Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

27 مدخل برای «سای»

سایت اسم پرکاربرد

پایگاه اینترنتی یا مجموعه‌ای از صفحات وب.

English انگلیسی website
Français فرانسوی site web
Deutsch آلمانی Website
العربية عربی موقع إلكتروني

مترادف: وبگاه

مثال: اطلاعات بیشتر در سایت شرکت موجود است.

سايت اسم پرکاربرد

پایگاه اینترنتی که برای اطلاع‌رسانی یا انجام امور اداری و قضایی (مانند سامانه ثنا) استفاده می‌شود.

English انگلیسی Website, Site
Français فرانسوی Site web
Deutsch آلمانی Website, Internetseite
العربية عربی موقع إلكتروني

مترادف: پایگاه اینترنتی

مثال: ابلاغیه‌های قضایی از طریق سایت سامانه ثنا به اشخاص ابلاغ می‌شود.

سایر صفت / ضمیر پرکاربرد

باقی‌مانده، دیگران، غیر از این.

English انگلیسی other, remaining
Français فرانسوی autre, autres
Deutsch آلمانی andere, übrige
العربية عربی آخَر، سایر، بقية

مترادف: دیگر، باقی، دیگري · متضاد: همین، این

مثال: سایر خسارات نیز قابل مطالبه است.

ساير صفت/ضمیر پرکاربرد

دیگر موارد یا اشخاصی که خارج از فهرست یا گروهِ ذکر شده هستند.

English انگلیسی Other, Remaining
Français فرانسوی Autre, Restant
Deutsch آلمانی Andere, Übrig
العربية عربی سائر، آخرون

مترادف: دیگر، مابقی

مثال: سایر شرکا حق اعتراض به تصمیم مدیر را دارند.

سایه اسم پرکاربرد

ناحیه‌ای که نور به آن نمی‌رسد یا تحت پوشش و حمایت کسی بودن.

English انگلیسی Shadow
Français فرانسوی Ombre
Deutsch آلمانی Schatten
العربية عربی ظل

مترادف: سایه‌سار · متضاد: روشنایی

مثال: فعالیت در سایه قانون غیرمجاز است.

سایپا اسم خاص پرکاربرد

نام یک شرکت خودروسازی ایرانی.

English انگلیسی SAIPA
Français فرانسوی SAIPA
Deutsch آلمانی SAIPA
العربية عربی سایپا

مثال: قراردادهای پیش‌فروش سایپا تابع قوانین حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان خودرو است.

سایبری صفت پرکاربرد

مربوط به فضای مجازی، شبکه‌های کامپیوتری و اینترنت.

English انگلیسی Cyber
Français فرانسوی Cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-
العربية عربی سیبرانی، إلیکترونی

مترادف: مجازی

مثال: جرایم سایبری در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

سایرین ضمیر/صفت پرکاربرد

دیگران یا اشخاصی غیر از افراد ذکرشده.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون، سائرون

مترادف: دیگران، غیر · متضاد: خود

مثال: حقوق سایرین نباید تضییع گردد.

آسايش اسم پرکاربرد

برخورداری از رفاه، آرامش و دور بودن از رنج.

English انگلیسی comfort, welfare
Français فرانسوی bien-être
Deutsch آلمانی Wohlbefinden, Ruhe
العربية عربی راحة، طمأنينة

مترادف: آرامش، رفاه · متضاد: سلب آسایش، رنج

مثال: سلب آسایش عمومی جرم است (ماده ۶۱۸ قانون مجازات اسلامی - نامطمئن).

آسایش اسم پرکاربرد

حالت آرامش و رفاه و نبودِ مزاحمت.

English انگلیسی Comfort, Welfare, Peace
Français فرانسوی Confort, Bien-être
Deutsch آلمانی Komfort, Wohlbefinden
العربية عربی راحة، رفاه

مترادف: آرامش، رفاه · متضاد: زحمت، سلب آسایش

مثال: سلب آسایش عمومی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

رؤساي اسم (جمع) پرکاربرد

جمع رئیس، کسانی که مدیریت یا ریاست اداره، سازمان یا قوه ای را بر عهده دارند.

English انگلیسی heads / presidents / directors
Français فرانسوی chefs / présidents
Deutsch آلمانی Leiter / Präsidenten
العربية عربی رؤساء

مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسان، زیردستان

مثال: رؤسای قوا در جلسه مشترک شرکت کردند.

رؤسای اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اداره یک سازمان یا نهاد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head, Chief, President
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رئیس

مترادف: مدیر، مسئول · متضاد: مرئوس

مثال: رؤسای شعب دادگاه‌ها باید مستقل باشند.

روسای اسم پرکاربرد

مقام مسئول و اداره‌کننده یک مجموعه (جمع).

English انگلیسی Heads, Presidents
Français فرانسوی Chefs, Présidents
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzende
العربية عربی رؤساء

مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسین

مثال: روسای قوا در جلسات مشترک شرکت می‌کنند.

روساي اسم پرکاربرد

شخصی که در رأس یک سازمان، اداره یا هیئت قرار دارد و مسئولیت هدایت آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzender
العربية عربی رئيس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس، زیردست

مثال: رؤسای ادارات دولتی موظف به اجرای بخشنامه‌ها هستند.

مسایل اسم پرکاربرد

موضوع یا مشکلی نیازمند بررسی و حل‌وفصل حقوقی یا فنی.

English انگلیسی issues — problems
Français فرانسوی problèmes — questions
Deutsch آلمانی Probleme — Fragen
العربية عربی مسائل — قضایا

مترادف: موضوعات — مشکلات

مثال: مسائل مربوط به ارث نیازمند کارشناسی دقیق است.

مسايل اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیری قضایی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: مشکل، موضوع

مثال: مسائلِ حقوقیِ ناشی از قرارداد باید از طریق داوری حل‌وفصل شود.

وسایر عبارت (حرف عطف + ضمیر/اسم) پرکاربرد

و دیگر موارد یا اشخاص مشابه.

English انگلیسی and others, et cetera
Français فرانسوی et autres
Deutsch آلمانی und andere
العربية عربی وآخرون، وگير ذلك

مترادف: ودیگران

مثال: این قانون شامل مدیران، کارکنان و سایر اشخاص مرتبط می‌شود.

وسايط اسم (جمع) پرکاربرد

ابزار یا مرکبی که برای انجام کاری یا حمل و نقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Vehicles
Français فرانسوی Moyens, Véhicules
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeuge
العربية عربی وسائط

مترادف: ابزارها، مرکب‌ها

مثال: وسائط نقلیه عمومی مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی هستند.

وسایط اسم پرکاربرد

ابزارها یا وسایل نقلیه.

English انگلیسی vehicles, means
Français فرانسوی moyens, véhicules
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeuge
العربية عربی وسائط

مترادف: وسایل، ابزار

مثال: وسایط نقلیه عمومی باید معاینه فنی داشته باشند.

وسایل اسم پرکاربرد

ابزار یا مالی که برای رسیدن به هدفی (اعم از مشروع یا مجرمانه) استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Instrument
Français فرانسوی Moyen, Instrument
Deutsch آلمانی Mittel, Werkzeug
العربية عربی وَسیله

مترادف: ابزار، آلت

مثال: وسیله ارتکاب جرم باید ضبط شود.

وسايل اسم (جمع وسیله) پرکاربرد

ابزار، ادوات یا امکاناتی که با آن کاری انجام می‌شود (مانند وسایل ارتکاب جرم).

English انگلیسی means, equipment
Français فرانسوی moyens, instruments
Deutsch آلمانی Mittel, Geräte
العربية عربی وسائل، أدوات

مترادف: ابزار، ادوات

مثال: وسایل ارتکاب جرم ضبط می‌گردد.

همسایه اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.

English انگلیسی Neighbor
Français فرانسوی Voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: مجاور · متضاد: ــ

مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

و‌سايل اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری یا حمل‌ونقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Vehicle, Device
Français فرانسوی Moyen, Véhicule
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeug
العربية عربی وسيلة

مترادف: ابزار، مرکب

مثال: وسایل نقلیه عمومی مشمول قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.

شناسایی اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص هویت شخص یا احراز صلاحیت قانونی یک نهاد یا سند.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرُّف، اعتراف، تحديد الهوية

مترادف: احراز، تشخیص — متضاد: انکار، عدم شناخت — مثال: شناسایی هویت متهم از طریق اثر انگشت انجام شد.

شناسايي اسم پرکاربرد

تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک شخص یا شیء در فرآیندهای قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification
Deutsch آلمانی Identifizierung
العربية عربی تَعریف، تَشخیص

مترادف: تشخیص هویت

مثال: شناسایی متهم از طریق دوربین‌های مداربسته انجام شد.

نارسایی اسم پرکاربرد

داشتن نقص، کمبود یا عدم کفایت در انجام وظایف یا اجرای تعهدات.

English انگلیسی deficiency, malfunction
Français فرانسوی carence, insuffisance
Deutsch آلمانی Mangel, Unzulänglichkeit
العربية عربی قصور، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: کمال، کفایت

مثال: نارسایی در تجهیزات بیمارستان موجب مسئولیت مدنی پزشک شد.

همسایگان اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورت خانه یا ملک دیگری سکونت دارد.

English انگلیسی neighbor
Français فرانسوی voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: هم‌جوار، برزن · متضاد: بیگانه

مثال: حقوق همسایگان در قانون مدنی مورد توجه قرار گرفته است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین