری کل استان است.

English انگلیسی Khorramabad
Français فرانسوی Khorramabad
Deutsch آلمانی Khorramabad
العربية عربی خرم آباد

مثال: دادگستری کل استان لرستان در خرم‌آباد مستقر است.

خریداران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در قبال پرداخت ثمن، مال یا خدماتی را تملک می‌کنند.

English انگلیسی Buyers, Purchasers
Français فرانسوی Acheteurs
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مشترون

مترادف: مشتریان · متضاد: فروشندگان

مثال: خریداران ملک باید پیش از معامله، وضعیت ثبتی سند را استعلام کنند.

خريداران اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، ثمن را می‌پردازد و مبیع را تملک می‌کند (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مُشتری

مترادف: مشتری · متضاد: فروشنده

مثال: خریدار مکلف به پرداخت ثمن معامله است.

آخر صفت پرکاربرد

بخش پایانی یا آخرین مرحله از یک فرآیند یا زمان.

English انگلیسی Last, End
Français فرانسوی Dernier, Fin
Deutsch آلمانی Letzt, Ende
العربية عربی آخر، نهاية

مترادف: پایان، انتها · متضاد: اول، ابتدا

مثال: در آخر مهلت مقرر، دادخواست باید ثبت شود.

اخر صفت/اسم پرکاربرد

پایان، انتها؛ در حقوق، مرحله نهایی رسیدگی یا حکم قطعی.

English انگلیسی Last / Final / End
Français فرانسوی Dernier / Final
Deutsch آلمانی Letzt / Ende
العربية عربی آخر / نهایة

مترادف: پایان، نهایی · متضاد: اول، ابتدا

مثال: این حکم در مرحله آخر رسیدگی صادر شده است.

بخرج ترکیب اضافی/قیدی پرکاربرد

با هزینه یا تلاش کسی انجام دادن امری.

English انگلیسی at the expense of, by exerting
Français فرانسوی aux frais de, en faisant (effort)
Deutsch آلمانی auf Kosten von
العربية عربی على نفقة، بذل

مترادف: با هزینه، با تلاش

مثال: تعمیرات ساختمان به خرج مالک انجام شد.

مؤخر صفت پرکاربرد

آنچه بعد از چیزی دیگر واقع شده یا تاریخ آن متأخر از سند دیگر باشد.

English انگلیسی subsequent, posterior فرançais: postérieur Deutsch: nachfolgend, später
العربية عربی مؤخر، متأخر

مترادف: پسین، متأخر · متضاد: مقدم، پیشین

مثال: سند مؤخر نمی‌تواند به زیان دارنده سند مقدم اعتبار قانونی داشته باشد.

مخرب صفت پرکاربرد

عملی یا امری که باعث آسیب، صدمه یا نابودی اموال یا حقوق دیگران شود.

English انگلیسی destructive, damaging
Français فرانسوی destructeur
Deutsch آلمانی destruktiv, schädlich
العربية عربی مخرب، ضار

مترادف: زیان‌بار، آسیب‌رسان · متضاد: سازنده، مفيد

مثال: رفتار مخرب در اموال مشاع می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

موخر صفت پرکاربرد

آنچه از نظر زمانی بعد از چیز دیگری واقع شده باشد؛ در مقابل مقدم.

English انگلیسی Subsequent, Latter
Français فرانسوی Subséquent, Postérieur
Deutsch آلمانی Nachfolgend, Später
العربية عربی مؤخّر، متأخّر

مترادف: بعدی، متأخر · متضاد: مقدم، پیشین

مثال: قانون موخر، قانون مقدم را در صورت تعارض نسخ می‌کند.

آخرین صفت پرکاربرد

چیزی که در انتهای یک سلسله یا ترتیب قرار دارد.

English انگلیسی last, final
Français فرانسوی dernier
Deutsch آلمانی letzt
العربية عربی أخیر

مترادف: پایانی، نهایی · متضاد: اولین، نخستین

مثال: آخرین دفاع متهم باید در جلسه دادگاه اخذ شود.

آخرين صفت پرکاربرد

واپسین، انتهایی‌ترین در یک سلسله.

English انگلیسی Last, Final
Français فرانسوی Dernier
Deutsch آلمانی Letzt
العربية عربی أَخیر

مترادف: واپسین، نهایی · متضاد: اولین، نخستین

مثال: آخرین مهلت تجدیدنظرخواهی رو به پایان است.

اخرین صفت پرکاربرد

چیزی که در انتهای یک سلسله یا ترتیب قرار دارد و پس از آن چیزی نیست.

English انگلیسی Last, Final
Français فرانسوی Dernier
Deutsch آلمانی Letzt
العربية عربی الأخیر

مترادف: پایانی، واپسین · متضاد: اولین، نخستین

مثال: آخرین مهلت تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

استخر اسم پرکاربرد

حوض بزرگ برای شنا یا ذخیره آب؛ در حقوق مالکیت و حریم اهمیت دارد.

English انگلیسی Pool, Swimming pool
Français فرانسوی Piscine, Bassin
Deutsch آلمانی Schwimmbad, Becken
العربية عربی مسبح، حوض

مترادف: حوض

مثال: احداث استخر در ملک شخصی باید با رعایت ضوابط شهرداری باشد.

اواخر اسم پرکاربرد

بخش‌های پایانی یک دوره زمانی.

English انگلیسی Late, Latter part
Français فرانسوی Fin, Dernière partie
Deutsch آلمانی Ende, Späte Zeit
العربية عربی أواخر

مترادف: پایان، آخر · متضاد: اوایل

مثال: قرارداد در اواخر سال ۱۴۰۲ منعقد گردید.

الخروج اسم پرکاربرد

بیرون رفتن؛ در حقوق، به معنای خروج از کشور یا خروج از ملک یا قرارداد.

English انگلیسی Exit, departure
Français فرانسوی Sortie, départ
Deutsch آلمانی Ausgang, Ausreise
العربية عربی خروج

مترادف: بیرون‌روی · متضاد: ورود

مثال: ممنوع‌الخروجی یکی از قرارهای تأمین کیفری است (ماده ۲۴۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

مخروبه صفت / اسم پرکاربرد

بنا یا ملکی که ویران شده و از بین رفته است.

English انگلیسی ruined, derelict
Français فرانسوی ruiné
Deutsch آلمانی ruiniert
العربية عربی خربة

مترادف: ویرانه، خرابه · متضاد: آباد، نوساز

مثال: ملک مخروبه در صورتی که خطر جانی داشته باشد مشمول رفع خطر شهرداری است.

مستخرج صفت/اسم مفعول پرکاربرد

چیزی که از منبعی (مانند قانون، معدن یا سند) استخراج یا برداشت شده است.

English انگلیسی Extracted, Derived
Français فرانسوی Extrait
Deutsch آلمانی extrahiert, abgeleitet
العربية عربی مُستَخرَج

مترادف: استخراج‌شده، برگرفته

مثال: آمار مستخرج از پرونده‌های قضایی نشان‌دهنده افزایش دعاوی است.

الخروجی اسم (عربی) پرکاربرد

آنچه مربوط به خروج یا صدور است.

English انگلیسی Exit, Outgoing
Français فرانسوی Sortie
Deutsch آلمانی Ausgang
العربية عربی الخروجی

مترادف: خروجی · متضاد: ورودی

مثال: در اسناد گمرکی، عوارض الخروجی باید پرداخت شود.

بالاخره قید پرکاربرد

سرانجام و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Finally, Eventually
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخیرًا

مترادف: سرانجام، عاقبت

مثال: بالاخره حکم قطعی دادگاه صادر و ابلاغ شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین