رامسر اسم پرکاربرد
نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مشخص است.
English انگلیسی
Ramsar (City name)
🔊
Français فرانسوی
Ramsar
🔊
Deutsch آلمانی
Ramsar
🔊
العربية عربی
رامسر
🔊
مثال: دادگستری رامسر به دعاوی ملکی منطقه رسیدگی میکند.
رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد
یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.
English انگلیسی
Ramhormoz
🔊
Français فرانسوی
Ramhormoz
🔊
Deutsch آلمانی
Ramhormoz
🔊
العربية عربی
رامهرمز
🔊
مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.
آرام صفت/قید پرکاربرد
حالتی که در آن تنش، هیاهو یا حرکت تند وجود ندارد.
English انگلیسی
Calm, Quiet
🔊
Français فرانسوی
Calme, Tranquille
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhig
🔊
العربية عربی
هادئ
🔊
مترادف: ساکت، بیسروصدا · متضاد: ناآرام، متشنج
مثال: جلسه دادگاه در فضایی آرام برگزار شد.
آرامش اسم پرکاربرد
حالتِ سکون، امنیت و نبودِ تنش یا اضطراب.
English انگلیسی
Peace, Calm, Tranquility
🔊
Français فرانسوی
Paix, Calme, Tranquillité
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhe, Frieden, Gelassenheit
🔊
العربية عربی
هدوء، سکینة
🔊
مترادف: سکون، صلح · متضاد: آشوب، تنش
مثال: اخلال در نظم و آرامشِ عمومی جرم است (ماده ۶۱۸ قانون مجازات اسلامی).
بهرام اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص یا سیاره مریخ؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.
English انگلیسی
Bahram (Mars)
🔊
Français فرانسوی
Bahram (Mars)
🔊
Deutsch آلمانی
Bahram (Mars)
🔊
العربية عربی
بَهرام
🔊
مثال: بهرام به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.
شهرام اسم خاص (نام کوچک مردانه) پرکاربرد
نامی برای مردان به معنای پادشاه شهر یا شکوهمند شهر.
English انگلیسی
Shahram (male given name)
🔊
Français فرانسوی
Shahram (prénom)
🔊
Deutsch آلمانی
Schahram (Vorname)
🔊
العربية عربی
شهرام (اسم علم مذکر)
🔊
مثال: شهرام بهعنوان خوانده در جلسه دادگاه حضور یافت.
کرامت اسم پرکاربرد
ارزش و احترام ذاتی انسان که در قانون اساسی بر حفظ آن تأکید شده است.
English انگلیسی
Dignity
🔊
Français فرانسوی
Dignité
🔊
Deutsch آلمانی
Würde
🔊
العربية عربی
کَرامَة
🔊
مترادف: عزت، شرافت · متضاد: خواری، ذلت
مثال: حفظ کرامت انسانی در بازداشتگاهها الزامی است (اصل ۲۱ قانون اساسی).
احترام اسم پرکاربرد
رعایت حقوق، شئون و قوانین دیگران و تکریم اشخاص.
English انگلیسی
respect, regard
🔊
Français فرانسوی
respect
🔊
Deutsch آلمانی
Achtung, Respekt
🔊
العربية عربی
احترام، تقدير
🔊
مترادف: تکریم، رعایت · متضاد: بیاحترامی، هتک
مثال: احترام به قانون بر همگان واجب است.
الحرام اسم (عربی) پرکاربرد
آنچه شرعاً ممنوع و حرام شده است.
English انگلیسی
unlawful, forbidden
فرansوی: illicite
🔊
Deutsch آلمانی
verboten
🔊
العربية عربی
الحرام
🔊
مترادف: ممنوع، نامشروع، حرام · متضاد: حلال، مشروع
مثال: کسب درآمد از راه الحرام جرم است.
بهرامی اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام خانوادگی یا منسوب به بهرام.
English انگلیسی
Bahrami
🔊
Français فرانسوی
Bahrami
🔊
Deutsch آلمانی
Bahrami
🔊
العربية عربی
بَهْرامی
🔊
مثال: آقای بهرامی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.
درامده فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد
وارد شدن یا ملحق شدن به چیزی یا حالتی.
English انگلیسی
To enter, To become
🔊
Français فرانسوی
Entrer, Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
Eintreten, Werden
🔊
العربية عربی
الدخول، الصیرورة
🔊
مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن
مثال: ملکِ موردِ نزاع به تصرفِ خوانده درآمده است.
درامور ترکیب حرف اضافه و اسم پرکاربرد
عبارت حقوقی به معنای «در مسائل» یا «در موضوعات» که برای تعیین صلاحیت یا حیطه عمل به کار میرود.
English انگلیسی
In matters of
🔊
Français فرانسوی
En matière de
🔊
Deutsch آلمانی
In Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
في شؤون، في أمور
🔊
مترادف: در مسائل، در موضوعات
مثال: دیوان عدالت اداری در امور اداری صلاحیت رسیدگی دارد.
غرامات اسم پرکاربرد
مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیاندیده پرداخت میشود.
English انگلیسی
damages, compensation
🔊
Français فرانسوی
dommages-intérêts, indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Schadenersatz, Entschädigung
🔊
العربية عربی
غرامة، تعويض
🔊
مترادف: خسارت، جبرانان
مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیاندیده است.
فراملی صفت پرکاربرد
امری که از مرزهای یک کشور فراتر رفته و جنبه بینالمللی دارد.
English انگلیسی
Transnational
🔊
Français فرانسوی
Transnational
🔊
Deutsch آلمانی
Transnational
🔊
العربية عربی
عابر للحدود، فوق وطني
🔊
مترادف: بینالمللی · متضاد: ملی، داخلی
مثال: جرایم سازمانیافته اغلب ماهیت فراملی دارند.
ورامین اسم پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان تهران.
English انگلیسی
Varamin
🔊
Français فرانسوی
Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Varamin
عربي: ورامين
🔊
مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.
ورامين اسم پرکاربرد
نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.
English انگلیسی
Varamin
🔊
Français فرانسوی
Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Varamin
🔊
العربية عربی
ورامین
🔊
مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.
احتراما قید پرکاربرد
با ادای احترام، کلمهای تشریفاتی در آغاز نامههای اداری و قضایی.
English انگلیسی
respectfully
🔊
Français فرانسوی
respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
respektvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً — مع الاحترام
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراما به استحضار میرساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.
فرامرزی صفت پرکاربرد
آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر میرود و جنبه بینالمللی دارد.
English انگلیسی
Transboundary, Cross-border
🔊
Français فرانسوی
Transfrontalier
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzüberschreitend
🔊
العربية عربی
عابِر لِلْحُدود
🔊
مترادف: بینالمللی، برونمرزی · متضاد: داخلی، ملی
مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بینالمللی است.
ورامینی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به شهر ورامین.
English انگلیسی
Of Varamin
🔊
Français فرانسوی
De Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Aus Varamin
🔊
العربية عربی
ورامینی
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
پیرامون اسم / حرف اضافه پرکاربرد
دورادور، دربارهٔ و در خصوصِ موضوعی.
English انگلیسی
around, regarding, about
🔊
Français فرانسوی
autour de, concernant
🔊
Deutsch آلمانی
um ... herum, bezüglich
🔊
العربية عربی
حول، بشأن
🔊
مترادف: دربارهٔ، در خصوص، اطراف
مثال: مذاکرات پیرامون حل اختلاف حقوقی طرفین انجام شد.
پيرامون حرف اضافه پرکاربرد
در مورد، درباره یا در اطرافِ چیزی.
English انگلیسی
About, Regarding, Around
🔊
Français فرانسوی
Autour de, Concernant
🔊
Deutsch آلمانی
Über, Bezüglich, Um... herum
🔊
العربية عربی
حَولَ، بِشأنِ
🔊
مترادف: درباره، پیرامون
مثال: مذاکرات پیرامون قرارداد به نتیجه نرسید.
احتراماً قید پرکاربرد
واژهای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.
English انگلیسی
Respectfully
🔊
Français فرانسوی
Respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
Hochachtungsvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراماً به استحضار میرساند که...
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.