Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

30 مدخل برای «دع»

دع اسم پرکاربرد

درخواست و طلب از خداوند یا در اصطلاح حقوقی، درخواست از مقام قضایی (در اینجا به معنای عام).

English انگلیسی Prayer, Petition
Français فرانسوی Prière, Requête
Deutsch آلمانی Gebet, Antrag
العربية عربی دُعاء

مترادف: نیایش، درخواست

مثال: دعا و نیایش در دادگاه جایگاهی ندارد، بلکه باید دادخواست ارائه داد.

دعوت اسم (مصدر) پرکاربرد

فراخواندنِ کسی برای حضور در جایی یا انجامِ کاری.

English انگلیسی Invitation, Summons
Français فرانسوی Invitation, Convocation
Deutsch آلمانی Einladung, Vorladung
العربية عربی دعوة

مترادف: فراخوان، احضار

مثال: دعوت به دادرسی از طریقِ سامانهٔ ثنا انجام می‌شود.

دعاوی اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اختلافات حقوقی که در مراجع قضایی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Lawsuits, Claims, Litigations
Français فرانسوی Procès, Litiges
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten, Klagen
العربية عربی دعاوی

مترادف: شکایات، پرونده‌ها

مثال: رسیدگی به دعاوی خانوادگی در صلاحیت دادگاه خانواده است.

دعاوي اسم پرکاربرد

اختلاف حقوقی یا کیفری که در دادگاه طرح می‌شود.

English انگلیسی lawsuit, litigation
Français فرانسوی litige, procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، نزاع حقوقی · متضاد: سازش، صلح

مثال: دعاوی حقوقی نیازمند تقدیم دادخواست است.

دعوای اسم پرکاربرد

ادعای حقی در مراجع قضایی که نیازمند رسیدگی است.

English انگلیسی Lawsuit, Litigation, Claim
Français فرانسوی Procès, Litige, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى، خصومة

مترادف: شکایت، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش

مثال: دعوای حقوقی در دادگاه مطرح شد.

دعواي اسم پرکاربرد

مراجعه به مراجع قضایی برای احقاق حق یا رفع اختلاف.

English انگلیسی Lawsuit, Litigation
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، شکایت · متضاد: صلح، سازش

مثال: دعوای خلع ید در دادگاه حقوقی مطرح شد.

دعاویی اسم پرکاربرد

ادعای حقی در نزد مراجع قضایی برای رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Lawsuit, Claim
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، شکایت

مثال: اقامه دعوی باید توسط ذی‌نفع صورت گیرد (ماده ۲ قانون آیین دادرسی مدنی).

دعوایی صفت نسبی / اسم مربوط به دعوای حقوقی یا کیفری و منازعه قضایی. پرکاربرد

English انگلیسی litigious, contentious
Français فرانسوی litigieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی نزاعي، دعوائي

مترادف: قضایی، منازعاتی · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: هزینه‌های دعوایی به عهده محکوم‌علیه است.

دعوايي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به دعوی حقوقی یا کیفری.

English انگلیسی Litigious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی Prozess-
العربية عربی دعوائي

مترادف: قضایی

مثال: هزینه‌های دعوایی باید توسط خواهان پرداخت شود.

دعوتنامه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که برای دعوت فردی به جلسه، دادگاه یا مراسمی فرستاده می‌شود.

English انگلیسی invitation, summons
Français فرانسوی invitation
Deutsch آلمانی Einladung
العربية عربی دعوة، خطاب دعوة

مترادف: دعوت‌نامه، احضاریه

مثال: دعوتنامه رسمی برای شرکت در کمیسیون ارسال شد.

مدعی اسم پرکاربرد

کسی که ادعایی علیه دیگری دارد و بار اثبات آن بر عهده اوست (البینه علی المدعی).

English انگلیسی plaintiff, claimant
Français فرانسوی demandeur, plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Anspruchsteller
العربية عربی مُدَّعی

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: منکر، خوانده

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

مدعي اسم پرکاربرد

کسی که دعوایی را علیه دیگری در دادگاه اقامه می‌کند (خواهان یا شاکی).

English انگلیسی plaintiff, claimant
Français فرانسوی plaignant, demandeur
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مدعي

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعی‌علیه، خوانده

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند.

ادعای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد انکار یا تردید طرف مقابل است.

English انگلیسی claim, allegation
Français فرانسوی prétention, allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادّعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: ادعای خواهان مبنی بر مالکیت مسموع نیست.

ادعاي اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء، دعوی

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار، اعتراف

مثال: خواهان ادعای مالکیت بر ملک مورد نزاع را دارد.

بدعوت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به موجب یا به واسطه فراخوانده شدن توسط شخصی دیگر.

English انگلیسی by invitation, upon invitation
Français فرانسوی sur invitation
Deutsch آلمانی auf Einladung
العربية عربی بدعوة

مترادف: به فراخوان، به استدعای

مثال: حضور وی در جلسه بدعوت رسمی مدیرعامل صورت گرفت.

ادعائی صفت (اسم فاعلی/مفعولی) پرکاربرد

مطلبی که توسط شخصی مطرح شده اما هنوز در دادگاه اثبات نشده است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَى

مترادف: مورد ادعا، منتسب · متضاد: اثبات‌شده، محرز

مثال: متهمِ ادعایی باید تا زمان صدور حکم قطعی، بی‌گناه فرض شود.

ادعاها اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل و مدرک اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ادعایی صفت پرکاربرد

منسوب به ادعا یا آنچه موردِ ادعا قرار گرفته است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَی

مترادف: منسوب، موردِ دعوی · متضاد: مسلم، قطعی

مثال: مالِ ادعایی باید در دادخواست تصریح شود.

استدعا اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: استدعای صدور دستور موقت دارم.

مدعیان اسم پرکاربرد

کسی که ادعایی علیه دیگری در مراجع قضایی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Claimant, plaintiff
Français فرانسوی Demandeur, plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مُدَّعی

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعی‌علیه، خوانده

مثال: مدعیان حق باید ادله خود را ارائه دهند.

مستدعی اسم فاعل پرکاربرد

کسی که درخواست یا تقاضایی (معمولاً کتبی و رسمی) دارد.

English انگلیسی Petitioner, Applicant
Français فرانسوی Pétitionnaire
Deutsch آلمانی Antragsteller
العربية عربی مستدعی، طالب

مترادف: درخواست‌کننده، متقاضی

مثال: مستدعی تقاضای صدور دستور موقت دارد.

مستدعي اسم فاعل پرکاربرد

کسی که تقاضایی (استدعا) را به مرجع قضایی یا اداری تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petitioner, Applicant
Français فرانسوی Pétitionnaire, Demandeur
Deutsch آلمانی Antragsteller
العربية عربی مُسْتَدعی

مترادف: درخواست‌کننده، خواهان · متضاد: خوانده

مثال: مستدعی اعاده دادرسی باید دلایل خود را ضمیمه کند.

ادعاهای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Allégation, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی اِدِّعاء

مترادف: دعوی، مدعا

مثال: ادعاهای خواهان باید با ادله اثبات شود (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

استدعای اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Prière
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: امر، دستور

مثال: استدعای تجدیدنظرخواهی در مهلت مقرر تقدیم شد.

استدعاي اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Petition, Request, Entreaty
Français فرانسوی Requête, Prière
Deutsch آلمانی Bitte, Gesuch
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: استدعای تجدیدنظرخواهی در مهلت مقرر تقدیم شد.

محمدعلی اسم (علم) پرکاربرد

نام مرکب برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Mohammad-Ali
Français فرانسوی Mohammad-Ali
Deutsch آلمانی Mohammad-Ali
العربية عربی محمدعلی

مثال: محمدعلی به عنوان شاهد احضار شد.

محمدعلي اسم خاص پرکاربرد

نام مرکب برای اشخاص که در اسناد رسمی و قراردادها درج می‌شود.

English انگلیسی Mohammad-Ali
Français فرانسوی Mohammad-Ali
Deutsch آلمانی Mohammad-Ali
العربية عربی محمدعلی

مثال: محمدعلی به عنوان وکیل دادگستری وکالت پرونده را بر عهده دارد.

استدعاست اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی که در لوایحِ قضایی برای تقاضایِ صدورِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Request / Petition
Français فرانسوی Prière / Requête
Deutsch آلمانی Bitte / Antrag
العربية عربی استِدعاء

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: ــ

مثال: استدعاست نسبت به صدورِ دستورِ موقت اقدام فرمایید.

‌محمدعلي اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Mohammad-Ali (Proper noun)
Français فرانسوی Mohammad-Ali
Deutsch آلمانی Mohammad-Ali
العربية عربی محمدعلی

مثال: محمدعلی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

مدعي‌العموم اسم پرکاربرد

مقامی که به نمایندگی از جامعه، تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده دارد (دادستان).

English انگلیسی Public Prosecutor
Français فرانسوی Procureur général
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان

مثال: مدعی‌العموم وظیفه اقامه دعوی در جرایم عمومی را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین