شده فعل (کمکی) پرکاربرد
فعلی برای ساختن مجهول یا بیان تغییر وضعیت در احکام.
English انگلیسی
to become, to be (passive)
🔊
Français فرانسوی
devenir, être
🔊
Deutsch آلمانی
werden
🔊
العربية عربی
أصبح، صار
🔊
مترادف: گردیدن · متضاد: ماندن
مثال: حکم قطعی صادر شده است.
شده فعل (بن ماضی: شد) پرکاربرد
فعل کمکی برای ساختن مجهول یا تغییر حالت.
English انگلیسی
To become, To be
🔊
Français فرانسوی
Devenir, Être
🔊
Deutsch آلمانی
Werden, Sein
🔊
العربية عربی
صار، أصبح
🔊
مترادف: گردیدن
مثال: سند رسمی تنظیم شده است.
شده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که واقع شده یا به وضعیت خاصی درآمده است.
English انگلیسی
Done, Become
🔊
Français فرانسوی
Fait, Devenu
🔊
Deutsch آلمانی
Geworden, Getan
🔊
العربية عربی
صائر، واقع
🔊
مترادف: واقعشده، گردیده · متضاد: نشده
مثال: ابلاغ اوراق قضایی به درستی انجام شده است.
شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد
واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.
English انگلیسی
Have become
🔊
Français فرانسوی
Sont devenus
🔊
Deutsch آلمانی
sind geworden
🔊
العربية عربی
قد أصبحوا
🔊
مترادف: گردیدهاند
مثال: طرفین قرارداد ملزم شدهاند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.
شدهاست فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد
انجام گرفتن یا واقع شدن عملی در گذشته که اثر آن باقی است.
English انگلیسی
Has been
🔊
Français فرانسوی
A été
🔊
Deutsch آلمانی
Ist gewesen
🔊
العربية عربی
قد تمّ، أصبح
🔊
مترادف: واقع شده است
مثال: حکم صادر شدهاست.
شدهاند فعل مرکب (ماضی نقلی) پرکاربرد
به انجام رسیدهاند یا وضعیتی یافتهاند.
English انگلیسی
have become, have been done
🔊
Français فرانسوی
sont devenus / ont été
🔊
Deutsch آلمانی
sind geworden / wurden
🔊
العربية عربی
قد أصبحوا / تمّ
🔊
مترادف: گردیدهاند
مثال: متهمان به حبس محکوم شدهاند.
نشده فعل (ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد
بیانگر تحقق یک وضعیت یا تغییر حالت در یک فرآیند حقوقی.
English انگلیسی
become, has been done
🔊
Français فرانسوی
devenir, être fait
🔊
Deutsch آلمانی
werden, geschehen
🔊
العربية عربی
صار، تمّ
🔊
مترادف: گردیده، واقع شده · متضاد: نمانده
مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ نشده است.
ذکرشده صفت پرکاربرد
چیزی که پیشتر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Erwähnt, vorgenannt
🔊
العربية عربی
مَذکور
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: اموال ذکرشده در صورتجلسه توقیف شد.
قیدشده صفت مفعولی / اسم پرکاربرد
مطلبی که به آن اشاره شده یا در متن ذکر گردیده است.
English انگلیسی
stated, mentioned
فرansوی: mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
erwähnt
🔊
العربية عربی
مذکور، مسطور
🔊
مترادف: ذکرشده، نامبرده · متضاد: مسکوت، ناگفته
مثال: شرایط ضمن عقد در سند رسمی قیدشده است.
يادشده صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که قبلاً به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
aforementioned, aforementioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
ドイツ語 (آلمانی): genannte, obige
🔊
العربية عربی
المذكور
🔊
مترادف: مذکور، یادبرده — متضاد: —
مثال: شخص یادشده مکلف به حضور در دادگاه است.
یادشده صفت پرکاربرد
چیزی یا کسی که پیشتر در متن به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Cited
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné, Cité
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgenannt, Erwähnt
🔊
العربية عربی
المذکور، المشار إلیه
🔊
مترادف: مذکور، پیشگفته
مثال: شخص یادشده مکلف به پرداخت جریمه است.
صادرشده صفت مفعولی پرکاربرد
حکمی یا سندی که توسط مرجع ذیصلاح ایجاد و ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Issued
🔊
Français فرانسوی
Émis, Délivré
🔊
Deutsch آلمانی
ausgestellt, erlassen
🔊
العربية عربی
صادر
🔊
مترادف: ابلاغشده، ایجادشده · متضاد: صادرنشده
مثال: حکم صادرشده توسط دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است.
واردشده صفت (اسم مفعول) پرکاربرد
چیزی که به حریم، ملک یا حقوق دیگری نفوذ کرده یا خسارتی به آن وارد شده است.
English انگلیسی
Entered, Inflicted, Incurred
🔊
Français فرانسوی
Entré, Infligé
🔊
Deutsch آلمانی
Eingetreten, Zugefügt
🔊
العربية عربی
وارد، مُلحق
🔊
مترادف: تحمیلشده، نفوذکرده
مثال: خسارت واردشده به خودرو باید توسط بیمه جبران شود.
يادشده صفت مفعولی پرکاربرد
آنچه در متن یا گفتار پیشتر به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
aforementioned, mentioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
erwähnt
🔊
العربية عربی
مذکور، آنف الذکر
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: در قرارداد یادشده، شرایط پرداخت ذکر شده است.
مطرحشده صفت مفعولی پرکاربرد
به میان آمده، موضوعی که برای بحث یا رسیدگی مطرح شده است.
English انگلیسی
raised, discussed
🔊
Français فرانسوی
soulevé
🔊
Deutsch آلمانی
angesprochen
🔊
العربية عربی
مطروح
🔊
مترادف: مطرح، پیشکشیده · متضاد: مسکوت
مثال: دعوای مطروحه در شورای حل اختلاف رسیدگی شد.
نشدهاند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد
انجام نگرفتن یا محقق نشدن یک امر در گذشته تا حال.
English انگلیسی
Have not become/been
🔊
Français فرانسوی
Ne pas être devenu
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht geworden sein
🔊
العربية عربی
لم یصبحوا
🔊
مترادف: واقع نشدهاند · متضاد: شدهاند
مثال: این مقررات هنوز ابلاغ نشدهاند.
ارائهشده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که توسط شخصی به مرجع یا مقام صالح تقدیم یا عرضه شده است.
English انگلیسی
Submitted, Presented
🔊
Français فرانسوی
Soumis, Présenté
🔊
Deutsch آلمانی
Eingereicht, Vorgelegt
🔊
العربية عربی
مُقَدَّم، مَعروض
🔊
مترادف: تقدیمشده، عرضه شده · متضاد: مسترد شده
مثال: مدارک ارائهشده توسط خواهان در پرونده موجود است.
انجامشده صفت مفعولی پرکاربرد
کاری که به پایان رسیده یا صورت گرفته است.
English انگلیسی
done, completed
🔊
Français فرانسوی
fait, accompli
🔊
Deutsch آلمانی
erledigt, durchgeführt
🔊
العربية عربی
منجز، متمم
🔊
مترادف: صورتگرفته، تمامشده · متضاد: ناتمام، انجامنشده
مثال: تحقیقات انجامشده در پرونده کافی به نظر میرسد.
تعیینشده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که مشخص، معین یا مقرر گردیده است.
English انگلیسی
Determined, Appointed, Specified
🔊
Français فرانسوی
Déterminé, Désigné
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmt, Festgelegt
🔊
العربية عربی
مُعَیَّن، مُحَدَّد
🔊
مترادف: مقرر، مشخص · متضاد: نامعین، مبهم
مثال: مهلت تعیینشده برای پرداخت بدهی منقضی شد.
واگذارشده صفت مفعولی پرکاربرد
مالی یا حقی که از شخصی به شخص دیگر منتقل شده است.
English انگلیسی
Transferred, Assigned
🔊
Français فرانسوی
Transféré, Cédé
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragen
🔊
العربية عربی
مُحال، مُتنازل عنه
🔊
مترادف: منتقلشده
مثال: ملک واگذارشده باید تخلیه شود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.