Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

44 مدخل برای «صل»

صلاح اسم پرکاربرد

مصلحت، خير و آنچه به نفع شخص یا جامعه باشد.

English انگلیسی expediency, interest
Français فرانسوی intérêt, convenance
Deutsch آلمانی Wohl, Interessen
العربية عربی صلاح، مصلحة

مترادف: مصلحت، خیر · متضاد: فساد، ضرر

مثال: دادگاه به صلاح محجور عمل می‌کند.

صلوات اسم پرکاربرد

درود فرستادن بر پیامبر اسلام و خاندان او.

English انگلیسی Salutation (to the Prophet)
Français فرانسوی Salutation
Deutsch آلمانی Segenswunsch
العربية عربی صلوات

مترادف: درود

مثال: جلسه دادگاه با ذکر صلوات آغاز شد.

صلاحدید اسم پرکاربرد

اختیارِ تصمیم‌گیریِ قانونی که به مقامِ قضایی یا اداری برای تشخیصِ مصلحت داده شده است.

English انگلیسی discretion
Français فرانسوی discrétion, pouvoir discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessen
العربية عربی صَلاحِیَّة، تَقْدیر

مترادف: اختیار، تشخیص · متضاد: اجبار، الزام

مثال: تعیینِ میزانِ مجازاتِ تعزیری در حدودِ قانونی با صلاحدیدِ قاضی است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

صلاحیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به اختیار قانونی مراجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به امور.

English انگلیسی Jurisdictional, Competent
Français فرانسوی Compétent
Deutsch آلمانی Zuständig
العربية عربی اختصاصی، ذو صلاحیة

مترادف: قانونی، مربوط به صلاحیت

مثال: دادگاه فاقد صلاحیت ذاتی برای رسیدگی به این دعوا است (ماده ۲۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

صلحنامه اسم پرکاربرد

سندی رسمی یا عادی که به موجبِ آن طرفینِ عقدِ صلح، توافقِ خود را مکتوب می‌کنند (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Accord de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سازش‌نامه

مثال: صلحنامه باید طبقِ مقرراتِ قانونِ مدنی تنظیم شود تا اعتبارِ قانونی داشته باشد.

صلاحیتها اسم پرکاربرد

توانایی قانونی مراجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی صَلاحِیة

مترادف: اختیار، شایستگی · متضاد: عدم صلاحیت

مثال: دادگاه عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارد (قانون آیین دادرسی مدنی).

صلاحيتدار صفت پرکاربرد

دارای اختیار قانونی برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent, Autorisé
Deutsch آلمانی zuständig, befugt
العربية عربی مختص، ذو صلاحیة

مترادف: ذی‌صلاح · متضاد: فاقد صلاحیت

مثال: دادگاه صلاحیت‌دار برای رسیدگی به این دعوا، دادگاه محل وقوع ملک است.

صلاحیتدار صفت پرکاربرد

دارای صلاحیت قانونی و اختیار برای انجام امری.

English انگلیسی competent, authorized
Français فرانسوی compétent
Deutsch آلمانی zuständig, kompetent
العربية عربی مختص، ذو صلاحة

مترادف: ذی‌صلاح، مأذون · متضاد: فاقد صلاحیت، بی‌صلاحیت

مثال: دادگاه صلاحیتدار به دعوا رسیدگی کرد.

صلاحیتهای اسم پرکاربرد

شایستگی قانونی یک مرجع یا مقام برای رسیدگی به امور معین.

English انگلیسی jurisdiction, competence
Français فرانسوی compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص، صلاحیة

مترادف: شایستگی قانونی، اختیار · متضاد: عدم صلاحیت

مثال: تعیین صلاحیت محاکم حقوقی و کیفری بر اساس قانون آیین دادرسی است.

صلاحیت‌های اسم پرکاربرد

توانایی قانونی یک مرجع برای رسیدگی به امور یا انجام تکالیف.

English انگلیسی competences, jurisdictions
Français فرانسوی compétences
Deutsch آلمانی Zuständigkeiten
العربية عربی صلاحیات

مترادف: اختیارها، اقتدارات — مخالف: عدم صلاحیت

مثال: صلاحیت‌های دادگاه حقوقی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

وصل اسم پرکاربرد

پیوستن یا متصل کردن دو چیز به یکدیگر، در حقوق گاهی به معنای الحاق یا ضمیمه کردن است.

English انگلیسی Connection, Attachment
Français فرانسوی Connexion, Jonction
Deutsch آلمانی Verbindung, Anschluss
العربية عربی وصل، اتصال

مترادف: پیوند، اتصال · متضاد: فصل، جدایی

مثال: وصل انشعاب غیرمجاز جرم است.

اصلا قید پرکاربرد

ابداً، به هیچ وجه، در اصل و ماهیت.

English انگلیسی at all, never
Français فرانسوی du tout, absolument pas
Deutsch آلمانی überhaupt, keineswegs
العربية عربی أصلاً، قطعا

مترادف: ابداً، هیچ‌گونه · متضاد: کاملاً، حتماً

مثال: متهم اصلاً اتهام انتسابی را نپذیرفت.

اصله اسم پرکاربرد

واحد شمارش درخت.

English انگلیسی (unit of counting trees)
Français فرانسوی (unité de mesure pour les arbres)
Deutsch آلمانی (Stückzahl für Bäume)
العربية عربی أصلة (شجرة)

مترادف: درخت

مثال: قطع هر اصله درخت در محدوده شهری نیازمند مجوز است.

اصلی صفت پرکاربرد

آنچه بنیاد و اساس چیزی بر آن استوار است و اهمیتِ درجه اول دارد.

English انگلیسی Main, Principal, Primary
Français فرانسوی Principal, Principal(e)
Deutsch آلمانی Haupt-, Primär
العربية عربی اصلی، جوهری، بنیادی

مترادف: اساسی، بنیادی، عمده · متضاد: فرعی، تبعی

مثال: خواستهٔ اصلی دعوا مطالبهٔ وجه بود.

اصلي صفت پرکاربرد

آنچه در درجه اول اهمیت قرار دارد یا مبنای سایر امور است.

English انگلیسی main, principal, primary
Français فرانسوی principal, essentiel
Deutsch آلمانی hauptsächlich, wesentlich
العربية عربی أصلی، رئیسی

مترادف: بنیادین، عمده · متضاد: فرعی، تبعی

مثال: تعهد اصلی در این قرارداد، پرداخت ثمن معامله است.

حاصل اسم پرکاربرد

نتیجه یا دستاورد یک عمل حقوقی یا فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Result, Outcome, Yield
Français فرانسوی Résultat, Produit
Deutsch آلمانی Ergebnis, Ertrag
العربية عربی حاصل، نتیجة

مترادف: نتیجه، ثمره

مثال: حاصل رسیدگی دادگاه، صدور حکم قطعی بود.

فاصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

جداکننده یا چیزی که میان دو چیز قرار دارد.

English انگلیسی Separator, Divider
Français فرانسوی Séparateur
Deutsch آلمانی Trenner
العربية عربی فاصِل

مترادف: جداکننده، حائل · متضاد: واصل، پیونددهنده

مثال: دیوار فاصل بین دو ملک، مشترک محسوب می‌شود.

فصلی صفت پرکاربرد

مربوط به فصل خاصی از سال، موقت یا فصلی‌کار.

English انگلیسی seasonal
Français فرانسوی saisonnier
Deutsch آلمانی saisonal, saisonbedingt
العربية عربی موسمي

مترادف: موسمی، موقت · متضاد: دائمی

مثال: کارگران فصلی از حقوق بیمه خاصی برخوردارند.

فصلي صفت پرکاربرد

مربوط به فصل (زمان) یا جداکننده؛ در حقوق، به معنای «فصل خصومت» (پایان دادن به دعوا).

English انگلیسی Seasonal
Français فرانسوی Saisonnier
Deutsch آلمانی Saisonal
العربية عربی فصلی

مثال: قراردادهای کار فصلی تابع مقررات خاص قانون کار هستند.

مفصل صفت پرکاربرد

تفصیلی، مشروح و دارای جزئیات کامل.

English انگلیسی detailed, elaborate
Français فرانسوی détaillé, circonstancié
Deutsch آلمانی detailliert, ausführlich
العربية عربی مفصل، مشروح

مترادف: مشروح، مبسوط · متضاد: اجمالی، مختصر

مثال: قرارداد باید دارای شرایط مفصل و روشنی باشد.

واصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

رسیده یا دریافت‌شده (در مکاتبات اداری).

English انگلیسی Received, Arrived
Français فرانسوی Reçu, Parvenu
Deutsch آلمانی Eingegangen, Erhalten
العربية عربی واصل

مترادف: دریافت‌شده · متضاد: ارسال‌شده

مثال: لایحه دفاعیه واصل و به نظر قاضی رسید.

وفصل اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی به معنای پایان دادن به دعوا و صدور حکم قطعی است.

English انگلیسی Settlement, Adjudication
Français فرانسوی Règlement, Jugement
Deutsch آلمانی Entscheidung, Beilegung
العربية عربی فصل (الخصومة)

مترادف: حل و فصل، دادرسی

مثال: دادگاه مکلف است با صدور رأی، فصل خصومت نماید (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

اصلاً قید پرکاربرد

به هیچ وجه یا در اصل.

English انگلیسی At all, Basically
Français فرانسوی Du tout, Fondamentalement
Deutsch آلمانی Überhaupt nicht, Grundsätzlich
العربية عربی أصلاً، بتاتاً

مترادف: به هیچ وجه · متضاد: کاملاً

مثال: این سند اصلاً اعتبار قانونی ندارد.

حاصله اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

آنچه از یک فرآیند یا معامله به دست آمده است.

English انگلیسی Obtained, Resulting
Français فرانسوی Obtenu, Résultant
Deutsch آلمانی Erhalten, Resultierend
العربية عربی حاصِل

مترادف: به‌دست‌آمده، نتیجه‌شده

مثال: سود حاصله از معامله مشمول مالیات است.

سرفصل اسم پرکاربرد

عنوان یا موضوع اصلی در بودجه‌بندی یا دسته‌بندی‌های قانونی.

English انگلیسی Heading, Chapter
Français فرانسوی Rubrique, Chapitre
Deutsch آلمانی Überschrift, Kapitel
العربية عربی عنوان، فصل

مترادف: عنوان، باب

مثال: سرفصل‌های بودجه سالانه باید در قانون بودجه مشخص شود.

فاصله اسم پرکاربرد

مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.

English انگلیسی distance, interval
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Abstand
العربية عربی مسافة، فجوة

مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال

مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.

فواصل اسم پرکاربرد

فاصله زمانی یا مکانی میان دو امر یا دو تاریخ.

English انگلیسی Intervals, Distances
Français فرانسوی Intervalles, Distances
Deutsch آلمانی Abstände, Intervalle
العربية عربی فواصل، مسافات

مترادف: مسافت‌ها، فواصل زمانی · متضاد: اتصال

مثال: رعایت فواصل قانونی در ابلاغ اوراق قضایی الزامی است.

ماحصل اسم پرکاربرد

نتیجه، حاصل یا برآیند یک امر.

English انگلیسی Result, Outcome
Français فرانسوی Résultat
Deutsch آلمانی Ergebnis
العربية عربی حاصِل، نَتیجَة

مترادف: نتیجه، حاصل

مثال: ماحصل مذاکرات در صورت‌جلسه قید شد.

مفصله صفت پرکاربرد

چیزی که با جزئیات کامل و به تفصیل بیان شده است.

English انگلیسی Detailed, elaborate
Français فرانسوی Détaillé, détaillé
Deutsch آلمانی ausführlich, detailliert
العربية عربی مفصل، تفصيلي

مترادف: مشروح، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: گزارش مفصله در پرونده موجود است.

منفصل صفت پرکاربرد

جدا شده یا برکنار شده از خدمت دولتی (انفصال از خدمت).

English انگلیسی Separated, Suspended
Français فرانسوی Séparé
Deutsch آلمانی Getrennt
العربية عربی منفصل

مترادف: جدا، برکنار · متضاد: متصل

مثال: کارمند متخلف به انفصال موقت از خدمات دولتی محکوم شد.

بلافصل صفت پرکاربرد

چیزی که بدون واسطه و مستقیماً به موضوعی متصل یا مرتبط باشد.

English انگلیسی Immediate, Direct
Français فرانسوی Immédiat
Deutsch آلمانی unmittelbar
العربية عربی مباشر، بلا واسطة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

مثال: رابطهٔ علیتِ بلافصل در مسئولیت مدنی شرطِ تحققِ خسارت است.

حدفاصل اسم/قید پرکاربرد

محدوده‌ای که میان دو نقطه یا دو ملک قرار گرفته است.

English انگلیسی Boundary, Intervening space
Français فرانسوی Intervalle, Limite
Deutsch آلمانی Zwischenraum, Grenze
العربية عربی حد فاصل، مسافة بينية

مترادف: مرز، فاصله

مثال: حدفاصل دو ملک باید با دیوارکشی مشخص شود.

ذیصلاح صفت پرکاربرد

دارندهٔ صلاحیت و اختیار قانونی برای انجامامر یا رسیدگی به دعوا.

English انگلیسی competent
Français فرانسوی compétent
Deutsch آلمانی zuständig
العربية عربی ذو صلاحية، مختص

مترادف: صالح، صاحب‌اختیار · متضاد: غیراصلاح، فاقد صلاحیت

مثال: پرونده به دادگاه ذی‌صلاح ارجاع شد.

ذيصلاح صفت پرکاربرد

کسی یا مرجعی که دارای صلاحیت قانونی برای انجام کاری است.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent, Habilité
Deutsch آلمانی Zuständig, Kompetent
العربية عربی ذو صلاحية، مختص

مترادف: صلاحیت‌دار، مجاز · متضاد: فاقد صلاحیت

مثال: دادگاه ذی‌صلاح برای رسیدگی به این پرونده، دادگاه محل وقوع جرم است.

محصلين اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در حال تحصیل و آموزش هستند (دانش‌آموزان).

English انگلیسی Students
Français فرانسوی Étudiants, Élèves
Deutsch آلمانی Schüler, Studenten
العربية عربی طلاب، دارسون

مترادف: دانش‌آموزان، دانشجویان

مثال: حقوق محصلین در محیط آموزشی باید رعایت شود.

منفصله صفت پرکاربرد

جدا شده یا کسی که از خدمت دولتی به طور موقت یا دائم برکنار شده است.

English انگلیسی Separated, Suspended
Français فرانسوی Séparé, Suspendu
Deutsch آلمانی getrennt, suspendiert
العربية عربی منفصل

مترادف: برکنار، جدا · متضاد: متصل، شاغل

مثال: کارمند منفصل از خدمت حق دریافت حقوق ندارد.

اصلاحات اسم پرکاربرد

متن یا سند اصلاح‌کننده قوانین یا مقررات قبلی.

English انگلیسی Amendment, Correction
Français فرانسوی Amendement, Correction
Deutsch آلمانی Änderung, Berichtigung
العربية عربی تعدیل، اصلاح

مترادف: اصلاح، متمم

مثال: اصلاحیه قانون چک تغییراتی در ضمانت اجراها ایجاد کرد.

ذی‌صلاح صفت پرکاربرد

دارای صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل یا رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent
Deutsch آلمانی zuständig
العربية عربی ذو صلاحیة

مترادف: مجاز، دارای صلاحیت · متضاد: غیرذی‌صلاح

مثال: دادگاه ذی‌صلاح برای رسیدگی به این جرم، دادگاه کیفری است.

ذي‌صلاح صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که بر اساس قانون، صلاحیت و اختیار قانونی برای انجام امری را دارد.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent
Deutsch آلمانی Zuständig
العربية عربی ذو صلاحیة، مختص

مترادف: مجاز، دارای صلاحیت · متضاد: فاقد صلاحیت، غیرمجاز

مثال: دادگاه ذی‌صلاح برای رسیدگی به این پرونده، دادگاه محل وقوع جرم است.

فصلنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که هر سه ماه یک‌بار منتشر می‌شود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.

English انگلیسی quarterly journal
Français فرانسوی revue trimestrielle
Deutsch آلمانی Vierteljahresschrift
العربية عربی مَجَلَّة فَصلیَّة

مترادف: نشریه فصلی

مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر می‌شود.

اصلاحاتی اسم پرکاربرد

تغییر برای بهبود وضعیت یا رفع نقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Correction
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، تغییر · متضاد: فساد، تخریب

مثال: اصلاحاتی در قانون تجارت اعمال شد.

اصلاحاتي اسم (جمع) پرکاربرد

تغییرات و اقداماتی که برای بهبود یا رفع نواقص انجام می‌شود.

English انگلیسی Reforms, Amendments
Français فرانسوی Réformes
Deutsch آلمانی Reformen
العربية عربی إصلاحات

مترادف: تغییرات، بهبودها · متضاد: فساد، تخریب

مثال: اصلاحات قانون آیین دادرسی کیفری در سال ۱۳۹۲ تصویب شد.

بلافاصله قید پرکاربرد

بدون فوت وقت و در پیِ رویدادی دیگر.

English انگلیسی immediately, forthwith
Français فرانسوی immédiatement
Deutsch آلمانی sofort, unmittelbar
العربية عربی فوراً، بلا تأخیر

مترادف: فورا، بی‌درنگ · متضاد: با تاخیر، به تدریج

مثال: ضابطان دادگستری باید بلافاصله مراتب را به دادستان اعلام کنند.

اصلاحیه‌های اسم پرکاربرد

متنی که برای تغییر یا تکمیل قانون یا سند حقوقی قبلی وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement
Deutsch آلمانی Änderung, Ergänzung
العربية عربی تَعدیل، إصلاح

مترادف: متمم، الحاقیه

مثال: اصلاحیه‌های قانون تجارت در روزنامه رسمی منتشر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین