دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «زیا»
زیاد صفت/قید پرکاربرد
بیش از حدِ متعارف یا مقدارِ مقرر که میتواند در مباحثِ حقوقیِ مربوط به غبن یا اسراف مطرح شود.
English انگلیسی
Much, Excessive, Many
🔊
Français فرانسوی
Beaucoup, Excessif
🔊
Deutsch آلمانی
Viel, Übermäßig
🔊
العربية عربی
کَثیر، زائِد
🔊
مترادف: فراوان، کثیر · متضاد: کم، اندک
مثال: غبنِ فاحش یعنی تفاوتِ زیادِ قیمتِ معامله با ارزشِ واقعی (ماده ۴۱۶ قانون مدنی).
زياد صفت/قید پرکاربرد
بیش از حد معمول یا مقدار کافی.
English انگلیسی
Much, Excessive, Many
🔊
Français فرانسوی
Beaucoup, Excessif
🔊
Deutsch آلمانی
Viel, Übermäßig
🔊
العربية عربی
کثیر، زائد
🔊
مترادف: فراوان، کثیر · متضاد: کم، اندک
مثال: دریافت سود زیاد در معاملات ربوی ممنوع است.
زيارت اسم پرکاربرد
عمل دیدار از اماکن مقدس که در برخی قوانین مربوط به اماکن مذهبی مطرح است.
English انگلیسی
Pilgrimage
🔊
Français فرانسوی
Pèlerinage
🔊
Deutsch آلمانی
Pilgerreise
🔊
العربية عربی
زیارة
🔊
مثال: سازمان حج و زیارت متولی امور مربوط به زائران است.
زیارت اسم پرکاربرد
دیدار از اماکن مقدس که در حقوق ایران، گاهی در قالب مرخصیهای زندانیان یا سفرهای زیارتی مطرح میشود.
English انگلیسی
Pilgrimage
🔊
Français فرانسوی
Pèlerinage
🔊
Deutsch آلمانی
Wallfahrt
🔊
العربية عربی
زیارة
🔊
مثال: اعطای مرخصی برای سفرهای زیارتی به زندانیان واجد شرایط امکانپذیر است.
زیانبار صفت پرکاربرد
آنچه موجب ضرر و خسارت میشود.
English انگلیسی
Harmful, Damaging
🔊
Français فرانسوی
Nuisible
🔊
Deutsch آلمانی
Schädlich
🔊
العربية عربی
ضار، مؤذٍ
🔊
مترادف: مضر، خسارتبار · متضاد: سودمند
مثال: اعمال زیانبار موجب مسئولیت مدنی و جبران خسارت است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
زیانآور صفت پرکاربرد
چیزی که موجب ضرر و خسارت به غیر میشود.
English انگلیسی
Harmful, damaging
🔊
Français فرانسوی
Nuisible, dommageable
🔊
Deutsch آلمانی
Schädlich
🔊
العربية عربی
ضارّ
🔊
مترادف: مضر، خسارتبار · متضاد: مفید، سودمند
مثال: فعالیتهای زیانآور برای محیط زیست طبق قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
زیاندیده اسم / صفت پرکاربرد
شخصی که از وقوع جرم، حادثه یا نقض قرارداد دچار خسارت شده است.
English انگلیسی
injured party, victim
🔊
Français فرانسوی
lésé, victime
🔊
Deutsch آلمانی
Geschädigter
🔊
العربية عربی
متضرر، مضرور
🔊
مترادف: خسارتدیده، آسیبدیده · متضاد: زیانزننده
مثال: بیمهگر مکلف است خسارت زیاندیده را پرداخت کند.
زیاندیده اسم پرکاربرد
شخصی که در اثرِ فعلِ دیگری دچارِ خسارتِ مادی یا معنوی شده است.
English انگلیسی
Injured party, Victim
🔊
Français فرانسوی
Victime, Partie lésée
🔊
Deutsch آلمانی
Geschädigter
🔊
العربية عربی
مُتَضَرِّر، مَجنیعَلَیه
🔊
مترادف: متضرر، خسارتدیده · متضاد: زیانزننده
مثال: زیاندیده حق دارد مطالبهی خسارت کند (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
آبزيان اسم (جمع) پرکاربرد
جانورانی که در آب زندگی میکنند.
English انگلیسی
Aquatic animals
🔊
Français فرانسوی
Animaux aquatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wassertiere
🔊
العربية عربی
الأحياء المائية
🔊
مترادف: موجودات دریایی
مثال: صید غیرمجاز آبزیان طبق قانون حفاظت و بهرهبرداری از منابع آبزی جرم است.
تازیانه اسم پرکاربرد
ابزاری چرمی یا طنابی برای تنبیه بدنی.
English انگلیسی
Lash, Whip
🔊
Français فرانسوی
Fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Peitsche
🔊
العربية عربی
سوط، جلد
🔊
مترادف: شلاق
مثال: مجازات شلاق (تازیانه) در جرایم تعزیری و حدی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
کاتوزیان اسم پرکاربرد
نام خانوادگی، در ادبیات حقوقی ایران اشاره به استاد ناصر کاتوزیان، پدر علم حقوق مدنی ایران دارد.
English انگلیسی
Katouzian
🔊
Français فرانسوی
Katouzian
🔊
Deutsch آلمانی
Katouzian
🔊
العربية عربی
کاتوزیان
🔊
مثال: نظرات دکتر کاتوزیان در آرای دادگاهها به فراوانی استناد میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.