دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
7 مدخل برای «صدور»
صدور اسم پرکاربرد
عملِ بیرون فرستادن یا ایجاد یک سند یا حکم رسمی.
English انگلیسی
Issuance
🔊
Français فرانسوی
Émission / Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Ausstellung / Erlass
🔊
العربية عربی
إصدار
🔊
مترادف: انتشار، ابلاغ
مثال: صدور حکم قطعی منوط به پایان دادرسی است.
صدور اسم پرکاربرد
خارج کردن یا صادر کردنِ حکم، رأی یا سند توسطِ مقامِ صلاحیتدار.
English انگلیسی
Issuance / Issue
🔊
Français فرانسوی
Émission / Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Ausstellung / Erlass
🔊
العربية عربی
صُدور
🔊
مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: ــ
مثال: صدورِ حکمِ غیابی در صورتِ عدمِ حضورِ خوانده امکانپذیر است (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
صدورحکم اسم مرکب پرکاربرد
مرحلهای از دادرسی که قاضی پس از رسیدگی، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی اعلام میکند.
English انگلیسی
Issuance of judgment / Rendering a verdict
🔊
Français فرانسوی
Rendu de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsverkündung
🔊
العربية عربی
إصدار الحکم
🔊
مترادف: انشای رأی
مثال: پس از ختم دادرسی، دادگاه اقدام به صدور حکم مینماید.
بصدور اسم (در ترکیب با «به») پرکاربرد
عملِ بیرون فرستادن یا صادر کردنِ یک حکم، سند یا کالا.
English انگلیسی
Issuance
🔊
Français فرانسوی
Émission
🔊
Deutsch آلمانی
Ausstellung, Erlass
🔊
العربية عربی
صدور
🔊
مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: دریافت، وصول
مثال: به صدور حکم غیابی اعتراض شد.
وصدور اسم پرکاربرد
بیرون فرستادن یا ایجاد کردن یک حکم، سند یا کالا.
English انگلیسی
Issuance, Export
🔊
Français فرانسوی
Émission, Exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausstellung, Export
🔊
العربية عربی
إصدار، تصدیر
🔊
مترادف: انتشار، ارسال · متضاد: دریافت، ورود
مثال: صدور حکم جلب توسط قاضی انجام گرفت.
الصدور اسم (مصدر) پرکاربرد
عملِ خارج کردن یا صادر کردنِ چیزی (مانند حکم، سند، کالا) از مرجع یا مبدأ.
English انگلیسی
Issuance, Export
🔊
Français فرانسوی
Émission, Exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausstellung, Export
🔊
العربية عربی
إصدار، تصدیر
🔊
مترادف: بیرونفرستادن، انتشار · متضاد: ورود، وصول
مثال: صدور حکم دادگاه باید مستدل باشد.
بهصدور اسم (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
فرآیند قانونیِ اعطای مجوز یا خروج کالا از کشور.
English انگلیسی
Issuance, Exportation
🔊
Français فرانسوی
Émission, Exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausstellung, Ausfuhr
🔊
العربية عربی
إصدار، تصدیر
🔊
مترادف: اعطا، خروج · متضاد: ورود، دریافت
مثال: بهصدور حکم قطعی، اجرای آن الزامی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.