دراز صفت پرکاربرد
طویل، دارای طول زیاد.
English انگلیسی
long, tall
🔊
Français فرانسوی
long
🔊
Deutsch آلمانی
lang
🔊
العربية عربی
طويل
🔊
مترادف: طویل · متضاد: کوتاه، مختصر
مثال: سند دراز (طویل) و مفصلی بین طرفین تنظیم شد.
دراثر عبارت قیدی پرکاربرد
به دلیل یا ناشی از یک عامل خاص.
English انگلیسی
As a result of, Due to
🔊
Français فرانسوی
À la suite de
🔊
Deutsch آلمانی
Infolge
🔊
العربية عربی
نتيجة لـ، بسبب
🔊
مترادف: به دلیل، ناشی از
مثال: خسارت در اثر سیل ایجاد شده است.
دراین قید/حرف اضافه مرکب پرکاربرد
اشاره به موضوع یا متنِ پیشرو در سند یا قرارداد.
English انگلیسی
Herein, In this
🔊
Français فرانسوی
Ci-inclus, Dans ce
🔊
Deutsch آلمانی
Hierin, Darin
🔊
العربية عربی
فی هذا
🔊
مترادف: در اینجا، در این سند
مثال: شرایط مندرج در این قرارداد لازمالاجراست.
دراين ضمیر اشاره پرکاربرد
اشاره به نزدیک.
English انگلیسی
This
🔊
Français فرانسوی
Ce, Cet, Cette
🔊
Deutsch آلمانی
Dies
🔊
العربية عربی
هذا، هذه
🔊
متضاد: آن
مثال: در این پرونده، ادله کافی برای اثبات جرم وجود ندارد.
درامده فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد
وارد شدن یا ملحق شدن به چیزی یا حالتی.
English انگلیسی
To enter, To become
🔊
Français فرانسوی
Entrer, Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
Eintreten, Werden
🔊
العربية عربی
الدخول، الصیرورة
🔊
مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن
مثال: ملکِ موردِ نزاع به تصرفِ خوانده درآمده است.
درامور ترکیب حرف اضافه و اسم پرکاربرد
عبارت حقوقی به معنای «در مسائل» یا «در موضوعات» که برای تعیین صلاحیت یا حیطه عمل به کار میرود.
English انگلیسی
In matters of
🔊
Français فرانسوی
En matière de
🔊
Deutsch آلمانی
In Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
في شؤون، في أمور
🔊
مترادف: در مسائل، در موضوعات
مثال: دیوان عدالت اداری در امور اداری صلاحیت رسیدگی دارد.
دراجرای عبارت (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
به منظور تحقق و به کار بستن مفاد چیزی.
English انگلیسی
in execution of, pursuant to
🔊
Français فرانسوی
en application de
### آلمانی: in Ausführung von
🔊
العربية عربی
تنفیذاً لـ، في تطبيق
🔊
مترادف: در پی اجرای، بر اساس — متضاد: نامطمئن — مثال: در اجرای حکم دادگاه، مال توقیف شد.
دراجراي اسم پرکاربرد
عملی کردن مفاد حکم دادگاه یا مفاد قرارداد.
English انگلیسی
Execution, Implementation
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجراء
🔊
مترادف: پیادهسازی، عملیات
مثال: در اجرای حکم دادگاه، ملک توقیف شد.
دراستان اسم پرکاربرد
واحد تقسیمات کشوری بزرگتر از شهرستان.
English انگلیسی
Province
🔊
Français فرانسوی
Province
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz
🔊
العربية عربی
مُحافَظَة
🔊
مثال: استانداران در استانها نماینده عالی دولت هستند.
دراختيار قید / ترکیب وصفی-اضافی پرکاربرد
تحت سلطه، تصرف یا دسترس کسی بودن.
English انگلیسی
at disposal, in possession
🔊
Français فرانسوی
à la disposition
🔊
Deutsch آلمانی
zur Verfügung
🔊
العربية عربی
تحت التصرف، فی حوزة
🔊
مترادف: مجانی، در دست — متضاد: خارج از دسترس
مثال: مدارک باید در اختیار دادگاه قرار گیرد.
صدرا اسم (خاص) پرکاربرد
نامی که در متون حقوقی یا اداری ممکن است به عنوان نام شخص یا مکان (مانند صدرای شیراز) به کار رود.
English انگلیسی
Sadra (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Sadra
🔊
Deutsch آلمانی
Sadra
🔊
العربية عربی
صدرا
🔊
مثال: پروژه مسکن مهر در شهر جدید صدرا واقع است.
فدرال صفت پرکاربرد
مربوط به نظام حکومتی که قدرت بین دولت مرکزی و ایالتها تقسیم شده است (در حقوق ایران موضوعیت ندارد).
English انگلیسی
federal
🔊
Français فرانسوی
fédéral
🔊
Deutsch آلمانی
föderal
🔊
العربية عربی
فیدرالی / اتحادی
🔊
مترادف: ایالتی · متضاد: متمرکز
مثال: نظام حقوقی ایران فدرال نیست.
صادرات اسم پرکاربرد
خروج کالا یا خدمات از قلمرو گمرکی کشور به خارج.
English انگلیسی
Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Export, Ausfuhr
🔊
العربية عربی
تَصدیر
🔊
مترادف: صدور · متضاد: واردات
مثال: صادراتِ برخی کالاها نیازمندِ مجوزِ وزارتِ صمت است.
مادران اسم (جمع) پرکاربرد
زنان دارای فرزند.
English انگلیسی
Mothers
🔊
Français فرانسوی
Mères
🔊
Deutsch آلمانی
Mütter
🔊
العربية عربی
أمهات
🔊
مترادف: والدهها · متضاد: پدران
مثال: حمایت از مادران شاغل در قانون ترویج تغذیه با شیر مادر پیشبینی شده است.
آزادراه اسم پرکاربرد
راهی با استانداردهای بالا برای تردد سریع وسایل نقلیه که معمولاً دارای عوارض است.
English انگلیسی
Freeway, Motorway
🔊
Français فرانسوی
Autoroute
🔊
Deutsch آلمانی
Autobahn
🔊
العربية عربی
طریق سریع
🔊
مترادف: بزرگراه · متضاد: جاده فرعی
مثال: تردد در آزادراه تابع مقررات خاص است.
برادران اسم پرکاربرد
فرزندانِ والدینِ مشترک.
English انگلیسی
Brother
🔊
Français فرانسوی
Frère
🔊
Deutsch آلمانی
Bruder
🔊
العربية عربی
أخ
🔊
مترادف: اخوی · متضاد: خواهر
مثال: برادران متوفی از طبقه دوم ارث میبرند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).
صادراتي صفت پرکاربرد
مربوط به کالاهایی که از کشور به خارج ارسال میشوند.
English انگلیسی
Export (adj)
🔊
Français فرانسوی
D'exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Export-
🔊
العربية عربی
تصدیری
🔊
متضاد: وارداتی
مثال: کالاهای صادراتی از پرداخت عوارض گمرکی معاف هستند.
صادراتی اسم پرکاربرد
خروج کالا یا خدمات از قلمرو گمرکی کشور.
English انگلیسی
Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Export, Ausfuhr
🔊
العربية عربی
تصدير
🔊
مترادف: صدور · متضاد: واردات
مثال: کالاهای صادراتی از پرداخت حقوق گمرکی معاف هستند.
صدرالذکر صفت پرکاربرد
آنچه در ابتدای متن یا پیش از این در سند ذکر شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
oben genannt
🔊
العربية عربی
مذکور آنفاً، المذکور أعلاه
🔊
مترادف: پیشگفته، فوقالذکر · متضاد: ذیلالذکر
مثال: قرارداد صدرالذکر فاقد امضای طرفین است.
صدرالذكر صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که در ابتدای متن یا سند به او اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgenannt
🔊
العربية عربی
المذکور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیلالذکر
مثال: شخص صدرالذکر باید در جلسه حاضر شود.
مازندران اسم خاص پرکاربرد
نام یکی از استانهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Mazandaran
🔊
Français فرانسوی
Mazandaran
🔊
Deutsch آلمانی
Mazandaran
🔊
العربية عربی
مازَندَران
🔊
مثال: دادگستری استان مازندران در مرکز این استان مستقر است.
صدرالاشاره صفت/قید پرکاربرد
آنچه در ابتدای متن یا نامه به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgenannt
🔊
العربية عربی
المذکور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، فوقالذکر · متضاد: ذیلالاشاره
مثال: مبلغ صدرالاشاره باید به حساب دادگستری واریز شود.
صدرالاشعار اسم (ترکیب) پرکاربرد
نامطمئن (احتمالاً نامِ خاص یا اصطلاحِ ادبیِ غیرحقوقی).
English انگلیسی
Name / Term
🔊
Français فرانسوی
Nom / Terme
🔊
Deutsch آلمانی
Name / Begriff
🔊
العربية عربی
صدر الأشعار
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.