رجاء اسم پرکاربرد
امید و آرزو.
English انگلیسی
hope
🔊
Français فرانسوی
espoir
🔊
Deutsch آلمانی
Hoffnung
🔊
العربية عربی
رجاء، أمل
🔊
مترادف: امید، آرزو · متضاد: یأس، ناامیدی
مثال: به رجاءِ صدور حکم عادلانه، لایحه تقدیم شد.
رجائي اسم خاص پرکاربرد
نام خانوادگی (اشاره به شهید محمدعلی رجایی، رئیسجمهور سابق ایران).
English انگلیسی
Rajai
🔊
Français فرانسوی
Radjaï
🔊
Deutsch آلمانی
Radschai
🔊
العربية عربی
رجائی
🔊
مثال: قانون مربوط به حقوق بازنشستگان در زمان دولت رجایی مطرح شد.
رجايي اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام خانوادگی؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نامِ یکی از طرفینِ دعوا یا نامِ اماکنِ دولتی (مانند بندر رجایی) ذکر میشود.
English انگلیسی
Rajai (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Rajai
🔊
Deutsch آلمانی
Rajai
🔊
العربية عربی
رجائي
🔊
مثال: پروندهِ کلاسه ... به نامِ آقای رجایی ثبت شد.
رجایی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر میشود.
English انگلیسی
Rajaei (surname)
🔊
Français فرانسوی
Rajaei (nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Rajaei (Nachname)
🔊
العربية عربی
رجایی (اسم عائلة)
🔊
مثال: خانم رجایی وکیل پایه یک دادگستری است.
ارجاع اسم (مصدر) پرکاربرد
فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی.
English انگلیسی
referral, reference
🔊
Français فرانسوی
renvoi, référence
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung, Überweisung
🔊
العربية عربی
إحالة، مرجع
🔊
مترادف: فرستادن، واگذاری
مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت ارجاع شد.
درجات اسم پرکاربرد
مرتبه، مقام یا میزانِ شدت در سلسلهمراتب اداری یا نظامی.
English انگلیسی
Degree, Rank, Grade
🔊
Français فرانسوی
Degré, Grade
🔊
Deutsch آلمانی
Grad, Rang
🔊
العربية عربی
درجة، رتبة
🔊
مترادف: مرتبه، رتبه
مثال: درجات نظامی بر اساس قانون استخدام نیروهای مسلح تعیین میشود.
ارجاعی صفت پرکاربرد
آنچه به مرجع یا شخص دیگری برای رسیدگی یا اقدام واگذار شده است.
English انگلیسی
Referred
🔊
Français فرانسوی
Référé, Transmis
🔊
Deutsch آلمانی
Verwiesen, Überwiesen
🔊
العربية عربی
محال
🔊
مترادف: واگذار شده
مثال: پرونده ارجاعی به شعبه اول دادگاه باید در مهلت مقرر رسیدگی شود.
سیرجان اسم خاص پرکاربرد
نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Sirjan
🔊
Français فرانسوی
Sirjan
🔊
Deutsch آلمانی
Sirjan
🔊
العربية عربی
سِیرجان
🔊
مترادف: نام شهر
مثال: دادگستری سیرجان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
سيرجان اسم پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان کرمان در ایران.
English انگلیسی
Sirjan
🔊
Français فرانسوی
Sirjan
🔊
Deutsch آلمانی
Sirjan
🔊
العربية عربی
سيرجان
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی سیرجان به این دعوا رسیدگی کرد.
فرجامی صفت پرکاربرد
مربوط به مرحله فرجامخواهی در دیوان عالی کشور.
English انگلیسی
cassation / appeal (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisions-
🔊
العربية عربی
تمييزي / فرجامي
🔊
مترادف: تمیزی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر
مثال: رأی صادره قابل رسیدگی فرجامی در دیوان عالی کشور است.
فرجامي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مرحله رسیدگی در دیوان عالی کشور.
English انگلیسی
Appellate (specifically for Supreme Court)
🔊
Français فرانسوی
En cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisions-
🔊
العربية عربی
تمييزي
🔊
مترادف: دیوانعالی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر
مثال: رأی فرجامی دیوان عالی کشور قطعی و لازمالاجراست.
الارجاع اسم پرکاربرد
فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی یا اظهارنظر.
English انگلیسی
Referral, Reference
🔊
Français فرانسوی
Renvoi, Référence
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung, Bezugnahme
🔊
العربية عربی
إرجاع، إحالة
🔊
مترادف: احاله، ارجاع دادن
مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت کارشناسان ارجاع شد.
مندرجات اسم پرکاربرد
مطالب و نوشتههایی که در یک سند یا مدرک درج شده است.
English انگلیسی
Contents, Provisions
🔊
Français فرانسوی
Contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhalt
🔊
العربية عربی
محتویات، مندرجات
🔊
مترادف: محتوا، مفاد
مثال: مندرجاتِ سندِ رسمی تا زمانی که ادعای جعل نشود، معتبر است.
فرجامخواهی اسم پرکاربرد
اعتراض به آرای صادره از دادگاههای تجدیدنظر در دیوان عالی کشور.
English انگلیسی
Appeal to the Supreme Court, Cassation
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
طلب النقض
🔊
مترادف: درخواست نقض رأی
مثال: فرجامخواهی در دیوان عالی کشور تابع شرایط قانونی است (ماده ۳۶۷ قانون آیین دادرسی مدنی).
فرجامخواسته صفت پرکاربرد
حکمی که نسبت به آن درخواست فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
appealed against (judgment)
🔊
Français فرانسوی
objet du pourvoi
🔊
Deutsch آلمانی
angefochten (Urteil)
🔊
العربية عربی
الطعون فيه
🔊
مترادف: مورد فرجام
مثال: رای فرجامخواسته در دیوان عالی کشور بررسی شد.
فرجامخوانده اسم پرکاربرد
طرفی که نسبت به رأیِ او فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Respondent (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur au pourvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Revisionsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده
🔊
مترادف: خواندهٔ فرجام · متضاد: فرجامخواه
مثال: فرجامخوانده حقِ پاسخ به لایحهٔ فرجامخواهی را دارد (ماده ۳۸۵ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.