Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

100 مدخل برای «سر»

سر اسم پرکاربرد

بخشِ بالاییِ بدن یا کنایه از اصل و اساسِ یک موضوع.

English انگلیسی Head
Français فرانسوی Tête
Deutsch آلمانی Kopf
العربية عربی رأس

مترادف: رئیس، اصل

مثال: سرِ قضیه (اصلِ موضوع) هنوز برای دادگاه روشن نشده است.

سرا اسم پرکاربرد

خانه، منزل یا محل سکونت؛ در متون حقوقی گاهی به معنای محل استقرار یا اقامتگاه است.

English انگلیسی House, residence
Français فرانسوی Maison, demeure
Deutsch آلمانی Haus, Wohnsitz
العربية عربی دار، منزل

مترادف: خانه، منزل

مثال: ورود به سرا بدون اجازه مالک ممنوع است (مگر در موارد قانونی).

سرب اسم پرکاربرد

فلزی سنگین و سمی با نماد شیمیایی Pb.

English انگلیسی Lead
Français فرانسوی Plomb
Deutsch آلمانی Blei
العربية عربی رصاص

مثال: استفاده از سرب در رنگ‌های ساختمانی ممنوع است.

سرخ صفت پرکاربرد

رنگ قرمز؛ در حقوق گاهی به معنای نمادین یا در اصطلاحات خاص (مثل خط سرخ) به کار می‌رود.

English انگلیسی Red
Français فرانسوی Rouge
Deutsch آلمانی Rot
العربية عربی أحمر

مترادف: قرمز

مثال: در برخی اسناد، مهرهای سرخ دارای اعتبار ویژه هستند.

سرد صفت پرکاربرد

دارای دمای پایین یا در اصطلاح حقوق کیفری، همراه با برنامه‌ریزی قبلی (مانند قتل عمد سرد).

English انگلیسی Cold
Français فرانسوی Froid
Deutsch آلمانی Kalt
العربية عربی بارد

مترادف: خنک · متضاد: گرم

مثال: جرم عمدی که با برنامه‌ریزی قبلی انجام شود گاه قتل عمدی سرد نامیده می‌شود.

سرم اسم پرکاربرد

مایع دارویی که تزریق آن در صورت قصور پزشکی می‌تواند موضوع دعوای مسئولیت مدنی باشد.

English انگلیسی Serum
Français فرانسوی Sérum
Deutsch آلمانی Serum
العربية عربی مصل

مثال: تزریق اشتباه سرم توسط پرستار، موجب مسئولیت مدنی است.

سرو اسم پرکاربرد

درختی همیشه سبز؛ در حقوق ثبتی نامتعارف یا نام برند و اماکن.

English انگلیسی cypress
Français فرانسوی cyprès
Deutsch آلمانی Zypresse
العربية عربی سرو، شجرة السرو

مثال: ملک مورد معامله در مجاورت باغ سرو قرار دارد.

سری صفت پرکاربرد

امری که باید پنهان بماند و افشای آن ممکن است جرم یا تخلف باشد.

English انگلیسی Secret / Confidential
Français فرانسوی Secret / Confidentiel
Deutsch آلمانی Geheim / Vertraulich
العربية عربی سِرّیّ

مترادف: محرمانه، پنهانی · متضاد: علنی، آشکار

مثال: اسناد سری دولتی نباید افشا شوند.

سري صفت پرکاربرد

اطلاعات یا اسنادی که افشای آن‌ها مخلِ امنیت ملی یا منافع عمومی است.

English انگلیسی Confidential, Secret
Français فرانسوی Secret, Confidentiel
Deutsch آلمانی Geheim
العربية عربی سِرّی

مترادف: محرمانه، پنهانی · متضاد: آشکار، علنی

مثال: اسنادِ طبقه‌بندی‌شده و سرّیِ دولتی نباید افشا شوند.

سراب اسم پرکاربرد

پدیده‌ای نوری که در اثر خطای دید، آب یا چیزی غیرواقعی به نظر می‌رسد.

English انگلیسی Mirage
Français فرانسوی Mirage
Deutsch آلمانی Fata Morgana, Luftspiegelung
العربية عربی سَراب

مترادف: خیال، توهم · متضاد: واقعیت

مثال: وعده‌های غیرقانونی برخی دلالان برای پیروزی در پرونده، سرابی بیش نیست.

سراغ اسم/قید پرکاربرد

پی‌جویی یا جست‌وجویِ مکان یا وضعیتِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی whereabouts, search
Français فرانسوی recherche, trace
Deutsch آلمانی Aufenthaltsort, Suche
العربية عربی بَحث، تَفَقُّد

مترادف: پی‌جویی، جست‌وجو

مثال: از سراغِ متهم در پرونده خبری نیست.

سران اسم (جمع: سران) پرکاربرد

رؤسا یا مسئولانِ عالی‌رتبهٔ یک تشکیلات یا گروه.

English انگلیسی Leaders, heads
Français فرانسوی Chefs, dirigeants
Deutsch آلمانی Anführer, Leiter
العربية عربی رؤساء، قادة

مترادف: رهبران، رؤسا · متضاد: پیروان

مثال: سران قوا در جلسه مشترک بر لزوم اجرای قانون تاکید کردند.

سرخس اسم پرکاربرد

نام یک گیاه یا نام یک شهر در ایران.

English انگلیسی Fern (plant), Sarakhs (city)
Français فرانسوی Fougère (plante), Sarakhs (ville)
Deutsch آلمانی Farn (Pflanze), Sarakhs (Stadt)
العربية عربی سرخس (نبات)، سرخس (مدینة)

مثال: سرخس یکی از شهرهای مرزی استان خراسان رضوی است.

سرخه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان سمنان.

English انگلیسی Sorkheh
Français فرانسوی Sorkheh
Deutsch آلمانی Sorkheh
العربية عربی سُرخه

مثال: حوزه انتخابیه سرخه در تقسیمات کشوری مشخص است.

سرعت اسم پرکاربرد

آهنگ حرکت یا انجام گرفتن کار در واحد زمان.

English انگلیسی speed, velocity
Français فرانسوی vitesse
Deutsch آلمانی Geschwindigkeit
العربية عربی سرعة

مترادف: تندی، شتاب · متضاد: کندی، بطء

مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز مشمول جریمه است.

سرپل اسم پرکاربرد

نقطه یا محلی که به عنوانِ واسطه یا گذرگاه برای ارتباط یا انتقالِ کالا و خدمات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Bridgehead, Intermediate point
Français فرانسوی Tête de pont
Deutsch آلمانی Brückenkopf
العربية عربی رأس الجسر

مترادف: گذرگاه، واسطه

مثال: این منطقه به عنوان «سرپل» برای توزیعِ کالاهای قاچاق شناسایی شده است.

سریع صفت پرکاربرد

چیزی که در زمانِ کوتاه انجام می‌شود.

English انگلیسی Fast, Rapid
Français فرانسوی Rapide
Deutsch آلمانی schnell
العربية عربی سَریع

مترادف: تند، فوری · متضاد: کند، آهسته

مثال: رسیدگی به پرونده‌های فوری باید سریع انجام شود.

سريع صفت پرکاربرد

چیزی که در مدت زمان کوتاه انجام شود یا حرکت کند.

English انگلیسی Fast, Rapid, Expedited
Français فرانسوی Rapide
Deutsch آلمانی Schnell
العربية عربی سریع، عاجل

مترادف: تند، فوری · متضاد: کند، آهسته

مثال: رسیدگی به برخی دعاوی در مراجع قضایی باید به صورت سریع انجام شود.

سراسر قید / صفت پرکاربرد

تمام، همه جا، تمامیتِ یک محدوده.

English انگلیسی throughout, across, all over
Français فرانسوی partout, l'ensemble de
Deutsch آلمانی ganz, überall
العربية عربی طوال، جميع، كافة

مترادف: تمام، سرتاسر، همگی · متضاد: بخشی، پاره‌ای

مثال: این قانون در سراسر کشور لازم‌الاجراست.

سرانه صفت/قید پرکاربرد

به ازای هر نفر.

English انگلیسی Per capita
Français فرانسوی Par habitant, Par tête
Deutsch آلمانی pro Kopf
العربية عربی للفرد، نصیب الفرد

مترادف: نفری

مثال: درآمد سرانه یکی از شاخص‌های توسعه اقتصادی است.

سرایت اسم / مصدر گرایش بیماری، مسئولیت یا اثر حقوقی از چیزی به چیز دیگر. پرکاربرد

English انگلیسی transmission, spread
Français فرانسوی transmission, contagion
Deutsch آلمانی Übertragung
العربية عربی سرایة، انتقال

مترادف: انتقال، تسری

مثال: سرایت مسئولیت مدنی به شخص ثالث شرایط خاصی دارد.

سرباز اسم پرکاربرد

فردی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کند و مشمول قوانین دادرسی نیروهای مسلح است.

English انگلیسی Soldier
Français فرانسوی Soldat
Deutsch آلمانی Soldat
العربية عربی جندي

مترادف: نظامی، عسکر · متضاد: غیرنظامی

مثال: سرباز در حین انجام وظیفه تحت حمایت قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح است.

سرتيپ اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی بالاتر از سرهنگ و پایین‌تر از سرلشکر.

English انگلیسی brigadier general
Français فرانسوی général de brigade
Deutsch آلمانی Brigadegeneral
العربية عربی عميد

مثال: حکم انتصاب سرتیپ توسط فرماندهی کل قوا صادر شد.

سرجمع اسم پرکاربرد

مجموع نهایی و کلی یک حساب یا تعداد.

English انگلیسی Total, Sum total
Français فرانسوی Total, Somme totale
Deutsch آلمانی Gesamtsumme
العربية عربی المجموع الکلی

مترادف: مجموع، کل · متضاد: جزء

مثال: سرجمع بدهی‌های شرکت در ترازنامه مشخص است.

سرحدي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرز یا حدود جغرافیایی.

English انگلیسی Border, Frontier (adj)
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حدودي، ثغري

مترادف: مرزی

مثال: مناطق سرحدی مشمول قوانین خاص امنیتی و گمرکی هستند.

سردار اسم پرکاربرد

عنوانی برای فرماندهان نظامی یا اشخاص دارای مقام عالی در نیروهای مسلح.

English انگلیسی commander, general
Français فرانسوی commandant, général
Deutsch آلمانی Kommandeur, General
العربية عربی قائد، سردار

مترادف: فرمانده، امیر

مثال: سردار سپاه در جلسه شورای تأمین حضور یافت.

سردشت اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Sardasht
Français فرانسوی Sardasht
Deutsch آلمانی Sardasht
العربية عربی سردشت

مثال: حوزه قضایی سردشت صلاحیت رسیدگی به جرایمِ واقع در آن محدوده را دارد.

سرطان اسم پرکاربرد

بیماری ناشی از رشد غیرطبیعی و کنترل‌نشده سلول‌ها در بدن.

English انگلیسی Cancer
Français فرانسوی Cancer
Deutsch آلمانی Krebs
العربية عربی سرطان

مترادف: چنگار

مثال: بیماری سرطان در برخی موارد از بیماری‌های صعب‌العلاج محسوب می‌شود.

سرعین اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان اردبیل که به دلیل چشمه‌های آب‌گرم مشهور است.

English انگلیسی Sareyn
Français فرانسوی Sareyn
Deutsch آلمانی Sareyn
العربية عربی سرعین

مثال: دعاوی مربوط به اراضی در سرعین در دادگاه عمومی این شهر رسیدگی می‌شود.

سرفصل اسم پرکاربرد

عنوان یا موضوع اصلی در بودجه‌بندی یا دسته‌بندی‌های قانونی.

English انگلیسی Heading, Chapter
Français فرانسوی Rubrique, Chapitre
Deutsch آلمانی Überschrift, Kapitel
العربية عربی عنوان، فصل

مترادف: عنوان، باب

مثال: سرفصل‌های بودجه سالانه باید در قانون بودجه مشخص شود.

سرقتی صفت پرکاربرد

مربوط به سرقت، مالی که از راه دزدی به دست آمده.

English انگلیسی stolen
Français فرانسوی volé
Deutsch آلمانی gestohlen
العربية عربی مسروق

مترادف: مسروق، دزدی · متضاد: حلال، خریداری‌شده قانونی

مثال: پلیس اموال سرقتی را در مخفیگاه متهم کشف کرد.

سرهنگ اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در ارتش و نیروی انتظامی.

English انگلیسی Colonel
Français فرانسوی Colonel
Deutsch آلمانی Oberst
العربية عربی عَقید

مثال: سرهنگ نیروی انتظامی گزارش حادثه را تنظیم کرد.

سروان اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در نیروهای مسلح که معادل آن در نیروی انتظامی نیز وجود دارد.

English انگلیسی Captain
Français فرانسوی Capitaine
Deutsch آلمانی Hauptmann
العربية عربی نقيب

مثال: سروان نیروی انتظامی ضابط قضایی محسوب می‌شود.

سرويس اسم پرکاربرد

ارائهٔ خدمات یا تسهیلاتِ خاص به اشخاص یا سازمان‌ها.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: قرارداد سرویس و نگهداری تجهیزات باید شفاف باشد.

سرویس اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا سازمان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های حمل‌ونقل عمومی تحت نظارت شهرداری هستند.

سرکار اسم / ضمیر احترام‌آمیز پرکاربرد

لقب یا عنوان احترام‌آمیز برای مخاطب (آقا یا خانم).

English انگلیسی madam, sir (respectful title)
Français فرانسوی madame, monsieur (titre)
Deutsch آلمانی geehrte(r) (Anrede)
العربية عربی جنابتُه، حضرة

مترادف: جناب، محترم

مثال: سرکار خانم وکیل دادگستری است.

سركار اسم/لقب پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن افراد، به‌ویژه در مکاتبات اداری یا نظامی.

English انگلیسی Sir/Madam (honorific)
Français فرانسوی Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Herr/Frau
العربية عربی جناب

مترادف: جناب، عالی‌جناب

مثال: سرکار خانم وکیل، لایحه دفاعیه را تقدیم کنید.

سرگرد اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی بالاتر از سروان و پایین‌تر از سرهنگ دوم.

English انگلیسی Major
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Major
العربية عربی رائد

مثال: پرونده توسط سرگرد نیروی انتظامی به دادسرا ارجاع شد.

سریال اسم پرکاربرد

شماره یا نشانه‌ای که برای شناسایی و ترتیب‌بندی کالا یا اسناد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Serial number
Français فرانسوی Numéro de série
Deutsch آلمانی Seriennummer
العربية عربی رقم تسلسلی

مترادف: شماره پیاپی

مثال: شماره سریال چک در سامانه صیاد ثبت شد.

سراسری صفت پرکاربرد

شامل تمام کشور یا تمام بخش‌های یک مجموعه.

English انگلیسی nationwide, global
Français فرانسوی national, général
Deutsch آلمانی landesweit, global
العربية عربی شامل، وطني

مترادف: کشوری، عمومی · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: آزمون سراسری ورود به دانشگاه‌ها برگزار شد.

سراسري صفت پرکاربرد

امری که در کل کشور یا تمام سطوح یک سازمان جاری و ساری است.

English انگلیسی Nationwide / National
Français فرانسوی National / À l'échelle nationale
Deutsch آلمانی landesweit
العربية عربی عام / وطنی / شامل

مترادف: کشوری، عمومی · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: آزمون سراسری وکالت توسط سازمان سنجش برگزار می‌شود.

سربازی اسم پرکاربرد

خدمت وظیفه عمومی که طبق قانون اساسی و قوانین عادی برای مردان در ایران الزامی است.

English انگلیسی Military service
Français فرانسوی Service militaire
Deutsch آلمانی Wehrdienst
العربية عربی الخدمة العسکریة

مترادف: خدمت نظام وظیفه · متضاد: معافیت

مثال: مشمولان سربازی باید در موعد مقرر خود را معرفی کنند.

سرلشگر اسم پرکاربرد

از درجات نظامی ارتش که بالاتر از سرتیپ و پایین‌تر از سپهبد است.

English انگلیسی Major General
Français فرانسوی Général de division
Deutsch آلمانی Generalmajor
العربية عربی لواء

مثال: حکم انتصاب سرلشکر توسط فرمانده کل قوا صادر می‌شود.

سرنشین اسم پرکاربرد

کسی که در وسیله نقلیه سوار است اما راننده نیست.

English انگلیسی Passenger, Occupant
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Insasse, Mitfahrer
العربية عربی راکب

مترادف: مسافر · متضاد: راننده

مثال: بیمه شخص ثالث خسارات جانی وارده به سرنشینان خودرو را نیز پوشش می‌دهد.

سرنوشت اسم پرکاربرد

عاقبت، نتیجه نهایی یک پرونده یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی destiny — fate
Français فرانسوی destin — sort
Deutsch آلمانی Schicksal
العربية عربی مصیر — قدر

مترادف: عاقبت — فرجام

مثال: سرنوشت پرونده با رأی نهایی دیوان عالی کشور مشخص می‌شود.

سرپايي صفت پرکاربرد

درمان یا رسیدگی فوری بدون نیاز به بستری شدن یا توقف طولانی.

English انگلیسی outpatient, ambulatory
Français فرانسوی ambulant
Deutsch آلمانی ambulant
العربية عربی خارجي، عاجل

مترادف: موقت، سریع · متضاد: بستری، دائمی

مثال: خدمات درمانی سرپایی مشمول تعهدات بیمه است.

سرچشمه اسم پرکاربرد

منشاء و مبدأ پیدایش یک حق، تعهد یا سند.

English انگلیسی source, origin
Français فرانسوی source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر، منبع

مترادف: منشاء، مبدأ · متضاد: — قرارداد نهایی

مثال: قرارداد، سرچشمه اصلی تعهدات طرفین است.

سرانجام اسم پرکاربرد

پایان و عاقبت کار؛ در حقوق به معنای نتیجه نهایی یک دادرسی یا فرآیند قانونی است.

English انگلیسی End / Outcome / Result
Français فرانسوی Fin / Résultat
Deutsch آلمانی Ende / Ergebnis
العربية عربی نهایة / مآل

مترادف: عاقبت، پایان · متضاد: آغاز

مثال: سرانجام پرونده با صدور حکم قطعی مشخص شد.

سربازان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کنند.

English انگلیسی Soldiers
Français فرانسوی Soldats
Deutsch آلمانی Soldaten
العربية عربی جنود، عساکر

مترادف: نظامیان، ارتشیان · متضاد: غیرنظامیان

مثال: حقوق سربازان وظیفه طبق قانون خدمت وظیفه عمومی تعیین می‌شود.

سردخانه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز به سیستم‌های برودتی برای نگهداری کالاها، به‌ویژه مواد غذایی.

English انگلیسی Cold storage
Français فرانسوی Entrepôt frigorifique
Deutsch آلمانی Kühlhaus
العربية عربی مستودع تبرید، مخزن مبرد

مترادف: انبار سرد

مثال: کالاهای فاسدشدنی باید در سردخانه نگهداری شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین