Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

64 مدخل برای «زار»

زارع اسم پرکاربرد

کسی که به کارِ کشاورزی اشتغال دارد و در قوانینِ اصلاحاتِ ارضی و روابطِ موجر و مستأجرِ کشاورزی دارای حقوقِ خاص است.

English انگلیسی Farmer, Cultivator
Français فرانسوی Cultivateur, Agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt, Bauer
العربية عربی زارع، فلاح

مترادف: کشاورز

مثال: زارع حقِ بهره‌برداری از زمینِ موردِ اجاره را دارد.

زارعی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Zarei
Français فرانسوی Zarei
Deutsch آلمانی Zarei
العربية عربی زارعی

مثال: زارعی به عنوان خوانده احضار شد.

زارعین اسم (جمع) پرکاربرد

کشاورزان و کسانی که به کار زراعت اشتغال دارند.

English انگلیسی Farmers, Cultivators
Français فرانسوی Agriculteurs
Deutsch آلمانی Bauern
العربية عربی زراع، مزارعون

مترادف: کشاورزان

مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیش‌بینی شده است.

زارعين اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به کار کشاورزی و کشت و زرع در زمین‌های زراعی اشتغال دارند.

English انگلیسی Farmers / Cultivators
Français فرانسوی Agriculteurs / Cultivateurs
Deutsch آلمانی Landwirte / Bauern
العربية عربی زُرّاع

مترادف: کشاورزان

مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیش‌بینی شده است (نامطمئن).

زارعانه صفت پرکاربرد

منسوب به زارع و مربوط به امور کشاورزی و حقوق زاهدان و زارعان.

English انگلیسی peasant, agrarian
Français فرانسوی agraire
Deutsch آلمانی bäuerlich
العربية عربی زراعي، فلاحي

مترادف: کشاورزی

مثال: روابط زارعانه مشمول قوانین خاص اصلاحات ارضی است.

آزار اسم پرکاربرد

ایرادِ صدمه یا اذیت به دیگری که می‌تواند دارای وصفِ کیفری باشد.

English انگلیسی Harassment, Molestation
Français فرانسوی Harcèlement
Deutsch آلمانی Belästigung
العربية عربی إیذاء، مضایقة

مترادف: اذیت، مزاحمت · متضاد: آرامش

مثال: آزار و اذیت اشخاص جرم است.

ازار اسم پرکاربرد

رساندن رنج، زیان و اذیت به دیگری.

English انگلیسی harassment, annoyance, harm
Français فرانسوی harcèlement, annoyance
Deutsch آلمانی Belästigung, Schikane
العربية عربی أذى، إضرار

مترادف: اذیت، رنج، زیان · متضاد: آسایش، آرامش، تکریم

مثال: ایجاد آزار و مزاحمت برای دیگران جرم است.

گزار اسم/بن مضارع پرکاربرد

به معنای گذارنده یا انجام‌دهنده (در ترکیب‌هایی مثل خدمت‌گزار یا کارگزار).

English انگلیسی Performer, Agent
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی مُؤَدّی

مترادف: انجام‌دهنده

مثال: کارگزار موظف به انجام وظایف قانونی است.

افزار اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری به کار می‌رود (در حقوق فناوری اطلاعات، نرم‌افزار).

English انگلیسی Tool, Software
Français فرانسوی Outil, Logiciel
Deutsch آلمانی Werkzeug, Software
العربية عربی أداة، برنامج

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: نرم‌افزار مورد استفاده در سامانه ثنا باید استاندارد باشد.

هزارم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

قسمتِ یکم از هزار قسمت مساوی.

English انگلیسی thousandth فرançais: millième Deutsch: tausendstel
العربية عربی جزء من ألف، الألف

مثال: سهم او یک هزارم کل ملک است.

هزارو عدد (ترکیبی) پرکاربرد

عدد هزار به همراه حرف عطف برای اضافه شدن عدد دیگر.

English انگلیسی one thousand and...
Français فرانسوی mille et...

گزارش اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا اقدامات انجام‌شده که به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی report
Français فرانسوی rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: صورت‌جلسه، شرح واقعه

مثال: گزارش ضابطین دادگستری در صورت انطباق با واقع، معتبر است.

گزاره اسم پرکاربرد

جمله‌ای خبری که قابلیت صدق یا کذب دارد و در استدلال حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Proposition, Statement
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Aussage, Satz
العربية عربی قضیة، مقولة

مترادف: جمله، ادعا

مثال: گزاره‌های مطرح شده در دادخواست باید مستند به قانون باشد.

گلزار اسم پرکاربرد

محل دفن اموات که در حقوقِ ثبت و شهرداری‌ها دارای کاربریِ خاصِ آرامستانی است.

English انگلیسی Cemetery, Graveyard
Français فرانسوی Cimetière
Deutsch آلمانی Friedhof
العربية عربی مقبرة، روضة

مترادف: آرامستان، گورستان

مثال: تغییر کاربریِ اراضیِ گلزار شهدا تابع قوانینِ خاصِ ایثارگران است.

ابزاری اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tool, Instrument
Français فرانسوی Outil, Instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزاری که برای ارتکاب جرم استفاده شده، ضبط می‌شود.

افزاري صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی Instrumental, Tool-related
Français فرانسوی Instrumental
Deutsch آلمانی instrumentell
العربية عربی أدواتي، وسائلي

مترادف: ابزاری

مثال: مسئولیت کیفری ناشی از خطای افزار کار.

برگزار صفت / جزء پیشین فعل مرکب (برگزار کردن) پرکاربرد

به انجام رساندن مراسم، جلسه یا دادگاه.

English انگلیسی held, conducted
Français فرانسوی tenu
Deutsch آلمانی abgehalten
العربية عربی مُعقد — مُقام

مترادف: برپا · متضاد: لغو

مثال: جلسه دادگاه در وقت مقرر برگزار شد.

بوزارت اسم (به همراه حرف اضافه «بـ») پرکاربرد

سازمان دولتی اداره‌کننده یکی از بخش‌های اجرایی کشور (مرتبط با وزارتخانه).

English انگلیسی to the ministry
Français فرانسوی au ministère
Deutsch آلمانی zum Ministerium
العربية عربی إلى الوزارة

مترادف: اداره کل، وزارتخانه

مثال: این دادخواست بوزارت دادگستری تقدیم شد.

دوهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ معادلِ ۲۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهداتِ حقوقی کاربرد دارد.

English انگلیسی Two thousand
Français فرانسوی Deux mille
Deutsch آلمانی Zweitausend
العربية عربی ألفان

مثال: مبلغ دوهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

رمزارز اسم پرکاربرد

پول دیجیتال رمزنگاری‌شده.

English انگلیسی cryptocurrency
Français فرانسوی cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: پول دیجیتال · متضاد: پول فیات

مثال: معاملات رمزارز نیازمند چارچوب قانونی مشخص است.

ششهزار عدد پرکاربرد

عدد ۶۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات درج می‌شود.

English انگلیسی Six thousand
Français فرانسوی Six mille
Deutsch آلمانی sechstausend
العربية عربی ستة آلاف

مثال: مبلغ شش‌هزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

و‌زارت اسم پرکاربرد

نهاد عالی اجرایی در دولت که مسئولیت یک حوزه خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry
Français فرانسوی Ministère
Deutsch آلمانی Ministerium
العربية عربی وِزارَة

مترادف: وزارتخانه

مثال: وزارت دادگستری مسئول امور قضایی در قوه مجریه است.

وزارتی صفت پرکاربرد

منسوب به وزارتخانه یا مربوط به امور دولتی.

English انگلیسی Ministerial
Français فرانسوی Ministériel
Deutsch آلمانی Ministerial
العربية عربی وزاري

مترادف: دولتی

مثال: بخشنامه وزارتی برای ادارات تابعه لازم‌الاجراست.

گزارشی صفت پرکاربرد

مربوط به گزارش یا آنچه در قالب گزارش ارائه می‌شود.

English انگلیسی report-based, descriptive
Français فرانسوی de rapport
Deutsch آلمانی berichte, berichtend
العربية عربی تقریری

مترادف: شرح‌دهنده

مثال: کارشناس باید نظر خود را در قالب گزارش رسمی ارائه کند.

گزارشي اسم پرکاربرد

شرح و بیان وقایع یا نتایج یک بررسی یا بازرسی.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرِیر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارش کارشناس رسمی دادگستری به طرفین ابلاغ شد.

يكهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد رسمی برای جلوگیری از جعل به حروف نوشته می‌شود.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یکهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

یکهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد مالی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یک‌هزار سکه بهار آزادی به عنوان مهریه تعیین شد.

ابزارها اسم پرکاربرد

وسیله یا آلاتی که برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی به کار می‌رود.

English انگلیسی tool, instrument
Français فرانسوی outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: استفاده از ابزارهای غیرمجاز برای ارتکاب جرم، مشدد مجازات است.

بازارچه اسم پرکاربرد

بازار کوچک محلی برای عرضه کالا و خدمات.

English انگلیسی small bazaar, market
Français فرانسوی petit marche
Deutsch آلمانی kleiner Markt
العربية عربی سوق صغير

مترادف: بازار کوچک، غرفه

مثال: غرفه‌های بازارچه مرزی مشمول قوانین گمرکی هستند.

برگزاری اسم/مصدر پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک جلسه، دادگاه یا مراسم رسمی.

English انگلیسی Holding, Conducting
Français فرانسوی Tenue, Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Abhaltung
العربية عربی إقامَة، عَقْد

مترادف: تشکیل، برپایی · متضاد: تعطیلی

مثال: برگزاری جلسه رسیدگی به پرونده در وقت مقرر الزامی است.

برگزاري اسم (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک مراسم، جلسه یا رویداد.

English انگلیسی Holding, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Veranstaltung
العربية عربی إقامة، تنظیم

مترادف: برپایی، تشکیل

مثال: برگزاری مجمع عمومی شرکت طبق اساسنامه الزامی است.

شلمزاری اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد

منسوب به شلمزار (شهری در استان چهارمحال و بختیاری).

English انگلیسی Shalamzari
Français فرانسوی Shalamzari
Deutsch آلمانی Shalamzari
العربية عربی شلمزاری

مثال: آقای شلمزاری کارشناس رسمی دادگستری است.

هشتهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۸۰۰۰.

English انگلیسی Eight thousand
Français فرانسوی Huit mille
Deutsch آلمانی Achttausend
العربية عربی ثمانية آلاف

مثال: مبلغ هشت‌هزار ریال به حساب واریز شد.

هفتهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۷۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Seven thousand
Français فرانسوی Sept mille
Deutsch آلمانی Siebentausend
العربية عربی سبعة آلاف

مثال: مبلغ هفت‌هزار ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

وزارتین اسم (مثنی) پرکاربرد

دو وزارتخانه که در یک موضوع خاص با هم همکاری یا ارتباط دارند.

English انگلیسی the two ministries
Français فرانسوی les deux ministères
Deutsch آلمانی die beiden Ministerien
العربية عربی الوزارتان

مترادف: دو وزارتخانه

مثال: تفاهم‌نامه‌ای میان وزارتین کشور و بهداشت امضا شد.

وزارتين اسم (مثنی) پرکاربرد

دو وزارتخانه که در متون قدیمی یا خاص به صورت جفت ذکر می‌شوند.

English انگلیسی Two ministries
Français فرانسوی Deux ministères
Deutsch آلمانی Zwei Ministerien
العربية عربی وزارتان

مثال: هماهنگی بین وزارتين راه و شهرسازی و کشور ضروری است.

پنجهزار اسم / صفت پرکاربرد

عدد ۵۰۰۰.

English انگلیسی five thousand
Français فرانسوی cinq mille
Deutsch آلمانی fünftausend
العربية عربی خمسة آلاف

مثال: جریمه نقدی معادل پنجهزار ریال تعیین شد.

گزارشات اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا عملکردها که به مراجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارشات ضابطین دادگستری در صورت رعایت تشریفات، معتبر است.

ابزارهای اسم پرکاربرد

وسایل و تجهیزاتی که برای انجام کار یا حرفه‌ای به کار می‌روند.

English انگلیسی tools, instruments
Français فرانسوی outils, instruments
العربية عربی أدوات، وسائل

مترادف: وسایل، تجهیزات

مثال: ابزار کار کارگر مشمول مستثنیات دین است (ماده نامطمئن قانون اجرای احکام مدنی).

ابزارهاي اسم پرکاربرد

وسیله یا آلت مورد استفاده برای انجام کار یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Tool, instrument
Français فرانسوی Outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزار جرم باید توسط ضابطین قضایی ضبط شود.

بازارهاي اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات؛ در حقوق تجارت و رقابت اهمیت دارد.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: محل داد و ستد

مثال: انحصار در بازار طبق قانون ممنوع است.

بازارهای اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: بازارچه

مثال: بازارهای سنتی تحت نظارت اتحادیه‌های صنفی هستند.

خبرگزاري اسم پرکاربرد

سازمانی که وظیفه جمع‌آوری و انتشار اخبار را بر عهده دارد.

English انگلیسی News Agency
Français فرانسوی Agence de presse
Deutsch آلمانی Nachrichtenagentur
العربية عربی وكالة أنباء

مترادف: آژانس خبری

مثال: خبرگزاری رسمی کشور اخبار دادگستری را منتشر کرد.

خدمتگزار اسم پرکاربرد

کسی که به دیگری یا به جامعه خدمت می‌کند؛ در حقوق اداری، کارمند دولت.

English انگلیسی Servant, public servant
Français فرانسوی Serviteur, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Diener, Bediensteter
العربية عربی خادم، موظف

مترادف: خادم، کارمند

مثال: خدمتگزاران دولت باید امانت‌دار اموال عمومی باشند.

رمزارزها اسم پرکاربرد

نوعی دارایی دیجیتال که بر پایه فناوری رمزنگاری ایجاد شده است.

English انگلیسی Cryptocurrency
Français فرانسوی Cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: ارز دیجیتال

مثال: در حال حاضر مقررات دقیقی برای توقیف رمزارزها در قانون آیین دادرسی کیفری وجود ندارد (نامطمئن).

وزارتجنگ اسم پرکاربرد

نام پیشین وزارت دفاع در ایران.

English انگلیسی Ministry of War
Français فرانسوی Ministère de la Guerre
Deutsch آلمانی Kriegsministerium
العربية عربی وزارة الحربية

مترادف: وزارت دفاع (کنونی)

مثال: اسناد قدیمی مربوط به وزارت جنگ در آرشیو ملی موجود است.

چهارهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۴۰۰۰.

English انگلیسی Four thousand
Français فرانسوی Quatre mille
Deutsch آلمانی Viertausend
العربية عربی أربعة آلاف

مترادف: ۴۰۰۰

مثال: مبلغ چهارهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

کارگزاری اسم پرکاربرد

فعالیتِ واسطه‌گری در امورِ تجاری، بورس یا خدماتِ اداری.

English انگلیسی Brokerage, Agency
Français فرانسوی Courtage, Agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Vermittlung
العربية عربی وساطة، سمسرة

مترادف: دلالی، واسطه‌گری

مثال: کارگزاری‌هایِ بورس تحتِ نظارتِ سازمانِ بورس و اوراقِ بهادار فعالیت می‌کنند.

كارگزاري اسم پرکاربرد

نهاد یا شخص ارائه‌دهنده خدمات دلالی و واسطه‌گری مالی یا تجاری.

English انگلیسی brokerage, agency
Français فرانسوی courtage, agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Agentur
العربية عربی وساطة، شركة وساطة

مترادف: دلالی، نمایندگی — کارگزار

مثال: سهام خود را از طریق کارگزاری بورس فروختم.

گزارشهای اسم پرکاربرد

شرح مکتوب وقایع یا عملکرد که توسط ضابطین یا کارشناسان به مقام قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرير

مترادف: صورت‌جلسه، شرح

مثال: گزارش‌های پلیس در پرونده موجود است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین