Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

33 مدخل برای «زیر»

زير حرف اضافه / اسم پرکاربرد

در پایینِ چیزی، پایین‌تر از سطح معین.

English انگلیسی under, below
Français فرانسوی sous, en dessous
Deutsch آلمانی unter
العربية عربی تحت، أسفل

مترادف: پایین، تحت · متضاد: بالا، روی

مثال: امضای این قرارداد به منزله پذیرش تمامی بندهای زیر است.

زیر حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده موقعیتِ پایین‌تر یا ذیلِ یک سند یا قانون.

English انگلیسی Under, Below
Français فرانسوی Sous
Deutsch آلمانی Unter
العربية عربی تحت

مترادف: ذیل، پایین · متضاد: رو، بالا

مثال: ذیل این سند را امضا کنید.

زیرا حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت و دلیل چیزی می‌آید.

English انگلیسی Because, For, Since
Français فرانسوی Car, Parce que
Deutsch آلمانی Weil, Denn
العربية عربی لان، إذ، لأنّ

مترادف: چرا که، زیرا که، چون

مثال: دادخواست رد شد، زیرا مهلت قانونی سپری شده بود.

زيرا حرف ربط پرکاربرد

به این دلیل که؛ برای بیان علت در استدلال‌های حقوقی.

English انگلیسی Because, Since
Français فرانسوی Parce que, Car
Deutsch آلمانی Weil, Da
العربية عربی لأنّ

مترادف: چون، به دلیل اینکه

مثال: معامله باطل است زیرا فاقد قصد است.

زیربنا اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک ساختار یا نظام.

English انگلیسی Infrastructure, Foundation
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، اساس · متضاد: روبنا

مثال: اقتصاد، زیربنای بسیاری از تحولات حقوقی است.

زیربنای اسم پرکاربرد

سطح ساخته‌شده در هر طبقه از ساختمان یا شالوده و اساس یک ساختار.

English انگلیسی foundation, infrastructure, floor area
Français فرانسوی infrastructure, superficie construite
Deutsch آلمانی Fundament, Infrastruktur, Nutzfläche
العربية عربی أساس، بنية تحتية، مساحة البناء

مترادف: شالوده، پایه · متضاد: روبنا

مثال: زیربنای این ساختمان پانصد متر مربع است.

زیرزمین اسم پرکاربرد

بخشی از ساختمان که در تراز پایین‌تر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Basement
Français فرانسوی Sous-sol
Deutsch آلمانی Keller
العربية عربی قَبْو، سَرداب

مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی

مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.

زيرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسی و فنی که برای فعالیت‌های اقتصادی یا اجتماعی ضروری است.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های حقوقی برای تجارت الکترونیک است.

زیرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسیِ اقتصادی، فنی یا اجتماعی یک کشور.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های ارتباطی است.

زيرنويس اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پایین صفحه یا ذیل سند برای توضیح یا تکمیل متن اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Footnote, Subtitle
Français فرانسوی Note de bas de page, Sous-titre
Deutsch آلمانی Fußnote, Untertitel
العربية عربی حاشیه، تعلیق، ترجمة تحتیة

مترادف: پانویس، حاشیه · متضاد: متن اصلی

مثال: توضیحات حقوقی مربوط به این ماده در زیرنویس صفحه آمده است.

زيربنائي صفت پرکاربرد

مربوط به اصول و مبانی اصلی یک نظام یا ساختار حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Structural
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زيربنايي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار اصلی و اساسی یک پروژه یا نظام حقوقی.

English انگلیسی Infrastructural / Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel / Fondamental
Deutsch آلمانی Infrastrukturell / Grundlegend
العربية عربی بِنْیَوِیّ / أَساسِیّ

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زیربنایی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به شالوده و اساس یک امر یا ساختار حقوقی باشد.

English انگلیسی Infrastructural, Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel
Deutsch آلمانی Infrastrukturell
العربية عربی أساسی، بنیوی

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در نظام قضایی ضروری است.

زیرزمینی صفت پرکاربرد

فعالیتی که خارج از نظارت قانونی و مجوزهای رسمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground, Illicit
Français فرانسوی Clandestin
Deutsch آلمانی Untergrund, illegal
العربية عربی سري، غير قانوني

مترادف: غیرقانونی، پنهانی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی مشمول جرایم مالیاتی هستند.

زيرزميني صفت پرکاربرد

آنچه در زیر سطح زمین قرار دارد یا به صورت غیرقانونی و پنهانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground
Français فرانسوی Souterrain, Clandestin
Deutsch آلمانی Unterirdisch, Illegal
العربية عربی تحت الأرض، سري

مترادف: مخفی، پنهانی · متضاد: علنی، روکار

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی از مالیات فرار می‌کنند.

زیرمجموعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل بزرگ‌تر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.

English انگلیسی Subgroup, Subset
Français فرانسوی Sous-ensemble
Deutsch آلمانی Untergruppe
العربية عربی فرع، جزء

مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی

مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.

زيرمجموعه اسم related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد

English انگلیسی subsidiary, subset
Français فرانسوی filiale, sous-ensemble
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft, Untergruppe
العربية عربی تابعة، فرع

مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی

مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.

زيرساختهاي اسم پرکاربرد

شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: توسعه زیرساخت‌های قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.

جزيره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده توسط آب از تمام طرف‌ها؛ در حقوق بین‌الملل دریاها دارای رژیم حقوقی مشخصی است.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر ابوموسی و تنب محرز است.

جزیره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده با آب در همه طرف که بر اساس حقوق دریاها می‌تواند مشمول حاکمیت سرزمینی شود.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

متضاد: سرزمین اصلی (خشکی پیوسته)

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر سه‌گانه قطعی است.

و‌زير اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مترادف: مسئول وزارتخانه

مثال: وزیر مسئول عملکرد وزارتخانه خود در برابر مجلس است.

وزيري اسم پرکاربرد

بالاترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی الوزیر

مترادف: عضو کابینه

مثال: وزیر در برابر مجلس شورای اسلامی مسئول است.

وزیری اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مثال: وزیر دادگستری مسئولیت‌های قانونی مشخصی در نظام قضایی دارد (اصل ۱۶۰ قانون اساسی).

ناگزیر صفت/قید پرکاربرد

حالتی که چاره‌ای جز انجام آن نیست؛ اجتناب‌ناپذیر.

English انگلیسی Inevitable, Unavoidable
Français فرانسوی Inévitable
Deutsch آلمانی Unvermeidlich
العربية عربی لا مَفَرَّ منه، حَتْمی

مترادف: اجتناب‌ناپذیر، ناچار · متضاد: اختیاری، قابل اجتناب

مثال: صدور حکم جلب در این مرحله ناگزیر بود.

وزیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت وزیران.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مثال: وزیر دادگستری می‌تواند پیشنهادهایی در خصوص لوایح قانونی ارائه دهد.

وزيران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت دولت.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مترادف: عضو هیئت دولت

مثال: وزیر دادگستری لایحه را تقدیم مجلس کرد.

و‌زيران اسم (جمع) پرکاربرد

اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانه‌های مختلف را بر عهده دارند.

English انگلیسی Ministers
Français فرانسوی Ministres
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزراء

مترادف: اعضای کابینه

مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک و فردی دارند (اصل ۱۳۷ قانون اساسی).

و‌زیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که مسئولیت اداره امور آن بخش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مثال: وزیر دادگستری مسئولیت‌های قانونی مشخصی دارد.

‌وزيران اسم (جمع) پرکاربرد

اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانه‌های مربوطه را بر عهده دارند.

English انگلیسی Ministers
Français فرانسوی Ministres
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی الوزراء

مترادف: اعضای کابینه

مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک دارند (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).

نخست‌وزير اسم پرکاربرد

مقامی که در نظام‌های پارلمانی ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (در قانون اساسی فعلی ایران وجود ندارد).

English انگلیسی Prime Minister
Français فرانسوی Premier ministre
Deutsch آلمانی Premierminister
العربية عربی رئیس الوزراء

مثال: این قانون در زمان نخست‌وزیر وقت تصویب شد.

نخست‌وزیر اسم پرکاربرد

رئیس هیئت دولت در نظام‌های پارلمانی (در ایران پیش از ۱۳۶۸).

English انگلیسی Prime Minister
Français فرانسوی Premier ministre
Deutsch آلمانی Premierminister
العربية عربی رئيس الوزراء

مترادف: رئیس کابینه

مثال: نخست‌وزیر وقت لایحه را تقدیم کرد.

هيئت‌وزيران اسم (گروه اسمی) پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع اجرایی و اداری کشور پس از رئیس‌جمهور که وظیفه تصویب آیین‌نامه‌ها و لوایح را بر عهده دارد.

English انگلیسی Council of Ministers, Cabinet
Français فرانسوی Conseil des ministres
Deutsch آلمانی Ministerrat, Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت

مثال: تصویب‌نامه هیئت‌وزیران برای اجرای قانون الزامی است.

هیئت‌وزیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین نهاد اجرایی کشور متشکل از رئیس‌جمهور و وزرا که مسئولیت اداره امور عمومی و تصویب آیین‌نامه‌ها را بر عهده دارد (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).

English انگلیسی Council of Ministers, Cabinet
Français فرانسوی Conseil des ministres
Deutsch آلمانی Ministerrat, Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت

مثال: مصوبات هیئت‌وزیران پس از تأیید رئیس مجلس برای اجرا ابلاغ می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین