Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

164 مدخل برای «ره»

ره اسم پرکاربرد

مسیر، طریق یا روش.

English انگلیسی Way, Path, Road
Français فرانسوی Chemin, Voie
Deutsch آلمانی Weg, Pfad
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: مسیر، طریق

مثال: راه قانونی برای اعتراض به رأی، تجدیدنظرخواهی است.

رها صفت پرکاربرد

آزاد شده، بدون حبس یا کنترل.

English انگلیسی free, released
Français فرانسوی libre, libéré
Deutsch آلمانی frei, gelassen
العربية عربی حر، مطلق

مترادف: آزاد، رهاشده · متضاد: محبوس، بندکشیده

مثال: متهم با قرار وثیقه رها شد.

رهبر اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام جمهوری اسلامی ایران که وظایف و اختیارات او در قانون اساسی تعیین شده است.

English انگلیسی Supreme Leader
Français فرانسوی Guide suprême
Deutsch آلمانی Oberster Führer
العربية عربی القائد

مترادف: ولی‌فقیه

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از اختیارات رهبر است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

رهنی صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه برای تضمین دین در اختیار مرتهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothécaire
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای · متضاد: آزاد، طلق

مثال: ملک مورد نظر در رهن بانک است.

رهني صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن قرار داده شده است.

English انگلیسی pledged, mortgaged
Français فرانسوی mortgage, gage
Deutsch آلمانی verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای، گروی · متضاد: آزاد، رهن‌نشده

مثال: ملک رهنی بدون اجازه مرتهن قابل انتقال نیست (ماده نامطمئن قانون مدنی).

رهایی اسم پرکاربرد

حالت آزادی از قید، بند، حبس یا مسئولیت.

English انگلیسی release, liberation, freedom
Français فرانسوی libération, affranchissement
Deutsch آلمانی Befreiung, Freilassung
العربية عربی تحرر، خلاص

مترادف: آزادی، نجات · متضاد: اسارت، حبس

مثال: رهایی از دین با پرداخت بدهی حاصل می‌شود.

رهبری اسم پرکاربرد

مقام عالی در نظام جمهوری اسلامی ایران که طبق قانون اساسی وظایف و اختیارات مشخصی دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ولایت، زعامت

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از وظایف مقام رهبری است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

رهبري اسم پرکاربرد

مقام عالی نظام که هدایت و تعیین سیاست‌های کلی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قِیادَة

مترادف: هدایت، ریاست · متضاد: پیروی

مثال: اختیارات رهبری در اصل ۱۱۰ قانون اساسی ذکر شده است.

رهگذر اسم پرکاربرد

کسی که از معبر عام یا خیابان عبور می‌کند.

English انگلیسی passerby, pedestrian
Français فرانسوی passant, piéton
Deutsch آلمانی Passant, Fußgänger
العربية عربی عابر سبيل

مترادف: عابر، رهرو

مثال: خسارت وارده به رهگذر باید جبران شود.

رهگیری اسم پرکاربرد

تعقیب و شناسایی مسیر حرکت یا ارتباطات (در امور مخابراتی یا قضایی).

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Traçage, Interception
Deutsch آلمانی Verfolgung, Abfangen
العربية عربی تَعَقُّب، رَصْد

مترادف: تعقیب، ردیابی

مثال: رهگیری تماس‌های متهم با دستور قضایی انجام شد.

رهگيري اسم پرکاربرد

پیگیری و ردیابی مسیر، کالا، پیام یا شخص در فرآیندهای قانونی یا انتظامی.

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Suivi, Interception
Deutsch آلمانی Nachverfolgung
العربية عربی تتبع، تعقب

مترادف: ردیابی، پیگیری

مثال: رهگیری مرسولات پستی از طریق سامانه الکترونیکی امکان‌پذیر است.

رهیافت اسم پرکاربرد

روش یا رویکردی برای رسیدن به هدف یا حل مسئله.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz, Herangehensweise
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: رویکرد، روش

مثال: رهیافت حقوقی در حل اختلافات باید مبتنی بر قانون باشد.

رهبرپور اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Rahbarpour
Français فرانسوی Rahbarpour
Deutsch آلمانی Rahbarpour
العربية عربی رهبربور

مثال: آقای رهبرپور قاضی پرونده بود.

بره اسم پرکاربرد

نوزاد گوسفند که در حقوق مدنی و تجارت، مال منقول محسوب می‌شود.

English انگلیسی Lamb
Français فرانسوی Agneau
Deutsch آلمانی Lamm
العربية عربی حَمَل

مترادف: بره، میش‌بچه

مثال: در قراردادهای بیع دام، بره به عنوان مال منقول معامله می‌شود.

تره اسم پرکاربرد

نوعی سبزی خوراکی.

English انگلیسی Leek
Français فرانسوی Poireau
Deutsch آلمانی Lauch
العربية عربی کراث

مثال: در پرونده‌های حقوقی مربوط به کشاورزی، گاهی نام محصولات ذکر می‌شود.

قره صفت پرکاربرد

سیاه‌رنگ (در اصطلاحات ثبتی و جغرافیایی قدیمی به کار می‌رود).

English انگلیسی black
Français فرانسوی noir
Deutsch آلمانی schwarz
العربية عربی أسود

مترادف: سیاه · متضاد: سفید

كره اسم پرکاربرد

جرم سماوی یا شکل هندسی که در حقوق بین‌الملل یا حقوق ثبت ممکن است به مفاهیم جغرافیایی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Sphere, Globe
Français فرانسوی Sphère
Deutsch آلمانی Kugel
العربية عربی كرة

مترادف: گوی

مثال: حاکمیت بر فضای بالای کره زمین تابع کنوانسیون‌های بین‌المللی است.

کره اسم پرکاربرد

جرم سماوی یا شکل هندسی؛ در حقوق بین‌الملل گاهی به معنای قلمرو جغرافیایی.

English انگلیسی Sphere, Globe
Français فرانسوی Sphère, Globe
Deutsch آلمانی Sphäre, Globus
العربية عربی كرة

مترادف: گوی

مثال: حقوق بین‌الملل در کره زمین حاکمیت دولت‌ها را تنظیم می‌کند.

باره اسم پرکاربرد

در مورد یا پیرامونِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی Regarding, About
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، بشأن

مترادف: مورد، باب

مثال: در باره این پرونده، قرار منع تعقیب صادر شد.

برهم قید / شبه‌جمله پرکاربرد

به هم خورده، متلاشی یا متصل به یکدیگر.

English انگلیسی disrupted, overturned
Français فرانسوی bouleversé
Deutsch آلمانی durcheinander
العربية عربی متکلس، مضطرب

مترادف: آشفته، متلقی · متضاد: منظم

مثال: اقدام خوانده موجب برهم خوردن نظم قرارداد شد.

زمره اسم پرکاربرد

گروه، دسته یا طبقه.

English انگلیسی Category, Group, Class
Français فرانسوی Catégorie, Groupe
Deutsch آلمانی Kategorie, Gruppe
العربية عربی زمرة، فئة

مترادف: دسته، گروه

مثال: این اموال در زمره اموال عمومی قرار می‌گیرند.

سفره اسم پرکاربرد

گسترده‌گاه خوراک؛ در حقوق مدنی گاه در بحث نفقه یا وصایا مطرح می‌شود.

English انگلیسی tablecloth, spread
Français فرانسوی nappe
Deutsch آلمانی Tischtuch
العربية عربی مائدة، سفرة

مثال: هزینه سفره و آذوقه جزئی از نفقه متعارف زوجه است.

سوره اسم پرکاربرد

بخشی از قرآن کریم که در استنادهای حقوقی و سوگندها کاربرد دارد.

English انگلیسی Surah / Chapter
Français فرانسوی Sourate
Deutsch آلمانی Sure
العربية عربی سورة

مترادف: بخش، فصل

مثال: سوگند یاد شده به آیات سوره مبارکه نور معتبر است.

قاره اسم پرکاربرد

خشکی‌های بسیار وسیع کره زمین؛ در حقوق بین‌الملل، مبنای صلاحیت سرزمینی دولت‌هاست.

English انگلیسی Continent
Français فرانسوی Continent
Deutsch آلمانی Kontinent
العربية عربی قارة

مثال: فلات قاره ایران دارای قوانین خاص در بهره‌برداری از منابع زیرزمینی است.

ليره اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها مانند ترکیه یا لبنان.

English انگلیسی lira
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Lira
العربية عربی ليرة

مثال: قیمت کالا بر اساس لیره محاسبه شد.

لیره اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها (مانند ترکیه یا سابقاً لبنان/سوریه).

English انگلیسی Lira
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Lira
العربية عربی لیرَة

مثال: مبلغ قرارداد به لیره ترکیه تعیین شد.

مهره اسم پرکاربرد

قطعه‌ای کوچک که در ساختارِ یک دستگاه یا سازمان نقشِ اتصالی یا اجرایی دارد.

English انگلیسی Component / Pawn
Français فرانسوی Pièce / Pion
Deutsch آلمانی Bauteil / Figur
العربية عربی قطعة / عنصر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: او مهره‌ی اصلی در این پرونده‌ی کلاهبرداری بود.

نفره پسوند صفت‌ساز (همراه با عدد) پرکاربرد

واحد شمارش افراد در ظرفیت یا گروه (مانند یک‌نفره).

English انگلیسی -person (e.g., one-person)
Français فرانسوی -personne
Deutsch آلمانی -personen
العربية عربی -شخص

مترادف: — — متضاد: — — مثال: اتاق دو نفره رزرو شد.

نقره اسم پرکاربرد

فلزی گرانبها که در معاملات تجاری و ساخت زیورآلات و سکه به کار می‌رود.

English انگلیسی Silver
Français فرانسوی Argent
Deutsch آلمانی Silber
العربية عربی فضة

مترادف: سیم · متضاد: طلا

مثال: سکه نقره به عنوان مهریه در سند ازدواج درج شده بود.

نمره اسم پرکاربرد

عدد یا رقمی که برای تعیین رتبه، مقدار یا شناسایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Grade, Number, Score
Français فرانسوی Note, Numéro
Deutsch آلمانی Note, Nummer
العربية عربی دَرَجَة، رَقْم

مترادف: عدد، امتیاز

مثال: نمره پلاک ثبتی ملک در سند قید شده است.

پاره صفت/اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا قطعه‌ای از یک شیء.

English انگلیسی part, piece, fragment
Français فرانسوی partie, morceau
Deutsch آلمانی Teil, Stück
العربية عربی جُزء، قِطعَة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل، تمام

مثال: پاره‌ای از اموالِ محکوم‌علیه توقیف شد.

چاره اسم پرکاربرد

راهِ حل یا وسیله‌ای برای رفعِ مشکل یا دفعِ ضرر در امورِ حقوقی.

English انگلیسی Remedy, Solution
Français فرانسوی Remède, Solution
Deutsch آلمانی Abhilfe, Lösung
العربية عربی حلّ، مخرج

مترادف: راهکار، تدبیر · متضاد: بن‌بست

مثال: قانون‌گذار برای جبرانِ خسارت، چاره‌ای قانونی پیش‌بینی کرده است.

چهره اسم پرکاربرد

صورت؛ در حقوق کیفری برای شناسایی متهم اهمیت دارد.

English انگلیسی Face, Appearance
Français فرانسوی Visage, Figure
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی وجه

مترادف: صورت

مثال: شناسایی چهره متهم توسط شاهدان در کلانتری صورت گرفت.

كوره اسم پرکاربرد

محفظه‌ای بسته و مقاوم در برابر حرارت بالا برای ذوب فلزات، پخت آجر یا مصارف صنعتی.

English انگلیسی Furnace — Kiln
Français فرانسوی Four
Deutsch آلمانی Ofen
العربية عربی فرن

مترادف: اجاق صنعتی

مثال: فعالیت کوره‌های آجرپزی باید با رعایت ضوابط زیست‌محیطی باشد.

کوره اسم پرکاربرد

محفظه‌ای حرارتی برای ذوب فلزات یا پخت مصالح.

English انگلیسی furnace, kiln
Français فرانسوی four
Deutsch آلمانی Ofen
العربية عربی فرن

مترادف: اجاق صنعتی — متضاد: نامطمئن — مثال: استاندارد ایمنی کار در مجاورت کوره باید رعایت شود.

اشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا بیان غیرمستقیم مطلبی در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Reference, Indication
Français فرانسوی Référence, Indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی إشارة

مترادف: ارجاع، دلالت · متضاد: تصریح

مثال: در دادنامه به ماده قانونی خاصی اشاره شده است.

بارها اسم (جمع) پرکاربرد

محموله یا مسئولیت؛ در حقوق به معنای «بار اثبات» (burden of proof) نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Loads, Burdens
Français فرانسوی Charges, Fardeaux
Deutsch آلمانی Lasten
العربية عربی أحمال، أعباء

مترادف: محموله‌ها، مسئولیت‌ها

مثال: بار اثبات ادعا بر عهده مدعی است (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

بليره اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای غیرحقوقی یا نام خاص).

جزيره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده توسط آب از تمام طرف‌ها؛ در حقوق بین‌الملل دریاها دارای رژیم حقوقی مشخصی است.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر ابوموسی و تنب محرز است.

جزیره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده با آب در همه طرف که بر اساس حقوق دریاها می‌تواند مشمول حاکمیت سرزمینی شود.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

متضاد: سرزمین اصلی (خشکی پیوسته)

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر سه‌گانه قطعی است.

دایره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی که بخشی از یک اداره یا سازمان بزرگ‌تر است.

English انگلیسی Department, Circle, Bureau
Français فرانسوی Cercle, Bureau, Département
Deutsch آلمانی Kreis, Abteilung, Dienststelle
العربية عربی دائرة

مترادف: اداره، بخش، حوزه

مثال: دایره اجرای احکام مدنی مسئولیت اجرای آرای دادگاه را بر عهده دارد.

دايره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی در یک تشکیلات که وظایف مشخصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Department, Office, Circle
Français فرانسوی Bureau, Cercle
Deutsch آلمانی Abteilung, Kreis
العربية عربی دائرة

مترادف: بخش، اداره

مثال: پرونده به دایره اجرای احکام ارجاع شد.

دو‌ره اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که دارای آثار حقوقی یا مهلت‌های قانونی است.

English انگلیسی Period / Term
Français فرانسوی Période / Délai
Deutsch آلمانی Zeitraum / Frist
العربية عربی فترة / دورة

مترادف: مدت، بازه

مثال: دوره تصدی هیئت‌مدیره در شرکت‌های سهامی محدود است.

ستاره اسم پرکاربرد

نشانه‌ای گرافیکی که در اسناد برای ارجاع به پانویس یا تأکید استفاده می‌شود.

English انگلیسی Star, asterisk
Français فرانسوی Étoile, astérisque
Deutsch آلمانی Stern, Sternchen
العربية عربی نجمة

مترادف: اختر، علامت ارجاع

مثال: در ذیل قرارداد، بندهای دارای ستاره مشمول شرایط خاص هستند.

سرهنگ اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در ارتش و نیروی انتظامی.

English انگلیسی Colonel
Français فرانسوی Colonel
Deutsch آلمانی Oberst
العربية عربی عَقید

مثال: سرهنگ نیروی انتظامی گزارش حادثه را تنظیم کرد.

سواره صفت پرکاربرد

کسی که بر مرکب یا وسیله‌ای سوار است.

English انگلیسی Mounted, Riding
Français فرانسوی Monté
Deutsch آلمانی Beritten, Fahrend
العربية عربی راکب

مترادف: راکب · متضاد: پیاده

مثال: در تصادفاتِ رانندگی، وضعیتِ فردِ سواره بررسی می‌شود.

شماره اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای شناسایی و ترتیب‌بندی اسناد، مواد قانونی یا پرونده‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی number, reference
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، ردیف

مثال: شماره دادنامه در بالای صفحه درج شده است.

شمارة اسم پرکاربرد

علامت یا عدد ترتیبی برای تشخیص و شناسایی.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer, Zahl
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، پلاک

مثال: شماره پرونده روی برگ دادخواست درج شده است.

شمارۀ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای تعیین ترتیب یا شناسایی.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج گردد.

شهرها اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی با تقسیمات کشوری مشخص که دارای شهرداری است.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدينة

مترادف: بلده، شهرک · متضاد: روستا

مثال: محدوده قانونی شهرها توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین