طلا اسم پرکاربرد
فلز گرانبهایی که در معاملات، مهریه و دیه (به عنوان یکی از اقلام ششگانه دیه) دارای ارزش قانونی است.
English انگلیسی
Gold
🔊
Français فرانسوی
Or
🔊
Deutsch آلمانی
Gold
🔊
العربية عربی
ذَهَب
🔊
مترادف: زر
مثال: مهریه زوجه به میزان مشخصی طلا تعیین شد.
طلاب اسم پرکاربرد
دانشآموز علوم دینی که در حوزههای علمیه به تحصیل اشتغال دارد.
English انگلیسی
Seminary student
🔊
Français فرانسوی
Étudiant en théologie
🔊
Deutsch آلمانی
Theologiestudent
🔊
العربية عربی
طالِبُ عِلم
🔊
مترادف: روحانی، محصل علوم دینی
مثال: طلاب مشمول معافیتهای تحصیلی خاصی در قانون نظام وظیفه هستند.
طلای اسم پرکاربرد
فلز گرانبهای زرد رنگ و یکی از اموال با ارزش مالی بالا.
English انگلیسی
gold
🔊
Français فرانسوی
or
🔊
Deutsch آلمانی
Gold
🔊
العربية عربی
ذهب
🔊
مترادف: زر
مثال: مهریه زوجه میتواند سکه طلا باشد.
طلاي اسم پرکاربرد
فلز گرانبهایی که در معاملات تجاری و به عنوان پشتوانه مالی اهمیت حقوقی دارد.
English انگلیسی
Gold
🔊
Français فرانسوی
Or
🔊
Deutsch آلمانی
Gold
🔊
العربية عربی
ذهب
🔊
مترادف: زر
مثال: مهریه زوجه به صورت سکههای طلا تعیین شد.
طلاجات اسم پرکاربرد
اشیاء و زیورآلاتی که از جنس طلا ساخته شدهاند.
English انگلیسی
Gold jewelry
🔊
Français فرانسوی
Bijoux en or
🔊
Deutsch آلمانی
Goldschmuck
🔊
العربية عربی
حُلیّ ذهبیة
🔊
مترادف: زیورآلات طلا
مثال: طلاجات موجود در صندوق امانات توقیف شد.
اصطلاح اسم پرکاربرد
واژه یا عبارتی که در یک علم یا حرفه، معنای خاص و فنی دارد.
English انگلیسی
Term, Terminology
🔊
Français فرانسوی
Terme
🔊
Deutsch آلمانی
Begriff, Terminus
🔊
العربية عربی
مُصطلَح
🔊
مترادف: واژه، تعبیر · متضاد: عامیانه
مثال: «خیار» در حقوق، اصطلاحی برای حق فسخ قرارداد است.
اطلاعی صفت پرکاربرد
مربوط به اعلام یا آگاهیبخشی در امور اداری یا قضایی.
English انگلیسی
Informative, Notice-related
🔊
Français فرانسوی
Informatif
🔊
Deutsch آلمانی
Informativ, benachrichtigend
🔊
العربية عربی
إعلامیّ
🔊
مترادف: آگاهیبخش
مثال: ابلاغیه دارای ماهیت اطلاعی است.
الطلاق اسم پرکاربرد
انحلال نکاح دائم با شرایط و تشریفات قانونی یا شرعی.
English انگلیسی
Divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق
🔊
مترادف: جدایی · متضاد: نکاح، ازدواج
مثال: حکم طلاق پس از طی مراحل قانونی صادر شد (ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی).
باطلاع قید/عبارت پرکاربرد
با آگاهی دادن به طرف مقابل.
English انگلیسی
With notice / Informing
🔊
Français فرانسوی
Avec avis / En informant
🔊
Deutsch آلمانی
Mit Benachrichtigung
🔊
العربية عربی
بإعلام / بإطلاع
🔊
مترادف: با آگاهی · متضاد: بیاطلاع
مثال: باطلاع میرساند که قرارداد فسخ شده است.
اطلاعیه اسم پرکاربرد
نوشته یا پیامی رسمی که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر میشود.
English انگلیسی
Announcement, Notice
🔊
Français فرانسوی
Annonce, Avis
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung, Ankündigung
🔊
العربية عربی
إعلان، بلاغ
🔊
مترادف: آگهی، اعلان
مثال: اطلاعیه دادگستری در خصوص تغییر ساعات کاری منتشر شد.
اطلاعيه اسم پرکاربرد
نوشتهای که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر میشود.
English انگلیسی
notice, announcement
🔊
Français فرانسوی
avis, annonce
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: آگهی، اعلان
مثال: اطلاعیه دادگستری مبنی بر تغییر ساعات کاری منتشر شد.
الاطلاق اسم پرکاربرد
شمول حکم بر تمام افراد یا حالات بدون قید و شرط.
English انگلیسی
Absolute, Generality
🔊
Français فرانسوی
Absolu, Généralité
🔊
Deutsch آلمانی
Absolutheit, Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
إطلاق
🔊
مترادف: عمومیت، شمول · متضاد: تقیید
مثال: اطلاق ماده قانونی شامل تمامی موارد مشابه میشود.
اصطلاحاً قید پرکاربرد
به شکلی که در عرفِ یک صنف یا علم خاص به کار میرود.
English انگلیسی
Idiomatically, Technically
🔊
Français فرانسوی
Idiomatiquement
🔊
Deutsch آلمانی
Idiomatisch
🔊
العربية عربی
اصطلاحاً
🔊
مترادف: به تعبیرِ عرفی · متضاد: لغتاً
مثال: این واژه اصطلاحاً به معنایِ عقدِ بیع است.
اصطلاحات اسم (جمع) پرکاربرد
واژگان یا تعابیر خاصی که در یک علم یا فن معنای مشخصی دارند.
English انگلیسی
terms / terminology
🔊
Français فرانسوی
termes
🔊
Deutsch آلمانی
Begriffe / Termini
🔊
العربية عربی
اصطلاحات
🔊
مترادف: واژگان، تعابیر
مثال: شناخت اصطلاحات حقوقی برای دادخواستنویسی ضروری است.
اطلاعاتی صفت پرکاربرد
مربوط به جمعآوری، پردازش یا ارائه دادهها و اخبار.
English انگلیسی
Informational, Intelligence-related
🔊
Français فرانسوی
Informatif, Relatif au renseignement
🔊
Deutsch آلمانی
informativ, nachrichtendienstlich
🔊
العربية عربی
معلوماتي، استخباراتي
🔊
مترادف: خبری، جاسوسی (در سیاق امنیتی)
مثال: گزارش اطلاعاتی نهادهای امنیتی به دادگاه ارائه شد.
اطلاعاتي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به دادهها، اخبار یا آگاهیها.
English انگلیسی
Informational
🔊
Français فرانسوی
Informationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Informativ
🔊
العربية عربی
معلوماتي
🔊
مترادف: آگاهیبخش
مثال: سیستم اطلاعاتی دادگستری (CMS) برای ثبت پرونده است.
اطلاعرسانی اسم (مصدر مرکب) پرکاربرد
آگاه کردن عموم یا اشخاص از اخبار و اطلاعات؛ انتشار اخبار.
English انگلیسی
informing, public relations, dissemination of information
🔊
Français فرانسوی
information, communication
🔊
Deutsch آلمانی
Information, Öffentlichkeitsarbeit
🔊
العربية عربی
إعلام، نشر المعلومات
🔊
مترادف: آگاهسازی، خبررسانی · متضاد: پنهانکاری، کتمان
مثال: اطلاعرسانی دقیق و به موقع از سوی مراجع رسمی مانع نشر اخبار کذب میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.