طور اسم پرکاربرد
نحوه، کیفیت یا چگونگیِ انجامِ یک امر.
English انگلیسی
Manner / Way
🔊
Français فرانسوی
Manière / Façon
🔊
Deutsch آلمانی
Art / Weise
🔊
العربية عربی
طریقة / کیفیة
🔊
مترادف: نحوه، کیفیت
مثال: به هر طور که قانون مقرر داشته است، باید عمل شود.
طول اسم پرکاربرد
امتداد یا مدت زمانی که یک واقعه یا فرآیند به درازا میکشد.
English انگلیسی
Length, Duration
🔊
Français فرانسوی
Longueur, Durée
🔊
Deutsch آلمانی
Länge, Dauer
🔊
العربية عربی
طول، مُدَّة
🔊
مترادف: درازا، مدت
مثال: طول مدت بازداشت موقت نباید از سقف قانونی تجاوز کند.
طوری قید پرکاربرد
به نحوی یا به شکلی که در قانون یا قرارداد تعیین شده است.
English انگلیسی
In a way, Manner
🔊
Français فرانسوی
De manière, Façon
🔊
Deutsch آلمانی
Art, Weise
🔊
العربية عربی
علی نحو، بطریقة
🔊
مترادف: نحوه، شکل
مثال: قرارداد باید طوری تنظیم شود که ابهامی در آن نباشد.
طوري قید پرکاربرد
به نحوی یا به شکلی که بیان شده است.
English انگلیسی
In such a way, So
🔊
Français فرانسوی
De telle sorte
🔊
Deutsch آلمانی
Auf solche Weise
🔊
العربية عربی
هکذا، بطریقة
🔊
مترادف: به نحوی، به شکلی
مثال: قرارداد طوری تنظیم شد که حقوق طرفین حفظ شود.
طولی صفت پرکاربرد
مربوط به طول، امتداد یا به صورت سلسلهمراتب عمودی.
English انگلیسی
longitudinal, vertical
🔊
Français فرانسوی
longitudinal
🔊
Deutsch آلمانی
längs, vertikal
🔊
العربية عربی
طولی، عمودی
🔊
مترادف: امتدادی، عمودی · متضاد: عرضی
مثال: نظارت طولی بر سازمانها از وظایف بازرسی کل کشور است.
طواری اسم (جمع طارئ) پرکاربرد
امور ناگهانی، پیشبینینشده و اضطراری.
English انگلیسی
Emergencies
🔊
Français فرانسوی
Urgences
🔊
العربية عربی
طوارئ
🔊
مترادف: اورژانس، حوادث ناگهانی · متضاد: عادی، مترقبه
مثال: در شرایط طواری، اختیارات دولت افزایش مییابد.
طوفان اسم پرکاربرد
باد بسیار شدید و مخرب.
English انگلیسی
Storm
🔊
Français فرانسوی
Tempête
🔊
Deutsch آلمانی
Sturm
🔊
العربية عربی
عاصفة
🔊
مترادف: توفان · متضاد: آرامش
مثال: خسارات ناشی از طوفان در قراردادهای بیمه پوشش داده میشود.
طوریکه قید/حرف ربط پرکاربرد
به نحوی که یا به شکلی که.
English انگلیسی
As, In such a way that
🔊
Français فرانسوی
De telle sorte que
🔊
Deutsch آلمانی
So dass
🔊
العربية عربی
بحيث، كما
🔊
مترادف: بهنحویکه، بهطوریکه
مثال: قرارداد باید بهطوری تنظیم شود که حقوق طرفین حفظ گردد.
طولانی صفت پرکاربرد
دارای مدت زمان زیاد که ممکن است موجب مرور زمان یا اطاله دادرسی شود.
English انگلیسی
Long, Prolonged
🔊
Français فرانسوی
Long, Prolongé
🔊
Deutsch آلمانی
Lang, Langwierig
🔊
العربية عربی
طویل، مدید
🔊
مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه
مثال: اطاله دادرسی و رسیدگیهای طولانی از مشکلات نظام قضایی است.
طولاني صفت پرکاربرد
امری که مدت زمان انجام یا رسیدگی به آن بیش از حد متعارف است.
English انگلیسی
Long, Prolonged
🔊
Français فرانسوی
Long, Prolongé
🔊
Deutsch آلمانی
Lang, Langwierig
🔊
العربية عربی
طویل، ممتد
🔊
مترادف: درازمدت، طولانیمدت · متضاد: کوتاه، فوری
مثال: اطاله دادرسی ناشی از فرآیندهای طولانی رسیدگی است.
بطور قید مرکب پرکاربرد
به گونهای، به شکلِ.
English انگلیسی
in a manner, as
🔊
Français فرانسوی
de manière que
🔊
Deutsch آلمانی
als, auf Weise
🔊
العربية عربی
بصورة، بشكل
🔊
مترادف: به نحوی
مثال: متهم بطور غیابی محکوم شد.
بطول قید/اسم پرکاربرد
به معنای طولانی شدن یا به درازا کشیدن امری.
English انگلیسی
Prolongation
🔊
Français فرانسوی
Prolongation
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung
🔊
العربية عربی
بطول
🔊
مترادف: اطاله، درازا · متضاد: اختصار
مثال: اطاله دادرسی یا بطول انجامیدن رسیدگی، موجب تضییع حقوق اصحاب دعوا میشود.
خطوط اسم (جمع) پرکاربرد
مسیرها یا جهتهای تعیینشده در اسناد، نقشهها یا قراردادها.
English انگلیسی
Lines, routes
🔊
Français فرانسوی
Lignes, tracés
🔊
Deutsch آلمانی
Linien, Strecken
🔊
العربية عربی
خُطوط
🔊
مترادف: مسیرها، جهتها
مثال: خطوط مرزی ملک باید طبق نقشه ثبتی مشخص گردد.
سطوح اسم پرکاربرد
لایهها یا درجات مختلفی از یک موضوع یا سلسلهمراتب که در متون حقوقی برای تفکیک صلاحیتها یا مسئولیتها به کار میرود.
English انگلیسی
Levels, Tiers
🔊
Français فرانسوی
Niveaux
🔊
Deutsch آلمانی
Ebenen
🔊
العربية عربی
مستویات
🔊
مترادف: درجات، مراتب
مثال: سطوح مختلف رسیدگی در دادگاهها مشخص است.
چطور قید پرسشی پرکاربرد
واژهای برای پرسش درباره کیفیت یا نحوه انجام یک امر حقوقی.
English انگلیسی
How
🔊
Français فرانسوی
Comment
🔊
Deutsch آلمانی
wie
🔊
العربية عربی
کیف
🔊
مترادف: چگونه
مثال: چطور میتوان نسبت به رأی غیابی واخواهی کرد؟
رطوبت اسم پرکاربرد
میزان بخار آب موجود در هوا یا نم موجود در اجسام.
English انگلیسی
Humidity, Moisture
🔊
Français فرانسوی
Humidité
🔊
Deutsch آلمانی
Feuchtigkeit
🔊
العربية عربی
رُطوبة
🔊
مترادف: نم، تری · متضاد: خشکی
مثال: رطوبت بالا میتواند باعث فساد کالاهای انبار شده شود.
معطوف صفت پرکاربرد
متوجه شده یا ارجاع داده شده به چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Directed, Referred, Attributed
🔊
Français فرانسوی
Dirigé, Renvoyé
🔊
Deutsch آلمانی
gerichtet, bezogen
🔊
العربية عربی
معطوف
🔊
مترادف: متوجه، ارجاعشده
مثال: توجه دادگاه باید به لایحه دفاعیه معطوف باشد.
مقطوع صفت پرکاربرد
مبلغ یا امری که نهایی است و قابلِ تغییر یا چانهزنی نیست.
English انگلیسی
Fixed, Final, Lump sum
🔊
Français فرانسوی
Fixe, Forfaitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Fest, Pauschal
🔊
العربية عربی
مَقطوع
🔊
مترادف: نهایی، ثابت · متضاد: متغیر، قابلِ مذاکره
مثال: قیمتِ قرارداد به صورتِ مقطوع تعیین شد.
بهطور قید پرکاربرد
به نحوی که؛ به شکلی که.
English انگلیسی
In a ... manner, As
🔊
Français فرانسوی
De manière
🔊
Deutsch آلمانی
Auf ... Weise
🔊
العربية عربی
بِشکل، بِصورة
🔊
مترادف: به نحو، به صورت
مثال: این قرارداد بهطور کتبی تنظیم شده است.
بطوريكه قید/حرف ربط پرکاربرد
به نحوی که، به گونهای که.
English انگلیسی
such that, in such a way that
🔊
Français فرانسوی
de telle sorte que
🔊
Deutsch آلمانی
sodass, derart dass
🔊
العربية عربی
بحيث
🔊
مترادف: به نحوی که
مثال: قرارداد بهطوریکه ذکر شد، فسخ گردید.
همانطور قید پرکاربرد
به همان شیوه و سان که گفته شد.
English انگلیسی
as, similarly
🔊
Français فرانسوی
ainsi que
🔊
Deutsch آلمانی
genauso
🔊
العربية عربی
كما، هكذا
🔊
مترادف: چنانکه
مثال: همانطور که در قرارداد ذکر شده، تعهدات باید اجرا شود.
همینطور قید پرکاربرد
به همان صورت یا به همان ترتیب که قبلاً ذکر شد.
English انگلیسی
Likewise, Similarly
🔊
Français فرانسوی
De même, Également
🔊
Deutsch آلمانی
Ebenso, Gleichermaßen
🔊
العربية عربی
کذلک، أیضاً
🔊
مترادف: همچنین، به همین ترتیب · متضاد: برخلاف آن
مثال: همینطور که در ماده ۱۸۳ قانون مدنی آمده، عقد عبارت است از توافق دو اراده.
همانطور قید (عبارت) پرکاربرد
به همان شکلی که قبلاً ذکر شد یا اتفاق افتاد.
English انگلیسی
As, Just as
🔊
Français فرانسوی
Comme, De même que
🔊
Deutsch آلمانی
Wie, Ebenso wie
🔊
العربية عربی
کَما، مِثلَما
🔊
مترادف: چنانکه
مثال: همانطور که در ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی آمده است، قضات مکلف به رسیدگی هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.