دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «خواسته»
خواستهای اسم پرکاربرد
موضوع دعوا که خواهان از دادگاه مطالبه میکند.
English انگلیسی
claim, demand
🔊
Français فرانسوی
objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageantrag
🔊
العربية عربی
المدعى به
🔊
مترادف: ادعا، مطالبه
مثال: بهای خواسته تقویم شد.
خواستهها اسم پرکاربرد
آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه میکند.
English انگلیسی
Claim, Demand, Relief
🔊
Français فرانسوی
Demande, Prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Klageantrag
🔊
العربية عربی
طَلَب، دَعوی
🔊
مترادف: مطالبه، ادعا
مثال: خواسته خواهان در این پرونده مطالبه وجه چک است (ماده ۴۸ قانون آیین دادرسی مدنی).
خواستههای اسم پرکاربرد
مدعا، طلب یا حقی که خواهان در دادگاه مطالبه میکند.
English انگلیسی
claim, demand
🔊
Français فرانسوی
demande, requête
🔊
Deutsch آلمانی
Klageantrag, Anspruch
🔊
العربية عربی
طلب، دعوا
🔊
مترادف: مدعا، مطالبه
مثال: خواستههای خواهان در دادخواست منجزه قید شده است.
بخواسته اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد
مورد مطالبه در دادخواست حقوقی.
English انگلیسی
claim, demand
🔊
Français فرانسوی
demande (en justice)
🔊
Deutsch آلمانی
Klageantrag, Forderung
🔊
العربية عربی
المدعى به، الطلب
🔊
مترادف: ادعا، مطالبه
مثال: بهای خواسته باید در دادخواست تقویم شود.
وخواسته اسم پرکاربرد
آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه میکند.
English انگلیسی
Claim, Demand
🔊
Français فرانسوی
Demande, Prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Forderung
🔊
العربية عربی
طَلَب، دَعْوى
🔊
مترادف: مطالبه، ادعا
مثال: خواسته خواهان در دادخواست به صراحت قید شده است.
بهخواسته قید پرکاربرد
بر حسب درخواست و تقاضای شخص ذینفع در جریان دادرسی.
English انگلیسی
upon request, at the request of
🔊
Français فرانسوی
à la demande
🔊
Deutsch آلمانی
auf Antrag
🔊
العربية عربی
بناءً على الطلب
🔊
مترادف: به درخواست، به تقاضا · متضاد: بیدرخواست
مثال: دادگاه بهخواسته خواهان رسیدگی کرد.
نظرخواسته اسم پرکاربرد
موضوع یا شخصی که از او درخواست اظهار نظر حقوقی یا فنی شده است.
English انگلیسی
Consulted party, Requested opinion
🔊
Français فرانسوی
Partie consultée
🔊
Deutsch آلمانی
Konsultierte Partei
🔊
العربية عربی
المستشار، المستفتى
🔊
مترادف: طرف مشورت
مثال: کارشناس نظرخواسته باید در مهلت مقرر نظریه خود را تسلیم کند.
درخواستهای اسم پرکاربرد
تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای انجام امری.
English انگلیسی
Requests, Petitions
🔊
Français فرانسوی
Demandes, Requêtes
🔊
Deutsch آلمانی
Anträge, Gesuche
🔊
العربية عربی
طَلَبات
🔊
مترادف: تقاضا، استدعا
مثال: درخواستهای طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.
درخواستهاي اسم پرکاربرد
تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.
English انگلیسی
Request, petition, application
🔊
Français فرانسوی
Requête, demande
🔊
Deutsch آلمانی
Antrag
🔊
العربية عربی
طلب، التماس
🔊
مترادف: تقاضا، استدعا
مثال: درخواست اعاده دادرسی باید مستدل باشد.
دادخواستهای اسم پرکاربرد
درخواست کتبی و رسمی خواهان از دادگاه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی.
English انگلیسی
Petition, Statement of claim
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift, Antrag
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوی، عریضة
🔊
مترادف: عرضحال
مثال: دادخواستهای حقوقی باید مطابق تشریفات آیین دادرسی مدنی تنظیم شوند.
دادخواستهاي اسم پرکاربرد
درخواست رسمی از دادگاه برای احقاق حق.
English انگلیسی
statement of claim, petition
🔊
Français فرانسوی
requête, demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
عربي: عريضة دعوى، استدعاء
🔊
مترادف: شکوه، دعوی
مثال: دادخواستهای حقوقی باید طبق مقررات ثبت شوند.
فرجامخواسته صفت پرکاربرد
حکمی که نسبت به آن درخواست فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
appealed against (judgment)
🔊
Français فرانسوی
objet du pourvoi
🔊
Deutsch آلمانی
angefochten (Urteil)
🔊
العربية عربی
الطعون فيه
🔊
مترادف: مورد فرجام
مثال: رای فرجامخواسته در دیوان عالی کشور بررسی شد.
تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد
رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
appealed judgment/decision
🔊
Français فرانسوی
jugement attaqué
🔊
Deutsch آلمانی
angefochtenes Urteil
🔊
العربية عربی
الحُکمُ المُستأنَف
🔊
مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی
مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید میکند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.