Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

115 مدخل برای «شت»

شتر اسم پرکاربرد

حیوانی پستاندار که در مناطق بیابانی زیست می‌کند.

English انگلیسی camel
Français فرانسوی chameau
Deutsch آلمانی Kamel
العربية عربی جمل

مثال: در قوانین مدنی، احکام خاصی برای تلف حیوانات از جمله شتر در حوادث رانندگی وجود دارد.

شتم اسم پرکاربرد

ناسزا گفتن و دشنام دادن به دیگری که در حقوق کیفری مشمول جرم توهین می‌شود.

English انگلیسی revilement, cursing فرançais: injures, calomnie Deutsch: Beschimpfung
العربية عربی شتم، سبّ

مترادف: دشنام، توهین، فحاشی · متضاد: مدح، ستایش

مثال: شتم اشخاص در معابر عمومی ممکن است دارای مجازات تعزیری باشد.

شتاب اسم پرکاربرد

سرعت گرفتن حرکت، عجله.

English انگلیسی acceleration, haste
Français فرانسوی accélération, hâte
Deutsch آلمانی Beschleunigung, Eile
العربية عربی تسارع، عجلة

مترادف: سرعت، عجله · متضاد: کندی، تأنی

مثال: راننده به دلیل شتاب زیاد کنترل خودرو را از دست داد.

دشت اسم پرکاربرد

زمین وسیع و هموار که ممکن است موضوع مالکیت خصوصی یا اراضی ملی باشد.

English انگلیسی plain, steppe
Français فرانسوی plaine, steppe
Deutsch آلمانی Ebene, Steppe
العربية عربی سهل، برية

مترادف: صحرا، هموار · متضاد: کوهستان

مثال: اراضی واقع در دشت ممکن است جزو منابع ملی محسوب شوند.

رشت اسم (خاص) پرکاربرد

مرکز استان گیلان که دارای حوزه قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Rasht
Français فرانسوی Rasht
Deutsch آلمانی Rascht
العربية عربی رشت

مثال: دادگاه‌های رشت صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارند.

هشت اسم (عدد) پرکاربرد

عدد اصلی میان هفت و نه.

English انگلیسی eight
Français فرانسوی huit
Deutsch آلمانی acht
العربية عربی ثمانیة

مثال: این قرارداد دارای هشت ماده است.

پشت اسم/قید پرکاربرد

قسمت عقبی یا عقبِ چیزی.

English انگلیسی Back / Behind
Français فرانسوی Dos / Derrière
Deutsch آلمانی Rücken / Hinten
العربية عربی ظهر / خلف

مترادف: عقب · متضاد: جلو، رو

مثال: امضای پشت چک نشان‌دهنده ظهرنویسی است.

كشت اسم پرکاربرد

عملیات زراعی و کاشت بذر یا نهال در زمین که در حقوق کشاورزی و اراضی مطرح است.

English انگلیسی Cultivation, Planting
Français فرانسوی Culture, Plantation
Deutsch آلمانی Anbau, Kultivierung
العربية عربی زراعة، غرس

مترادف: زراعت، کاشت

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها بدون مجوز ممنوع است.

کشت اسم/مصدر پرکاربرد

عملیاتِ کشاورزی برای تولیدِ محصول که در حقوقِ اراضی و زراعت مطرح است.

English انگلیسی Cultivation, Farming
Français فرانسوی Culture, Agriculture
Deutsch آلمانی Anbau, Kultivierung
العربية عربی زراعة، حَرث

مترادف: زراعت

مثال: قراردادِ کشتِ موقت، تابعِ توافقِ طرفین است.

گشت فعل (ماضی ساده) پرکاربرد

به معنای تبدیل شدن یا تغییر وضعیت یافتن در متون حقوقی.

English انگلیسی Became, Turned into
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Wurde
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردید، شد · متضاد: باقی ماند

مثال: حکم دادگاه قطعی گشت.

بهشت اسم پرکاربرد

جایگاه پاداش اخروی که در برخی متون حقوقی و وصیت‌نامه‌ها به آن اشاره می‌شود.

English انگلیسی Paradise / Heaven
Français فرانسوی Paradis
Deutsch آلمانی Paradies
العربية عربی جَنّة

مترادف: فردوس · متضاد: جهنم

مثال: در وصیت‌نامه، متوفی آرزوی آرامش در بهشت را کرده است.

تشتت اسم پرکاربرد

پراکندگی و عدمِ وحدت در آراء یا رویه‌های قضایی.

English انگلیسی Dispersion, Discrepancy, Inconsistency
Français فرانسوی Dispersion, Incohérence
Deutsch آلمانی Zerstreuung, Widersprüchlichkeit
العربية عربی تشتت، تفرق

مترادف: پراکندگی، اختلاف · متضاد: وحدت، انسجام

مثال: تشتت آراء در محاکم موجبِ صدورِ رأی وحدت رویه شد.

داشت فعل (گذشته) پرکاربرد

دارا بودن در زمان گذشته.

English انگلیسی had
Français فرانسوی avait
Deutsch آلمانی hatte
العربية عربی کانَ لَهُ

مترادف: دارا بود · متضاد: نداشت

مثال: خوانده حق فسخ داشت.

رشته اسم پرکاربرد

شاخه یا حوزه‌ای از دانش یا فعالیت؛ همچنین طناب باریک.

English انگلیسی Field, Discipline, String
Français فرانسوی Domaine, Discipline, Corde
Deutsch آلمانی Fach, Bereich, Schnur
العربية عربی مجال، تخصص، خيط

مترادف: حوزه، شاخه

مثال: وی در رشته حقوق تحصیل کرده است.

نوشت فعل (گذشته) پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاد قرارداد بر روی کاغذ یا سند.

English انگلیسی Wrote
Français فرانسوی Écrivit
Deutsch آلمانی Schrieb
العربية عربی کتب

مترادف: نگاشت، ثبت کرد · متضاد: پاک کرد

مثال: طرفین قرارداد را به صورت کتبی نوشتند.

هشتم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده مقدار هشت واحد است.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: ماده هشت قانون آیین دادرسی مدنی به اصل بی‌طرفی دادرس اشاره دارد.

کاشت اسم/فعل پرکاربرد

عمل قرار دادن بذر در زمین برای زراعت.

English انگلیسی Cultivation, Planting
Français فرانسوی Culture, Plantation
Deutsch آلمانی Anbau, Bepflanzung
العربية عربی زراعة، غرس

مترادف: زراعت، کشت · متضاد: برداشت

مثال: حق کاشت در زمین موقوفه تابع قرارداد اجاره است.

کشتن فعل پرکاربرد

سلب حیات از انسان یا حیوان.

English انگلیسی To kill
Français فرانسوی Tuer
Deutsch آلمانی Töten
العربية عربی قتل

مترادف: سلب حیات، به قتل رساندن · متضاد: زنده کردن، احیا کردن

مثال: کشتن عمدی انسان طبق ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی موجب قصاص است.

کشته اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان خود را در اثر جنایت، حادثه یا جنگ از دست داده است.

English انگلیسی killed, casualty
Français فرانسوی tué, victime
Deutsch آلمانی Getöteter, Opfer
العربية عربی قتیل، مقتول

مترادف: مقتول، جان‌باخته · متضاد: زنده

مثال: دیه فرد کشته‌شده در تصادفی باید توسط بیمه پرداخت شود.

کشتی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دریایی برای حمل‌ونقل کالا یا مسافر.

English انگلیسی Ship, Vessel
Français فرانسوی Navire, Bateau
Deutsch آلمانی Schiff
العربية عربی سفینة

مترادف: شناور

مثال: قرارداد اجاره کشتی تابع مقررات حقوق دریایی است.

كشتي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دریایی برای حمل‌ونقل کالا یا مسافر.

English انگلیسی Ship, Vessel
Français فرانسوی Navire, Bateau
Deutsch آلمانی Schiff
العربية عربی سَفینة

مترادف: شناور

مثال: قرارداد اجاره کشتی تابع مقررات حقوق دریایی است.

گشته صفت مفعولی پرکاربرد

تبدیل‌شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Become, Turned
Français فرانسوی Devenu
Deutsch آلمانی Geworden
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: تبدیل‌شده

مثال: این ملک گشته به موقوفه است.

گوشت اسم پرکاربرد

بافت عضلانی حیوانات حلال‌گوشت که خرید و فروش و ذبح آن تابع مقررات بهداشتی و شرعی است.

English انگلیسی Meat
Français فرانسوی Viande
Deutsch آلمانی Fleisch
العربية عربی لحم

مثال: عرضه گوشت غیربهداشتی جرم محسوب می‌شود.

انگشت اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که اثر آن (اثر انگشت) برای احراز هویت در اسناد و پرونده‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Finger
Français فرانسوی Doigt
Deutsch آلمانی Finger
العربية عربی إصبع

مثال: اثر انگشت متهم در صحنه جرم کشف شد.

بهشتی صفت پرکاربرد

منسوب به بهشت یا دارای ویژگی‌های آن.

English انگلیسی heavenly, paradisiacal
Français فرانسوی paradisiaque
Deutsch آلمانی himmlisch, paradiesisch
العربية عربی جنّی، فردوسی

مترادف: آسمانی، ملکوتی · متضاد: جهنمی، دوزخی

مثال: او در وصیت‌نامه خود از آرامش بهشتی سخن گفته است.

بهشتي صفت پرکاربرد

منسوب به بهشت یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Heavenly, Beheshti (surname)
Français فرانسوی Céleste, Beheshti (nom)
Deutsch آلمانی Himmlisch, Beheshti (Name)
العربية عربی سماوی، بهشتی (اسم)

مترادف: آسمانی · متضاد: جهنمی

مثال: شهید بهشتی از معماران قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بود.

بیشتر صفت / قید پرکاربرد

اکثر، اکثراً یا حد بالاتری از کمیت یا کیفیت.

English انگلیسی mostly, greater, more
Français فرانسوی plus, la plupart
Deutsch آلمانی mehr, meistens
العربية عربی أكثر، أغلب

مترادف: بیشتر اوقات، اغلب — متضاد: کمتر — مثال: بیشتر سهامداران در مجمع حضور داشتند.

بيشتر صفت/قید پرکاربرد

به معنایِ مقدارِ زیادتر یا فراتر از حدِ معمول.

English انگلیسی more, most
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: بیش از دو نفر باید در صحنهٔ جرم حضور داشته باشند.

داشتم فعل پرکاربرد

مالک بودن، واجد بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی ملک، حاز

مترادف: مالک بودن، واجد بودن

مثال: من حق اعتراض به این رأی را داشتم.

داشتن فعل پرکاربرد

مالک بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا دارا بودن صفتی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن

مثال: متهم باید حق داشتن وکیل را داشته باشد (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داشته فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, to possess
Français فرانسوی Avoir, posséder
Deutsch آلمانی Haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: مستأجر حق داشتن حیوان خانگی را ندارد.

دهدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کهگیلویه و بویراحمد ایران.

English انگلیسی Dehdasht
Français فرانسوی Dehdasht
Deutsch آلمانی Dehdasht
العربية عربی دهدشت

مثال: دادگستری شهرستان دهدشت به دعاوی این منطقه رسیدگی می‌کند.

سردشت اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Sardasht
Français فرانسوی Sardasht
Deutsch آلمانی Sardasht
العربية عربی سردشت

مثال: حوزه قضایی سردشت صلاحیت رسیدگی به جرایمِ واقع در آن محدوده را دارد.

شوشتر اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Shushtar
Français فرانسوی شوشتر
Deutsch آلمانی Shushtar
العربية عربی شوشتر

مثال: سازه‌های آبی شوشتر در یونسکو ثبت شده است.

مشترک صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به طور هم‌زمان مالکیت یا انتفاع آن وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی مشترک

مترادف: مشاع، همگانی · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: مال مشاع، مال مشترک میان شرکا است.

مشترك صفت پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به صورت اشتراکی وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun, Conjoint
Deutsch آلمانی gemeinsam, gemeinschaftlich
العربية عربی مُشْتَرَک

مترادف: اشتراکی، عمومی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترک بین مالکین است.

مشتمل صفت پرکاربرد

آنچه دربردارنده یا شامل چیزی دیگر باشد.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Comprenant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Umfassend
العربية عربی مشتمل، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد

مثال: این قرارداد مشتمل بر ده ماده است.

مشتکی اسم پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (در امور کیفری).

English انگلیسی Defendant, Accused
Français فرانسوی Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متهم، خوانده (در امور حقوقی) · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه برای ادای توضیحات احضار شد.

مشتكي اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (مشتکی‌عنه).

English انگلیسی Respondent, defendant
Français فرانسوی Défendeur, partie adverse
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متشاکی، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: احضاریه برای مشتکی‌عنه ارسال شد (قانون آیین دادرسی کیفری).

معیشت اسم پرکاربرد

وسایل زندگی و گذران امور مادی و اقتصادی.

English انگلیسی Livelihood
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، زندگی

مثال: تأمین حداقل معیشت از وظایف دولت در قانون اساسی است (اصل ۴۳).

معيشت اسم پرکاربرد

وسایل و شرایط لازم برای گذران زندگی و تأمین نیازهای اولیه.

English انگلیسی Livelihood, Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، معاش

مثال: تأمین حداقل معیشت برای محکوم‌علیه در اجرای احکام مدنی مورد توجه قانون‌گذار است (مستثنیات دین).

نداشت فعل پرکاربرد

دارا بودن چیزی (شکل گذشته‌ی منفی).

English انگلیسی did not have
Français فرانسوی n'avait pas
Deutsch آلمانی hatte nicht
العربية عربی لم يكن لديه

مترادف: دارا نبود · متضاد: داشت

مثال: متهم مجوز قانونی برای حمل سلاح نداشت.

نوشتن مصدر پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا ابزار دیجیتال که در حقوق برای تنظیم اسناد اهمیت دارد.

English انگلیسی Writing
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کِتابَة

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: نوشتن قرارداد به صورت کتبی برای اثبات آن در مراجع قضایی ضروری است.

هشتاد صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ۸۰.

English انگلیسی Eighty
Français فرانسوی Quatre-vingts
Deutsch آلمانی Achtzig
العربية عربی ثمانون

مثال: ماده هشتاد قانون تجارت به شرایط خاصی اشاره دارد.

هشتصد عدد ۸۰۰ پرکاربرد

English انگلیسی eight hundred
Français فرانسوی huit cent
Deutsch آلمانی achthundert
العربية عربی ثمانمائة

مترادف: — — متضاد: — — مثال: مبلغ هشتصد میلیون ریال پرداخت شد.

پیشتر قید پرکاربرد

در زمان گذشته یا قبل از این.

English انگلیسی Previously, Earlier
Français فرانسوی Auparavant, Précédemment
Deutsch آلمانی Früher, Zuvor
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: متهم پیشتر دارای سابقه کیفری بوده است.

كشتار اسم پرکاربرد

عملِ گرفتنِ جانِ تعداد زیادی از انسان‌ها یا حیوانات به صورت غیرقانونی یا در جنگ.

English انگلیسی Massacre, Slaughter
Français فرانسوی Massacre
Deutsch آلمانی Massaker, Schlachten
العربية عربی مجزرة، قتل جماعي

مترادف: قتل‌عام، کشتن

مثال: کشتار غیرنظامیان در حقوق بین‌الملل جرم است.

گذاشت فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردن یک قانون یا قاعده.

English انگلیسی To put, To place, To enact
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Stellen
العربية عربی وضع، وضعَ

مترادف: قرار دادن، وضع کردن · متضاد: برداشتن

مثال: قانون‌گذار محدودیت‌هایی را برای این معامله گذاشت.

گذشتن فعل پرکاربرد

در حقوق کیفری به معنای اسقاط حق شکایت یا حق اجرای مجازات توسط شاکی است.

English انگلیسی To waive, To forgive
Français فرانسوی Renoncer, Pardonner
Deutsch آلمانی Verzichten, Vergeben
العربية عربی التنازل، العفو

مترادف: عفو کردن، صرف‌نظر کردن · متضاد: پیگیری کردن

مثال: شاکی می‌تواند از حق شکایت خود گذشت کند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

گذشته صفت/فعل پرکاربرد

سپری شدن زمان یا عبور از چیزی.

English انگلیسی Past, Passed
Français فرانسوی Passé, Écoulé
Deutsch آلمانی Vergangen, Vergangen
العربية عربی ماضٍ، مُنصَرِم

مترادف: سپری‌شده، سابق · متضاد: آینده، حال

مثال: با گذشت مهلت قانونی، حق اعتراض ساقط شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین