Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

28 مدخل برای «صور»

صور اسم پرکاربرد

شکل ظاهری یا فهرستی از اقلام و اطلاعات.

English انگلیسی Form, List, Appearance
Français فرانسوی Forme, Liste
Deutsch آلمانی Form, Liste
العربية عربی صورة، قائمة

مترادف: شکل، فهرست

مثال: صورت‌جلسه دادگاه باید به امضای طرفین برسد.

صوری صفت پرکاربرد

ظاهری و غیرحقیقی، معاملاتی که قصد واقعی برای انشا آن وجود ندارد.

English انگلیسی formal, fictitious
Français فرانسوی formel, fictif
Deutsch آلمانی scheinbar
العربية عربی شکلي، صوري

مترادف: ظاهری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله صوری به قصد فرار از دین باطل است.

صورتی اسم پرکاربرد

شکل، ظاهر یا نحوه انجام و تنظیمِ یک امر یا سند.

English انگلیسی Form, Manner
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی صُورة، شَکل

مترادف: شکل، هیئت، نحوه · متضاد: محتوا

مثال: قرارداد باید به صورت کتبی تنظیم شود.

صورتي اسم + ی (نکره/وحدت) پرکاربرد

حالتی که در آن امری واقع می‌شود یا وضعیتی که پیش می‌آید.

English انگلیسی In case of
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی فی حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که خواهان حاضر نشود، قرارِ ابطال صادر می‌شود.

صورتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل‌ها، حالت‌ها یا فهرست‌های مکتوب از اطلاعات.

English انگلیسی Forms, Lists, Appearances
Français فرانسوی Formes, Listes
Deutsch آلمانی Formen, Listen
العربية عربی صور، قوائم

مترادف: شکل‌ها، فهرست‌ها

مثال: صورت‌های مالیِ شرکت باید به تأییدِ بازرس برسد.

صورتهای اسم پرکاربرد

فهرست، جدول یا ظاهر هر چیز.

English انگلیسی list, form, statement
Français فرانسوی liste, procès-verbal ### آلمانی: Liste, Form
العربية عربی قائمة، صورت

مترادف: فهرست، برگه — متضاد: نامطمئن — مثال: صورتهای مالی شرکت باید به اداره ثبت شرکت‌ها ارسال شود.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

صورتمجلس اسم پرکاربرد

سندی که در آن وقایعِ یک جلسه یا حادثه به صورتِ رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Report, Record
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش

مثال: صورتمجلسِ بازرسیِ محل توسطِ ضابطین تنظیم شد.

صورتی‌که قید شرطی پرکاربرد

در حالتی که یا در شرایطی که.

English انگلیسی In case of, In the event that
Français فرانسوی Dans le cas où
Deutsch آلمانی Im Falle, Falls
العربية عربی في حال، في حالة

مترادف: در صورتی که، چنانچه

مثال: در صورتی که بدهی پرداخت نشود، حکم جلب صادر می‌گردد.

صورت‌جلسه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مذاکرات، تصمیمات یا وقایع یک جلسه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Record of meeting
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر اجتماع، مَضبط

مترادف: صورت‌مذاکرات

مثال: صورت‌جلسه دادگاه به امضای طرفین رسید.

صورتجلسات اسم (جمع: صورتجلسات) پرکاربرد

نوشته‌ای که مذاکرات، تصمیمات یا اقدامات انجام‌گرفته در یک جلسه را به طور رسمی ثبت می‌کند.

English انگلیسی minutes, meeting record
Français فرانسوی procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسه

مترادف: گزارش جلسه، پروتکل — نامطمئن

مثال: صورتجلسات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

تصور اسم پرکاربرد

پندار یا گمانی که شخص از یک موضوع دارد.

English انگلیسی imagination, perception
Français فرانسوی imagination, perception
Deutsch آلمانی Vorstellung, Wahrnehmung
العربية عربی تَصَوُّر

مترادف: پندار، گمان · متضاد: واقعیت

مثال: تصورِ اشتباهِ طرفین از موضوعِ قرارداد می‌تواند موجب بطلان آن شود.

قصور اسم پرکاربرد

کوتاهی یا اهمال در انجامِ وظایفِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی negligence, default
Français فرانسوی négligence, faute
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Versäumnis
العربية عربی تقصیر، تهاون

مترادف: کوتاهی، اهمال · متضاد: اهتمام، دقت

مثال: قصورِ مدیر در انجامِ وظایف موجبِ مسئولیت است (ماده ۱۴۳ قانون تجارت).

بصورت قید (به‌صورت) پرکاربرد

به شکل، به نحو یا در قالبِ خاص.

English انگلیسی In the form of, By way of
Français فرانسوی Sous forme de
Deutsch آلمانی In Form von
العربية عربی بصورة، على شكل

مترادف: به‌نحو، به‌شکل

مثال: پرداخت باید به‌صورت نقدی انجام شود.

متصور صفت پرکاربرد

قابل تصور، آنچه در ذهن یا فرض قانون‌گذار گنجانده شود.

English انگلیسی imaginable, conceivable
Français فرانسوی imaginable
Deutsch آلمانی denkbar, vorstellbar
العربية عربی متصور، متخیل

مترادف: محتمل، قابل فرض · متضاد: غیرقابل تصور

مثال: این خسارت در قرارداد نیز متصور شده است.

محصور صفت پرکاربرد

چیزی که در محدوده یا حصاری قرار گرفته و دسترسی به آن محدود است.

English انگلیسی Enclosed, Confined
Français فرانسوی Enclos, Confiné
Deutsch آلمانی Eingeschlossen, Umzäunt
العربية عربی محصور، محاط

مترادف: محدود، محاط · متضاد: آزاد، باز

مثال: ملک محصور دارای حریم قانونی است.

منصور اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mansour (Proper noun)
Français فرانسوی Mansour
Deutsch آلمانی Mansour
العربية عربی منصور

مثال: منصور به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

درصورت قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی که برای بیان شرط یا احتمال وقوع امری در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی في حال

مترادف: چنانچه، در صورتی که

مثال: در صورت فوت مستأجر، قرارداد فسخ می‌شود.

منصوری اسم فاعل (صفت) پرکاربرد

کسی که یاری‌شده یا پیروز گشته است.

English انگلیسی Victorious, Aided
Français فرانسوی Victorieux
Deutsch آلمانی Siegreich
العربية عربی منصور

مترادف: پیروز، یاری‌شده · متضاد: مغلوب، شکست‌خورده

مثال: در متون حقوقی قدیمی، به فردی که در دعوا پیروز شده، منصور گفته می‌شد.

اينصورت قید پرکاربرد

در این حالت یا وضعیت.

English انگلیسی In this case, In this way
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت، بدین ترتیب

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ‌شده تلقی می‌گردد.

اینصورت قید/عبارت پرکاربرد

در این وضعیت یا حالت.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت · متضاد: در آن صورت

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ می‌شود.

به‌صورت قید پرکاربرد

به شکل یا نحوه خاصی.

English انگلیسی in the form of, by way of
Français فرانسوی sous forme de
Deutsch آلمانی in Form von, mittels
العربية عربی بصورة، على نحو

مترادف: به شکل، به نحو

مثال: قرارداد به‌صورت کتبی تنظیم شد.

درصورتي قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی برای بیان شرط یا احتمال وقوع یک امر.

English انگلیسی In case of, If
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی im Falle
العربية عربی فی حال، فی حالة

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حق فسخ قرارداد را دارد (ماده ۴۹۰ قانون مدنی).

درصورتی قید/حرف ربط پرکاربرد

در عبارت «در صورتی که»، به معنای «اگر» یا «به شرطی که» برای بیان شرط حقوقی.

English انگلیسی In case, Provided that
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی فی حالِ، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که خریدار ثمن را نپردازد، حق فسخ ایجاد می‌شود.

این‌صورت عبارت (قیدی) پرکاربرد

در این حالت یا در این وضعیت خاص.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: بدین‌سان، در این حالت

مثال: در این صورت، قرارداد باطل محسوب می‌شود.

درصورتيكه حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که؛ بیانگر شرط.

English انگلیسی In case, If
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Wenn
العربية عربی فی حالة أن، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که متهم متواری باشد، قرار بازداشت صادر می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین