Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

73 مدخل برای «شو»

شود فعل پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی To become / To be
Français فرانسوی Devenir / Être
Deutsch آلمانی Werden / Sein
العربية عربی صارَ / أصبحَ

مترادف: گردیدن

مثال: رأی دادگاه ابلاغ خواهد شد.

شور اسم پرکاربرد

تبادل نظر و هم‌فکری میان چند نفر برای اتخاذ تصمیم یا رسیدن به نتیجه.

English انگلیسی Consultation, Deliberation
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی تشاور، مداولة

مترادف: مشورت، هم‌فکری · متضاد: استبداد، تک‌روی

مثال: هیئت منصفه برای صدور رأی وارد شور شد.

شوش اسم پرکاربرد

نام شهر باستانی و منطقه‌ای در ایران.

English انگلیسی Shush فرansوی: Suse
Deutsch آلمانی Susa
العربية عربی شوش

مثال: صلاحیت رسیدگی به دعوی در دادگاه شوش مطرح شد.

شوم صفت پرکاربرد

بدفال، نامیمون و همراه با بدبختی.

English انگلیسی ominous, sinister
Français فرانسوی sinistre
Deutsch آلمانی unheilvoll
العربية عربی مشؤوم

مترادف: نحس، بدخیم — متضاد: فرخنده، مبارک — مثال: عواقب شوم جرم گریبان‌گیر مجرم خواهد شد.

شوال اسم پرکاربرد

دهمین ماه از تقویم هجری قمری که در محاسبات حقوقی (مانند مهریه یا دیه) اهمیت دارد.

English انگلیسی Shawwal
Français فرانسوی Chawwal
Deutsch آلمانی Schawwal
العربية عربی شوال

مثال: سررسید چک در ماه شوال است.

‌شود فعل (پسوند وجهی/مجهول‌ساز) پرکاربرد

واقع شدن، انجام پذیرفتن یا تبدیل شدن به وضعی جدید.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: رای دادگاه پس از ابلاغ، قطعی می‌شود.

شوسه اسم پرکاربرد

راهی که با شن و سنگ‌ریزه پوشیده شده است (در متون قدیمی‌تر حقوقی).

English انگلیسی Gravel road
Français فرانسوی Route empierrée
Deutsch آلمانی Schotterstraße
العربية عربی طریق معبد بالحصى

مترادف: راه شنی

مثال: در اسناد قدیمی، عبور از شوسه برای دسترسی به ملک ذکر شده است.

شوند فعل (مضارع اخباری/التزامی) پرکاربرد

تبدیل شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی Become, Be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی یصبح، یکون

مترادف: گردیدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات خود می‌شوند.

شویم فعل پرکاربرد

فعل مضارع اول شخص جمع از مصدر شدن، به معنای تبدیل وضعیت یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی We become
Français فرانسوی Nous devenons
Deutsch آلمانی Wir werden
العربية عربی نصبح

مترادف: می‌گردیم

مثال: ما در برابر قانون مسئول می‌شویم.

شوارع اسم پرکاربرد

معابر عمومی و خیابان‌هایی که برای رفت‌وآمد عموم اختصاص یافته‌اند.

English انگلیسی public streets, thoroughfares
Français فرانسوی voies publiques
Deutsch آلمانی öffentliche Straßen
العربية عربی شوارع، طرق عامة

مترادف: معابر، خیابان‌ها · متضاد: املاک خصوصی

مثال: تجاوز به شوارع عمومی جرم است.

شواهد اسم پرکاربرد

ادله‌ای که برای اثبات ادعا یا وقوع جرم به دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proof
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی بینة، دلیل

مترادف: دلیل، مدرک

مثال: شواهد موجود در پرونده برای صدور حکم کافی است.

شوراى اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از گروهی از افراد برای مشورت و تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Council, Board
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی منطبق باشد.

شورای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مَجلِس / شُوری

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: شورای حل اختلاف به دعاوی کوچک رسیدگی می‌کند.

شوراي اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص (مانند شورای حل اختلاف).

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: پرونده برای صلح و سازش به شورای حل اختلاف ارجاع شد.

شوروي صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد

منسوب به شورای عالی؛ نام کشور سابق اتحاد جماهیر شوروی.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفييتي

مثال: برخی معاهدات بین‌المللی با دولت شوروی منعقد شده بود.

شوروی اسم پرکاربرد

نام سابق کشوری (اتحاد جماهیر شوروی) که اکنون منحل شده است.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفیاتی

مثال: بسیاری از معاهدات ایران با شوروی پس از فروپاشی بازنگری شد.

شوشتر اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Shushtar
Français فرانسوی شوشتر
Deutsch آلمانی Shushtar
العربية عربی شوشتر

مثال: سازه‌های آبی شوشتر در یونسکو ثبت شده است.

‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن، تبدیل یافتن یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden, sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: احکام دادگاه‌ها پس از قطعیت اجرا می‌شوند.

شونده اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را می‌شنود یا به آن گوش می‌دهد.

English انگلیسی Listener, Hearer
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Zuhörer
العربية عربی سامع

مترادف: گوش‌دهنده · متضاد: گوینده

مثال: قاضی به اظهارات شونده توجه کرد.

شوهرش اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقدِ نکاحِ دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهر مکلف به پرداختِ نفقه است (ماده ۱۱۰۶ قانون مدنی).

شوهرم اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Mari, Époux
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: همسر، بعل · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهرم موظف به پرداخت نفقه است.

شوراها اسم پرکاربرد

هیئتی که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی council, board
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

شوراي‌ اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی مالی را دارد.

شورای‌ اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورا

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

شوراهای اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی council
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن

مثال: شوراهای حل اختلاف برای صلح و سازش تشکیل شده‌اند (قانون شوراهای حل اختلاف).

شوراهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورای

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: مصوبات شوراهای شهر باید با قانون منطبق باشد.

شوندگان اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا پدیده‌ای بر او واقع می‌شود.

English انگلیسی receiver, subject
Français فرانسوی destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی متلقي، مفعول به

مترادف: گیرنده، مخاطب · متضاد: کننده، فاعل

مثال: شوندگان تعهد ملزم به اجرای مفاد قرارداد هستند.

شورايملي اسم مرکب پرکاربرد

نهاد قانون‌گذاری در برخی نظام‌های سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی National Council
Français فرانسوی Conseil national
Deutsch آلمانی Nationalrat
العربية عربی المجلس الوطنی

مترادف: مجلس، پارلمان

مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.

شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).

شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی High Council, Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.

شوراي‌عالي اسم (مرکب) پرکاربرد

نهاد یا مرجع تصمیم‌گیرنده در سطح بالا در یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی supreme council, high council
Français فرانسوی conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

مترادف: هیئت عالی

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

شورای‌عالی اسم پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا سیاست‌گذاری در ساختار حاکمیتی.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil suprême
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

بشود فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی یَصبح

مترادف: گردیدن

مثال: حکم باید قطعی بشود تا قابلیت اجرا یابد.

مشوق اسم/صفت پرکاربرد

عامل یا انگیزه‌ای که باعث ترغیبِ شخص به انجام کاری می‌شود (مانند معافیت‌های مالیاتی).

English انگلیسی Incentive, Encourager
Français فرانسوی Incitatif, Encouragement
Deutsch آلمانی Anreiz, Förderer
العربية عربی مُشَجِّع، حافِز

مترادف: انگیزه‌بخش، محرک · متضاد: بازدارنده

مثال: این قانون مشوقِ سرمایه‌گذاری خارجی است.

نشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم تحقق یا عدم وقوع یک امر یا حالت.

English انگلیسی not to be, not to become
Français فرانسوی ne pas être, ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht sein, nicht werden
العربية عربی لا یکون، لا یصبح

مترادف: واقع نشدن، صورت نگرفتن · متضاد: شدن، گشتن

مثال: این قرارداد بدون امضای طرفین معتبر نخواهد شد.

بشوند فعل پرکاربرد

انجام گرفتن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید (صیغه جمع غایب مضارع التزامی).

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أن يكونوا, يتقرر

مترادف: گرددند

مثال: باید مراقب باشیم قوانین رعایت بشوند.

بكشور اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای سیاسی مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بَلَد، دَولَة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشور برای همه اتباع لازم‌الاجراست.

خشونت اسم پرکاربرد

استفاده از زور یا رفتار فیزیکی/روانی غیرقانونی علیه دیگران که می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Violence
Français فرانسوی Violence
Deutsch آلمانی Gewalt
العربية عربی عُنف

مترادف: زور، قهر · متضاد: مسالمت، آرامش

مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.

دشوار صفت پرکاربرد

سخت، پیچیده و دارای موانع بسیار.

English انگلیسی difficult
Français فرانسوی difficile
Deutsch آلمانی schwierig
العربية عربی صعب، عسیر

مترادف: سخت، پیچیده · متضاد: آسان، ساده

مثال: تفسیر این قرارداد به دلیل ابهام عبارات بسیار دشوار است.

مشورت اسم پرکاربرد

نظرخواهی و تبادل نظر با دیگران برای اتخاذ تصمیم بهتر.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة، مشاورة

مترادف: رایزنی، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد به رأی

مثال: هیئت مدیره پس از مشورت با مشاور حقوقی تصمیم گرفت.

منشور اسم پرکاربرد

سندی رسمی که اصول و اهداف یک سازمان یا نهاد را بیان می‌کند.

English انگلیسی charter
Français فرانسوی charte
Deutsch آلمانی Charta, Satzung
العربية عربی ميثاق، دستور

مترادف: میثاق، اساسنامه

مثال: منشور حقوق شهروندی بر رعایت حریم خصوصی تأکید دارد.

میشود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

واقع شدن یا تحقق یافتنِ یک وضعیت یا تغییرِ حالت.

English انگلیسی Becomes / Is done
Français فرانسوی Devient / Est fait
Deutsch آلمانی Wird
العربية عربی یصبح / یتمّ

مترادف: واقع می‌شود، می‌گردد

مثال: این قرارداد با امضای طرفین معتبر می‌شود.

ميشود فعل (مضارع مجهول) پرکاربرد

انجام گرفتن عملی بر روی فاعل (در ساختار مجهول).

English انگلیسی Is done, Becomes
Français فرانسوی Est fait
Deutsch آلمانی Wird getan
العربية عربی یُفعَل

مترادف: صورت می‌گیرد

مثال: ابلاغیه به صورت الکترونیکی ارسال می‌شود.

نشوند فعل پرکاربرد

تحقق یافتن، واقع شدن یا تبدیل شدن (در اینجا به صورت فعل منفی جمع غایب).

English انگلیسی not to become, not to be
Français فرانسوی ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لا یصبحوا، لیسوا

مترادف: واقع نشردن · متضاد: شدن

مثال: طرفین نبض قرارداد را به گونه‌ای تنظیم کنند که دچار ابهام نشوند.

پیشوا اسم پرکاربرد

رهبر، راهنما یا کسی که در رأس یک گروه یا جنبش قرار دارد.

English انگلیسی Leader, Guide
Français فرانسوی Guide, Chef
Deutsch آلمانی Führer, Anführer
العربية عربی قائد، زعیم

مترادف: رهبر، مقتدا · متضاد: پیرو

مثال: پیشوایان دینی نقش مهمی در هدایت جامعه دارند.

کشوری صفت پرکاربرد

مربوط به کل قلمرو یک کشور یا تقسیمات سیاسی آن.

English انگلیسی National, Country-wide
Français فرانسوی National
Deutsch آلمانی National, Staatlich
العربية عربی وطنی، قطری

مترادف: ملی، سراسری · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: تقسیمات کشوری توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

كشوري صفت عریف: مربوط به تمام قلمرو یک کشور یا امور غیرنظامی دولتی. پرکاربرد

English انگلیسی national, civil
Français فرانسوی national, civil
Deutsch آلمانی national, staatlich
العربية عربی وطني، قُطري، مدني

مترادف: ملی، سراسری — متضاد: لشکری، استانی — مثال: تقسیمات کشوری در قانون تعیین شده است.

بخشوده صفت / اسم مفعول پرکاربرد

مورد عفو قرارگرفته، کسی که مجازات یا دینش بخشیده شده است.

English انگلیسی forgiven, pardoned
Français فرانسوی gracié
Deutsch آلمانی begnadigt
العربية عربی معفو عنه، مغفور

مترادف: عفو شده، بخشیده — مخالف: مجازات‌شده · متضاد: مجازات‌شده

مثال: محکوم‌علیه با مشمول شدن در عفو رهبری، بخشوده اعلام شد.

تشویقی اسم پرکاربرد

امتیازی که برای ترغیب به انجامِ کاری یا رعایتِ مقررات (مانند تخفیف در مجازات یا پاداشِ اداری) اعطا می‌شود.

English انگلیسی Incentive, Bonus
Français فرانسوی Incitation, Prime
Deutsch آلمانی Anreiz, Bonus
العربية عربی حافز، تشجیع

مترادف: پاداش، جایزه · متضاد: تنبیه، جریمه

مثال: اعطای تشویقی به کارکنانِ نمونه طبقِ آیین‌نامهٔ داخلیِ شرکت انجام شد.

تشويقي صفت پرکاربرد

مربوط به پاداش یا انگیزه‌ای که برای ترغیب به انجام کاری داده می‌شود.

English انگلیسی incentive, promotional
Français فرانسوی incitatif, promotionnel
Deutsch آلمانی anreizend, fördernd
العربية عربی تشجیعی، تحفیز

مترادف: ترغیبی، انگیزشی · متضاد: تنبیهی

مثال: بسته‌های تشویقی برای سرمایه‌گذاران در نظر گرفته شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین