دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
10 مدخل برای «طلب»
طلبد فعل پرکاربرد
خواستن یا مطالبه کردن حقی که بر ذمه دیگری است.
English انگلیسی
To claim, To demand
🔊
Français فرانسوی
Réclamer, Exiger
🔊
Deutsch آلمانی
fordern, verlangen
🔊
العربية عربی
طَلَبَ، طالَبَ
🔊
مترادف: مطالبه کردن، خواستن
مثال: طلبکار میتواند وجه چک را از صادرکننده بطلبد.
طلبی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به حقِ مطالبهٔ دین یا مال از دیگری است.
English انگلیسی
Creditor's, Claimable
🔊
Français فرانسوی
Créancier, Exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungs-
🔊
العربية عربی
طَلَبیّ، مَطلوبیّ
🔊
مترادف: مطالبهشدنی، بستانکارانه · متضاد: بدهی، دین
مثال: حقِ طلبیِ بستانکار در سندِ تجاری مشخص است.
طلبکاران اسم پرکاربرد
شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و میتواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، صاحبالدین
🔊
مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون
مثال: طلبکاران متوفی میتوانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).
طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).
English انگلیسی
creditors
🔊
Français فرانسوی
créanciers
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائنون
🔊
مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان
مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.
مطلب اسم پرکاربرد
موضوع، مسئله یا نکتهای که درباره آن بحث یا ادعا میشود.
English انگلیسی
subject, matter, point
🔊
Français فرانسوی
sujet, matière
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand, Thema
🔊
العربية عربی
مطلب، موضوع
🔊
مترادف: موضوع، مقصود
مثال: مطلب مندرج در دادخواست باید صریح باشد.
مطلبی اسم پرکاربرد
موضوع، نکته یا موضوعی که در سند یا لایحه مطرح میشود.
English انگلیسی
subject, point
🔊
Français فرانسوی
sujet, point
🔊
Deutsch آلمانی
Punkt, Thema
🔊
العربية عربی
مطلب، موضوع
🔊
مترادف: موضوع، نکته
مثال: وکیل در لایحه خود مطلب مهمی را مطرح کرد.
داوطلب اسم/صفت پرکاربرد
کسی که به اختیار و بدون اجبار قانونی، کاری را انجام میدهد یا در امری شرکت میکند.
English انگلیسی
Volunteer
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwilliger
🔊
العربية عربی
متطوع
🔊
مترادف: داوطلبانه، مختار · متضاد: اجباری، مکلف
مثال: حضور داوطلب در جبهههای جنگ دارای آثار حقوقی خاص است.
داوطلبان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که با میل و اراده خود برای انجام کاری یا پذیرش سمتی اعلام آمادگی میکنند.
English انگلیسی
Volunteers, Candidates
🔊
Français فرانسوی
Volontaires, Candidats
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige, Kandidaten
🔊
العربية عربی
متطوعون
🔊
مترادف: داوطلبان، کاندیداها · متضاد: اجباری
مثال: داوطلبان شرکت در آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.
داوطلبین اسم پرکاربرد
کسی که با میل و اراده خود کاری را میپذیرد.
English انگلیسی
Volunteer
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwilliger
🔊
العربية عربی
مُتَطَوِّع
🔊
مترادف: داوطلب، خواستار · متضاد: اجباری
مثال: داوطلبین آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.
داوطلبانه صفت پرکاربرد
کاری که بدون اجبار و با میل شخصی انجام شود.
English انگلیسی
Voluntary
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillig
🔊
العربية عربی
تطوعی
🔊
مترادف: اختیاری، خودخواسته · متضاد: اجباری، الزامی
مثال: مشارکت داوطلبانه در امور خیریه مورد حمایت قانون است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.