سبد اسم پرکاربرد
مجموعهای از کالاها یا خدمات که برای هدف خاصی دستهبندی شدهاند.
English انگلیسی
basket, bundle
🔊
Français فرانسوی
panier
🔊
Deutsch آلمانی
Korb
🔊
العربية عربی
سلة
🔊
مترادف: زنبیل، خوشه
مثال: سبد کالا بین کارگران توزیع شد.
سبز صفت پرکاربرد
در اصطلاحِ حقوقی و اداری، گاه به معنایِ مجاز، تأییدشده یا سازگار با محیط زیست.
English انگلیسی
Green
🔊
Français فرانسوی
Vert
🔊
Deutsch آلمانی
Grün
🔊
العربية عربی
أخضَر
🔊
متضاد: قرمز (ممنوع)
مثال: چراغ سبزِ قانونی برای شروع پروژه صادر شد.
سبق اسم پرکاربرد
پیشی گرفتن یا جلو افتادن از دیگری در امری، که در حقوق گاهی به معنای تقدم در تصرف یا حق است.
English انگلیسی
Precedence, Priority
🔊
Français فرانسوی
Précédence, Priorité
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang, Priorität
🔊
العربية عربی
سبق، تقدّم
🔊
مترادف: پیشی، تقدم · متضاد: تأخر، عقبماندگی
مثال: قاعده «السبق الی المباح» در حقوق مدنی به معنای اولویت کسی است که زودتر به مباحات دست یافته است.
سبک صفت پرکاربرد
کموزن یا در سیاق حقوقی، به معنای ساده یا غیرسنگین (مانند مجازات سبک).
English انگلیسی
Light, Minor
🔊
Français فرانسوی
Léger
🔊
Deutsch آلمانی
Leicht
🔊
العربية عربی
خَفیف
🔊
مترادف: کموزن، ساده · متضاد: سنگین، وزین
مثال: مجازاتهای تعزیری درجه هشت، مجازاتهای سبک محسوب میشوند (قانون مجازات اسلامی).
سبك صفت پرکاربرد
دارای وزن کم یا غیرسنگین.
English انگلیسی
Light
🔊
Français فرانسوی
Léger
🔊
Deutsch آلمانی
Leicht
🔊
العربية عربی
خفيف
🔊
مترادف: کموزن · متضاد: سنگین
مثال: حمل کالاهای سبک تابع مقررات خاصی است.
سبزوار اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرهای ایران در استان خراسان رضوی.
English انگلیسی
Sabzevar
🔊
Français فرانسوی
Sabzevar
🔊
Deutsch آلمانی
Sabzevar
🔊
العربية عربی
سَبْزَوار
🔊
مثال: حوزه قضایی شهرستان سبزوار صلاحیت رسیدگی به پروندههای محلی را دارد.
سبزواری صفت نسبی
related to Sabzevar. پرکاربرد
English انگلیسی
Sabzevari
🔊
Français فرانسوی
de Sabzevar
🔊
Deutsch آلمانی
sabzewarisch
🔊
العربية عربی
سبزواري
🔊
مثال: خوانده دعوا اهل و ساکن سبزواری (شهر سبزوار) است.
اسب اسم پرکاربرد
حیوانی چهارپا که برای سواری و باربری استفاده میشود.
English انگلیسی
Horse
🔊
Français فرانسوی
Cheval
🔊
Deutsch آلمانی
Pferd
🔊
العربية عربی
حِصان، فَرَس
🔊
مترادف: مرکب
مثال: در قانون مدنی، اسب میتواند موضوع عقد بیع باشد.
حسب حرف اضافه پرکاربرد
بر اساس، مطابق با یا به اقتضایِ چیزی.
English انگلیسی
According to, Pursuant to
🔊
Français فرانسوی
Selon, Conformément à
🔊
Deutsch آلمانی
Gemäß, Laut
🔊
العربية عربی
حسب، وفق
🔊
مترادف: مطابق، بر پایه
مثال: حسب دستور مقام قضایی، قرار بازداشت صادر شد.
بسبب حرف اضافه پرکاربرد
به دلیلِ، به علتِ؛ برای بیان رابطه علیت در مسئولیت مدنی.
English انگلیسی
Because of, due to
🔊
Français فرانسوی
À cause de
🔊
Deutsch آلمانی
Wegen, aufgrund
🔊
العربية عربی
بسبب
🔊
مترادف: به علت، به موجب
مثال: مسئولیت مدنی بسبب تقصیر ایجاد میشود.
نسبت اسم / حرف اضافه پرکاربرد
رابطه و پیوند میان دو چیز، یا در حقوق به معنای در خصوص و درباره.
English انگلیسی
ratio, relation, regarding
🔊
Français فرانسوی
rapport, proportion
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnis, bezüglich
🔊
العربية عربی
نسبة، في حَقّ
🔊
مترادف: رابطه، ارتباط، درباره
مثال: دادگاه نسبت به دعوای مطروحه اتخاذ تصمیم نمود.
نسبی صفت پرکاربرد
امری که مطلق نیست و به شرایط، اشخاص یا زمان خاصی بستگی دارد.
English انگلیسی
Relative
🔊
Français فرانسوی
Relatif
🔊
Deutsch آلمانی
Relativ
🔊
العربية عربی
نِسبي
🔊
مترادف: وابسته، مشروط · متضاد: مطلق
مثال: اعتبار برخی اسناد در حقوق، نسبی است و تنها نسبت به طرفین قرارداد مؤثر است.
نسبي صفت پرکاربرد
آنچه وابسته به چیز دیگری باشد و مطلق نباشد؛ در حقوق در مقابل مطلق به کار میرود.
English انگلیسی
Relative
🔊
Français فرانسوی
Relatif
🔊
Deutsch آلمانی
Relativ
🔊
العربية عربی
نسبي
🔊
مترادف: غیرمطلق · متضاد: مطلق
مثال: حق مالکیت در برخی موارد دارای محدودیتهای نسبی است.
کسبی صفت پرکاربرد
منسوب به کسب، مربوط به درآمد و پیشه و تجارت.
English انگلیسی
commercial, occupational
🔊
Français فرانسوی
professionnel, commercial
🔊
Deutsch آلمانی
beruflich, gewerblich
🔊
العربية عربی
کسبی، مهنی
🔊
مترادف: تجاری، شغلی · متضاد: غیرکسبی
مثال: درآمد کسبی مشمول مالیات است.
برحسب حرف اضافه پرکاربرد
مطابق با، بر اساسِ.
English انگلیسی
according to, based on
🔊
Français فرانسوی
selon, d'après
🔊
Deutsch آلمانی
gemäß, nach
🔊
العربية عربی
بحسب، وفقاً لـ
🔊
مترادف: مطابق، بر اساس
مثال: خسارت برحسب نظریه کارشناس تعیین شد.
برچسب اسم پرکاربرد
نشانهای که بر روی کالا یا پرونده برای شناسایی یا تعیین قیمت و مشخصات نصب میشود.
English انگلیسی
Label, Tag
🔊
Français فرانسوی
Étiquette
🔊
Deutsch آلمانی
Etikett
🔊
العربية عربی
ملصق
🔊
مترادف: اتیکت
مثال: کالای بدون برچسب قیمت، مصداق تخلف صنفی است.
جاسبي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به جاسب (منطقهای در ایران).
English انگلیسی
Jasbi
🔊
Français فرانسوی
Jasbi
🔊
Deutsch آلمانی
Jasbi
🔊
العربية عربی
جاسبی
🔊
ماسبق صفت/قید پرکاربرد
آنچه مربوط به گذشته است؛ در حقوق، عطفِ قانون به ماسبق ممنوع است.
English انگلیسی
Retroactive, Past
🔊
Français فرانسوی
Rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkend
🔊
العربية عربی
ما سَبَق
🔊
مترادف: گذشته، پیشین · متضاد: آینده
مثال: اثرِ قانون نسبت به آتیه است و قانون نسبت به ماسبق اثر ندارد (ماده ۴ قانون مدنی).
مسبوق صفت پرکاربرد
چیزی که پیش از این سابقه داشته یا به آن اشاره شده است (مسبوق به سابقه).
English انگلیسی
Preceded, Previous
🔊
Français فرانسوی
Précédé
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhergehend
🔊
العربية عربی
مسبوق
🔊
مترادف: سابقهدار، پیشین · متضاد: بیسابقه
مثال: این اقدام مسبوق به سابقه در رویه قضایی نیست.
مناسب صفت پرکاربرد
درخور، شایسته و سازگار با شرایط قانونی یا عرفی.
English انگلیسی
appropriate, suitable
🔊
Français فرانسوی
approprié, convenable
🔊
Deutsch آلمانی
geeignet, angemessen
🔊
العربية عربی
مناسب، ملائم
🔊
مترادف: درخور، شایسته، درستی · متضاد: نامناسب، ناهمگون
مثال: دادگاه مجازات مناسبی برای متهم در نظر گرفت.
منتسب صفت پرکاربرد
آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است؛ در حقوق کیفری به معنای جرمی است که به متهم نسبت داده میشود.
English انگلیسی
Attributed / Imputed
🔊
Français فرانسوی
Attribué / Imputé
🔊
Deutsch آلمانی
zugeschrieben / zugerechnet
🔊
العربية عربی
مَنسوب
🔊
مترادف: نسبتدادهشده
مثال: جرم منتسب به متهم، سرقت تعزیری است.
مکتسب صفت پرکاربرد
حقی یا مالی که فرد در طول زندگی با تلاش یا قرارداد به دست آورده است (در مقابل ارثی).
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مُکتَسَب
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: موروثی
مثال: حقوق مکتسبه کارگران در قانون کار مورد حمایت است.
ونسبت اسم پرکاربرد
رابطه یا سنجش میان دو چیز.
English انگلیسی
Ratio / Relation
🔊
Français فرانسوی
Rapport / Proportion
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnis
🔊
العربية عربی
نسبة
🔊
مترادف: رابطه، تناسب
مثال: سهمالارث هر یک از ورثه به نسبت سهمالارث قانونی تعیین میشود.
بماسبق قید/عبارت قیدی پرکاربرد
اشاره به گذشته و اموری که پیش از این رخ دادهاند (اثر قهقرایی).
English انگلیسی
Retroactive, Ex post facto
🔊
Français فرانسوی
Rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkend
🔊
العربية عربی
بما سبق
🔊
مترادف: عطف به ماسبق · متضاد: آتی
مثال: قوانین کیفری اصولاً عطف به ماسبق نمیشوند (اصل ۳۶ قانون اساسی).
متناسب صفت پرکاربرد
آنچه با موضوع یا شرایط دیگر همخوانی و تناسب دارد.
English انگلیسی
Proportional, Appropriate
🔊
Français فرانسوی
Proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
angemessen
🔊
العربية عربی
مُتناسِب
🔊
مترادف: همخوان، مکفی · متضاد: نامتناسب
مثال: مجازات باید با جرم ارتکابی متناسب باشد (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).
مناسبت اسم پرکاربرد
وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.
English انگلیسی
Relevance, Occasion
🔊
Français فرانسوی
Pertinence, Occasion
🔊
Deutsch آلمانی
Relevanz, Anlass
🔊
العربية عربی
مناسبة
🔊
مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط
مثال: این قانون در مناسبتهای خاصی قابلیت اجرا دارد.
مناسبی صفت پرکاربرد
چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.
English انگلیسی
Appropriate, Suitable
🔊
Français فرانسوی
Approprié, Convenable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen, Geeignet
🔊
العربية عربی
مُناسِب
🔊
مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط
مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.
مناسبي صفت پرکاربرد
چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.
English انگلیسی
Appropriate, Suitable
🔊
Français فرانسوی
Approprié, Convenable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen, Geeignet
🔊
العربية عربی
مناسب، ملائم
🔊
مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط
مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).
منتسبه صفت
related to: آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است (مانند جرم منتسب به متهم). پرکاربرد
English انگلیسی
attributed, imputed
🔊
Français فرانسوی
imputé
🔊
Deutsch آلمانی
zugeschrieben
🔊
العربية عربی
منسوب
🔊
مترادف: منسوب · متضاد: مردود
مثال: جرم منتسب به متهم در دادگاه بررسی شد.
مکتسبه صفت پرکاربرد
حقی که در اثرِ عملِ حقوقی یا واقعهٔ حقوقی برای شخص ایجاد شده است.
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مکتسب
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: ذاتی، فطری
مثال: حقوق مکتسبه کارگران طبق قانون کار قابل سلب نیست.
مكتسبه صفت پرکاربرد
آنچه در طول زمان یا بر اثر عمل و تلاش به دست آمده است (مانند حقوق مکتسبه).
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مکتسبة
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: ذاتی، موروثی
مثال: حقوق مکتسبه اشخاص نباید با قوانین جدید تضییع شود.
نسبتاً قید پرکاربرد
به طور نسبی، تا حدودی.
English انگلیسی
relatively
🔊
Français فرانسوی
relativement
🔊
Deutsch آلمانی
relativ
🔊
العربية عربی
نسبياً
🔊
مترادف: تا حدودی · متضاد: مطلقاً
مثال: خسارات وارده نسبتاً کم بود.
مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد
روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.
English انگلیسی
Relations, Connections
🔊
Français فرانسوی
Relations
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehungen
🔊
العربية عربی
علاقات، مناسبات
🔊
مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه
مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.
نامناسب صفت پرکاربرد
شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.
English انگلیسی
Appropriate, Suitable
🔊
Français فرانسوی
Approprié, Convenable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen, Geeignet
🔊
العربية عربی
مناسب
🔊
مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب
مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.
محاسباتی صفت پرکاربرد
مربوط به عملیات ریاضی یا حسابداری که در تعیین خسارت یا دیون اهمیت دارد.
English انگلیسی
computational, calculative
🔊
Français فرانسوی
de calcul, computationnel
🔊
Deutsch آلمانی
rechnerisch, kalkulatorisch
🔊
العربية عربی
حسابي
🔊
مترادف: ریاضی، عددی
مثال: اشتباهات محاسباتی در صورتحساب قابل اصلاح است.
نامتناسب صفت پرکاربرد
عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.
English انگلیسی
Disproportionate, Inappropriate
🔊
Français فرانسوی
Disproportionné
🔊
Deutsch آلمانی
Unverhältnismäßig
🔊
العربية عربی
غير متناسب
🔊
مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب
مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.